一百多年前，有這樣一位傳奇僧人，他既是詩(shī)僧、畫(huà)僧、情僧，也是革命僧。

生在富貴人家卻一生顛沛流離，詩(shī)畫(huà)譯齊放異彩卻為情遁入空門，他的一生短暫卻又如煙花般絢爛。

他就是民國(guó)奇僧——蘇曼殊(1884-1918)。

蘇曼殊一輩子與佛結(jié)緣，卻始終沒(méi)有逃過(guò)一個(gè)「情」字。雖是僧人，卻仍然擁有幾個(gè)「紅顏知己」，人稱「一代情僧」。

蘇曼殊還被稱為「詩(shī)僧」。顧名思義，他既是僧人，也是詩(shī)人。短短三十五載的光陰，蘇曼殊創(chuàng)作詩(shī)歌多達(dá)102首。后人評(píng)價(jià)蘇曼殊是最后一位把舊體詩(shī)做到極致的詩(shī)人。

此外，蘇曼殊在繪畫(huà)方面也極有天賦。他的畫(huà)作結(jié)合了西洋畫(huà)和中國(guó)水墨畫(huà)的畫(huà)法，呈現(xiàn)出一派虛無(wú)縹緲、悲慘孤寂的光景。中國(guó)近代美術(shù)史上的開(kāi)派畫(huà)家黃賓虹評(píng)價(jià)道，蘇曼殊畫(huà)作雖不多，但其作品的藝術(shù)成就可抵得上自己一輩子所有的畫(huà)。

蘇曼殊雖皈依佛門，但其一生卻與革命有著無(wú)法割舍的聯(lián)系。他積極投身革命，與孫中山、陳獨(dú)秀、陳天華等人結(jié)為莫逆之交。馮自由也在《革命逸史》的《興中會(huì)之革命同志》一文中，稱蘇曼殊為「革命同志」。

他翻譯的第一部小說(shuō)是雨果的《悲慘世界》，連載于《國(guó)民日?qǐng)?bào)》。這是雨果小說(shuō)在中國(guó)的第一部譯本。

在翻譯《拜倫詩(shī)選》時(shí)，蘇曼殊采用中文的五言詩(shī)體例，不僅體現(xiàn)了原詩(shī)含義，更帶有中國(guó)格律的特色。青年魯迅讀到本書(shū)時(shí)都贊不絕口，稱贊此書(shū)「心神俱佳」。

蘇曼殊譯作《去國(guó)行》節(jié)選

蘇曼殊「半僧半俗」，對(duì)佛教文化情有獨(dú)鐘。在發(fā)現(xiàn)中國(guó)沒(méi)有一部梵文的專著后，他苦學(xué)梵文，24歲便編撰出8卷本《梵文典》。他由梵文譯出的《梵書(shū)摩多體文》等多段佛經(jīng)、碑帖傳回中國(guó)，影響深遠(yuǎn)，他也因此成為當(dāng)時(shí)中國(guó)最負(fù)盛名的梵文專家。

在將外來(lái)文化傳入中國(guó)的同時(shí)，蘇曼殊也把中華文化介紹給世界。

他選譯《離騷》、《詩(shī)經(jīng)》和《古詩(shī)十九首》，又將《木蘭辭》《長(zhǎng)恨歌》以及《紅樓夢(mèng)》《西廂記》中的詩(shī)作完整英譯，編為《文學(xué)因緣》。

而李白、杜甫、李賀、陶淵明等中國(guó)著名詩(shī)人的佳作，也由他譯入英文，結(jié)集成漢英對(duì)照的《英漢三昧集》。

《英漢三昧集》書(shū)影