“朝鮮”與“韓國”的前世今生——名稱背后的歷史文化與政治博弈（上）

由于半島兩國的名稱爭議牽涉了復(fù)雜的歷史知識與政治博弈，故本期視頻我們將先從兩國語言的名稱差異入手，并從語源學(xué)和歷史的角度為大家講解半島兩國名稱爭議背后的歷史文化淵源。

第一點(diǎn)有關(guān)是兩國的語言。總的來說“朝鮮語”和“韓語”本質(zhì)上是同一個(gè)民族使用的同一種語言。這種語言以15世紀(jì)朝鮮國王李祹創(chuàng)制的拼音字母“諺文”（又稱朝鮮字/韓字）為基礎(chǔ)，并結(jié)合了少量漢字而成。這一語言之所以現(xiàn)在會(huì)有兩個(gè)截然不同的名字，很大程度上是由于政治原因。自1992年中韓建交以來，在我國的官方語境中，針對國內(nèi)朝鮮族同胞，和朝鮮民主主義人民共和國（朝鮮）時(shí)，這種語言被稱為朝鮮語；在針對大韓民國（韓國）時(shí)，出于相互尊重的對等原則，這種語言則會(huì)被稱為韓語。

另外，這一名稱分歧僅存在于冷戰(zhàn)格局確立后的東亞文化圈，即中朝（韓）越日四個(gè)民族的語言中。相比之下，大多數(shù)西方語言傾向使用 “高麗”一詞（??, Goryeo）的音轉(zhuǎn)來同時(shí)指代兩國，因此并不存在這種爭議。比如，無論是“朝鮮”還是“大韓”，在英語中都被稱為Korea。換言之，只有使用漢字表記的語言，才會(huì)因政治立場或指涉對象有所不同，而在相關(guān)詞匯的翻譯上出現(xiàn)差異。

第二點(diǎn)是有關(guān)兩國的國名?！俺r”和“大韓”這兩個(gè)名稱從何而來？又分別有著什么寓意？

若是從語源學(xué)的角度來探究兩國國名， “朝鮮”（??, Joseon）便是一個(gè)典雅且歷史悠久的漢字詞。它最早出自我國古籍《山海經(jīng)》，意為“朝日鮮明”或“晨曦清亮之國”?！俺r”一詞的意境，也與有“山高水麗”之意的半島歷史國名“高麗”不謀而合。

而“韓”（?, Han）則是一個(gè)使用漢字借音訓(xùn)讀表記的朝鮮（韓國）語詞。這個(gè)詞匯有“第一”、“偉大”的意思，現(xiàn)今朝鮮（韓國）語中表示“一”的詞匯（??，Hana）即來源于此。當(dāng)“韓”加上具有近似含義的漢字詞“大”后，就變成了重言式復(fù)合詞匯“大韓”（??, Daehan）?？梢?，短短“大韓”二字，便蘊(yùn)含了朝鮮半島人民/強(qiáng)烈的自尊心和榮譽(yù)感。

而若是從歷史的角度來看，“朝鮮”和“大韓”兩個(gè)國名皆源于半島上古時(shí)期的邦國或部落聯(lián)盟，在過去近一千年內(nèi)，兩者也都曾被半島政權(quán)用作正式國號。例如，公元14世紀(jì)末，武將李成桂在推翻高麗王朝/自立為王后，被明太祖朱元璋賜予“朝鮮”國號，從此成為明朝的藩邦。即使明朝后來為清所代，朝鮮的藩邦地位也未有根本性的動(dòng)搖。約五百年后，清朝在內(nèi)憂外患之下國力日蹙，對朝鮮、越南等藩屬國的影響力也大不如前。當(dāng)時(shí)的朝鮮國王高宗李熙為擺脫中原王朝的控制，不僅在中日甲午戰(zhàn)爭期間解除了與大清的宗藩關(guān)系，更于1897年將國號從“朝鮮國”改為“大韓帝國”，以宣示朝鮮半島的獨(dú)立地位。

可是好景不長，僅僅在十三年后的1910年，朝鮮半島就被野心膨脹的日本通過《日韓合并條約》所吞并，半島國家的名稱也從“大韓”被強(qiáng)行改回了“朝鮮”。而在日本殖民當(dāng)局的高壓之下，由于“朝”字在日語中有特殊的崇高地位，朝鮮半島甚至不能用“朝”字作為簡稱，只能改用含有明顯貶義的“鮮”。從此，朝鮮半島進(jìn)入了長達(dá)三十五年的“日帝強(qiáng)占期”。

1945年8月15日，昔日不可一世的日本帝國宣布接受《波茨坦公告》，向中、美、英、蘇四大盟國無條件投降，飽受壓迫的朝鮮半島也迎來了光復(fù)。然而，半島的光復(fù)并不意味著其名稱之爭的休止。

[1] 朝鮮民主主義人民共和國科學(xué)院歷史研究所. 《朝鮮通史》. 長春：吉林人民出版社，1973.

[2] 金東勛. 《韓國文化概論》. 北京：世界圖書出版公司，2015.

[3] 金光熙. 《大韓民國史》. 北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2014.

[4] 孫春日. 《中國朝鮮族移民史》. 北京：中華書局，2011.

排版 |  屈媛媛