|
?譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳?
正是金色井臺(tái)上轆轤響起，滿階落花于凋零之中透出一絲冷意之時(shí)。在這樣一個(gè)落花時(shí)節(jié)的清晨，“我”和她驀然相逢。她眼波閃爍迷離，背后隱藏了無(wú)盡的心事。
誰(shuí)能明白?誰(shuí)能明白呢?從此以后，在竹簟上，在燈影下，“我”將會(huì)度過(guò)多少個(gè)孤枕難眠之夜。 轆轤：井上汲水的工具。 砌：臺(tái)階。 驀地：突然地。 ?。▁ing）：明白。
你如果有過(guò)一見(jiàn)鐘情的經(jīng)歷，那么在讀到這首詞時(shí)就很容易引起共情。從相見(jiàn)時(shí)的驚艷，到分別時(shí)的難忘，再到對(duì)重逢的渴望，這種相思的滋味，只有淪陷在愛(ài)情中的人才能深切體會(huì)到。“正是轆轤金井，滿砌落花紅冷?！边@兩句是說(shuō)，正是金色井臺(tái)上轆轤響起，滿階落花于凋零之中透出一絲冷意之時(shí)。這是寫(xiě)“相逢之時(shí)節(jié)”，即落花紛紛之際。為何要寫(xiě)在落花時(shí)節(jié)相逢，這里有四層意思:一則，相逢時(shí)間確實(shí)是在落花時(shí)節(jié)；二則，落花時(shí)節(jié)，而非花好時(shí)節(jié)，暗示二人有緣無(wú)分的命定結(jié)局；三則，渲染了見(jiàn)面時(shí)節(jié)美麗的場(chǎng)景，即便是落花，也是富于詩(shī)意的。四則，詞人也渴望在下一個(gè)落花時(shí)節(jié)，還能遇見(jiàn)意中人，這里埋下了一個(gè)美好的愿望，正如杜甫詩(shī)句“正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君”寫(xiě)的那樣，詞人也渴望能夠再次重逢，所以用“正是”開(kāi)頭；五則，表明詞人對(duì)于兩人第一次見(jiàn)面印象深刻，也表明了詞人對(duì)于女子的深情。“驀地一相逢，心事眼波難定。”這兩句是說(shuō)，在這樣一個(gè)落花時(shí)節(jié)的清晨，“我”和她驀然相逢。她眼波閃爍迷離，背后隱藏了無(wú)盡的心事。這是寫(xiě)“相逢之情形”。“驀地一相逢”，頗有“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)”之詞境?！靶氖卵鄄y定”，此句寫(xiě)得極其驚心動(dòng)魄，將二人見(jiàn)面時(shí)候的心理活動(dòng)刻畫(huà)得淋漓盡致?！半y定”二字，最是銷(xiāo)魂，“我”一見(jiàn)鐘情于她，卻不知她是否同樣鐘情于“我”，就在這樣的忐忑不安中，愛(ài)意在心中瘋長(zhǎng)蔓延。
“誰(shuí)省？誰(shuí)省？從此簟紋燈影?！边@三句是說(shuō)，誰(shuí)能明白?誰(shuí)能明白呢?從此以后，在竹簟上，在燈影下，“我”將會(huì)度過(guò)多少個(gè)孤枕難眠之夜。這是寫(xiě)“別后之相思”?！罢l(shuí)省？誰(shuí)??？”連續(xù)兩個(gè)反問(wèn)，加強(qiáng)了這份思念之情?！棒〖y”“燈影”的孤獨(dú)物象，非常委婉地道出了詞人的心聲。縱覽全詞，意境冷峭，畫(huà)面柔美，層次分明，情感深摯，是相思詞中的名篇佳作。遇見(jiàn)是緣，點(diǎn)亮在看
|
