哦，天哪，我的老伙計(jì)，我們又見面了！嘿，這節(jié)后重聚的感覺就和隔壁蘇珊大媽的蘋果派一樣棒極了！

別懷疑，你沒走錯(cuò)，這里就是「翻譯小百科」。怎么樣，這一口「譯制腔」有那味了嗎？本期小百科介紹的，就是讓這種獨(dú)特的「譯制腔」深入人心的上海電影制片廠。

上海電影制片廠圖標(biāo)

上海電影制片廠(簡(jiǎn)稱上影)，成立于1949年11月16日，是中國(guó)主要的電影制片廠。新中國(guó)成立初期，國(guó)內(nèi)各電影制片廠僅有兩家設(shè)有譯制部門，其中一家就是上影。

上影為我們創(chuàng)作或譯制了大量?jī)?yōu)秀作品，許多人的童年回憶都少不了上影的身影。《鐵道游擊隊(duì)》《南征北戰(zhàn)》《雞毛信》等膾炙人口的影視片更是享譽(yù)國(guó)內(nèi)外，獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)。

在上影的諸多作品中，譯制片是不容忽視的存在。上影的譯制片主要由翻譯片組完成，這個(gè)團(tuán)隊(duì)后來(lái)經(jīng)歷改組擴(kuò)建，成為了現(xiàn)在的上海電影譯制廠(簡(jiǎn)稱上譯)。

1950年，上影翻譯片組建成，同年譯制了第一部作品《團(tuán)的兒子》，由此拉開上海譯制外國(guó)影片的序幕。此后，上影不斷探索，逐漸成熟，形成自己獨(dú)特的譯制片配音風(fēng)格。我們現(xiàn)在所熟知的「譯制腔」，就是當(dāng)時(shí)的產(chǎn)物，在時(shí)代背景下，也頗具魅力。

《團(tuán)的兒子》電影劇照

半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，上譯陸續(xù)完成《鋼鐵是怎樣煉成的》《王子復(fù)仇記》《簡(jiǎn)·愛》等一大批譯制作品，累計(jì)譯制了49個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1000余部故事片?！蹲凡丁贰短z》《哈利·波特與密室》等26部影視片更是多次獲獎(jiǎng)。

說到譯制片，就不得不提起譯制片背后的靈魂人物——配音演員。

上世紀(jì)的上譯，培養(yǎng)了一大批藝術(shù)家級(jí)別的配音演員，譯制片的輝煌少不了他們寶貴的獻(xiàn)聲。

你或許記得善良純真的茜茜公主，敢愛敢恨的真由美，勇敢豁達(dá)的勞拉，她們的聲音都來(lái)自丁建華老師；你或許記得復(fù)仇的王子哈姆·雷特，孫道臨老師的配音可謂是蕩氣回腸；你或許還對(duì)電影中的反派恨得牙癢癢，那八成是戴學(xué)廬、嚴(yán)崇德老師的絕妙演繹；最經(jīng)典的可能要數(shù)邱岳峰、李梓老師搭檔的《簡(jiǎn)·愛》，被封為「配音教科書」，兩人感情充沛的對(duì)話，令人難以忘懷……

還有許多配音藝術(shù)家，小百科無(wú)法一一列舉，這里就通過《簡(jiǎn)·愛》的片段，和大家一同回顧那個(gè)時(shí)代的經(jīng)典之聲。

隨著國(guó)內(nèi)觀眾外語(yǔ)水平的提高，引進(jìn)影片的放映模式逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)樵渥帜?，傳統(tǒng)譯制片的巔峰似乎難再重現(xiàn)，但上譯廠的作品已深入人心，是超越時(shí)代的傳奇。

如今，不論是上譯廠還是上影，都在主動(dòng)變革，力求創(chuàng)新，致力于推動(dòng)中國(guó)經(jīng)典影片走出國(guó)門，以新的形式續(xù)寫著輝煌。

今天的小百科就到這里啦。上影的作品里，有哪部令你印象深刻嗎？歡迎留下你的評(píng)論！

讓我們下周五再相聚「翻譯小百科」欄目吧~