你是否還記得《冰河世紀(jì)》（Ice Age）系列電影中的那只倒霉松鼠呢？

這只名叫鼠奎特（Scrat）的長著尖牙的松鼠，從2002年的第一部《冰河世紀(jì)》起，就一直在堅(jiān)持不懈地追逐著自己心愛的橡果，但直到這個(gè)系列的第五部電影落幕，它也未能如愿以償。

《冰河世紀(jì)》中的鼠奎特

但最近，在《冰河世紀(jì)》的制作團(tuán)隊(duì)“藍(lán)天工作室”（Blue Sky Studios）發(fā)布的一段34秒的告別短片中，鼠奎特終于吃到了它心心念念的橡果。

In parting farewell to their iconic host of characters, the studio has recently unveiled a short 30-second animation that pays tribute to the beloved Ice Age character, Scrat.

名為“The End”的告別短片

The video shows the sabre-toothed squirrel approach an acorn nestled in the snow before he picks it up and eats it, escaping unharmed for the first and last time in the franchise’s history.

短片中，這只劍齒松鼠跳到一顆插在雪地里的橡果旁，撿起來吃掉了，這是它在整個(gè)系列里第一次安然無恙地離開，也是最后一次。

sabre-toothed：牙呈刀狀的；劍齒的

sabre/?se?b?(r)/ ：軍刀；馬刀

acorn /?e?k??n/ 橡子；橡樹果

franchise /?fr?nt?a?z/：特許經(jīng)營權(quán)；特許經(jīng)營權(quán)作品；系列電影

藍(lán)天工作室將這段短片取名為《終結(jié)》（The End）。這部短片制作于藍(lán)天工作室關(guān)閉前的最后幾天，團(tuán)隊(duì)將其作為向觀眾們的正式告別。

在《冰河世紀(jì)》第一部中，鼠奎特作為第一個(gè)出場的角色，是導(dǎo)致大雪崩（avalanche）的罪魁禍?zhǔn)住榱藘?chǔ)存橡果，它把橡果使勁踏進(jìn)地面，使得冰川出現(xiàn)了裂痕。

其實(shí)，鼠奎特一直是整個(gè)系列的“搞笑擔(dān)當(dāng)”。制作者們變著法兒來阻止它吃到橡果。

For the entire Ice Age franchise, Scrat always showed up as comic relief, as animators thought up the most bizarre ways to prevent the squirrel from getting a nice meal.

第一部中，它將橡果插入冰山之中，引發(fā)了冰川大崩裂。

第二部中，它將陷在冰山上的橡果拔出來，結(jié)果又引發(fā)了融冰之災(zāi)。

第三部中，它一直鍥而不舍地追著這顆橡果，執(zhí)著到連愛情都可以放棄。

Scrat went on, fixated with taking his acorn until he met another saber-tooth squirrel named Scratte, whom Scrat fell for, forsaking his acorn for a time until he grew to miss it. He returned to his acorn, leaving Scratte behind in a world of dinosaurs.

鼠奎特繼續(xù)追著橡果，直到它愛上了另一只名叫鼠奎娣的劍齒松鼠才消停了一段時(shí)間。但最終，它還是為了繼續(xù)追逐橡果而放棄了和鼠奎娣的愛情，把她留在了恐龍的世界。

兩只松鼠還曾經(jīng)為了爭奪橡果這一“禍水”而上演了一段經(jīng)典的探戈搶奪戰(zhàn)（nutty tango）。

第四部中，它的瘋狂行徑又一次觸發(fā)連鎖反應(yīng)，讓地球原本相連的地表分裂成七大洲四大洋。

第五部完結(jié)篇中，鼠奎特追橡果，真的追上天，直接造成宇宙飛船失控，導(dǎo)致一顆小行星軌跡發(fā)生偏移，開始向地球俯沖而來。

We’ve seen Scrat get beaten by angry animals, buried in an avalanche, and even run from the lava of an erupting volcano.

為了追逐自己的橡果，鼠奎特有時(shí)候被憤怒的動(dòng)物暴打，有時(shí)候被雪崩掩埋，有時(shí)候甚至從噴發(fā)的火山熔巖中逃脫。

像下面這種高難度動(dòng)作，對(duì)鼠奎特來說可謂是家常便飯。

但鼠奎特就是如此，橡果虐它千百遍，它待橡果如初戀。即使是在死亡的邊緣，當(dāng)它進(jìn)入臆想中的天堂時(shí)，看到的都是充滿橡果的橡果天堂（acorn heaven）。

就連它跟隨尋寶圖到達(dá)的地方，也是擁有吃不完的堅(jiān)果的“鼠奎特蘭蒂斯”（Scratlantis）。

Scrat found a paradise on Earth for himself: an island populated by advanced saber-tooth squirrels known as Scratlantis. 

鼠奎特蘭蒂斯

但創(chuàng)作者們的腦洞并不止于此，在《冰河世紀(jì)》中，鼠奎特是名副其實(shí)的“創(chuàng)世大神”——為了追尋橡果，它機(jī)緣巧合地導(dǎo)致了大陸分離（separation of continent），讓泛大陸（Pangaea）分類為七個(gè)大洲。而由于它不小心用橡果啟動(dòng)了UFO，它還駕駛著飛碟將宇宙中散亂的星球撞成了太陽系（solar system）。

《冰河世紀(jì)》是一個(gè)至今已有20年歷史的動(dòng)畫電影系列，講述了猛犸象曼尼、樹懶希德和劍齒虎迪亞哥在舊石器時(shí)代的極端氣候變化中遨游冒險(xiǎn)的故事。

短片《終結(jié)》讓《冰河世紀(jì)》的故事正式落下帷幕。縱觀整個(gè)系列，鼠奎特雖然沒有一句臺(tái)詞，但卻大受觀眾喜愛，風(fēng)頭甚至一度蓋過了主角團(tuán)。盡管藍(lán)天工作室已然成為過去式，但這位毛茸茸的英雄（furry hero）的橡果之旅是影迷們心中難忘的記憶。