【原】?南豐知縣

祥宏講夷堅(jiān) 2022-04-22

展開全文

宋代段子：《夷堅(jiān)志》關(guān)于“鬼怪”的故事相當(dāng)多，井里的鬼故事也不少，因?yàn)樗沁^(guò)去生活的重要元素，有人想不開就跳了井了。我總想一個(gè)問(wèn)題：你要跳井，以后這口井的水還喝不喝?。?img doc360img-src='http://image109.360doc.com/DownloadImg/2022/04/2205/243591633_1_20220422053316972.jpeg' data-backh="824" data-backw="578" data-before-oversubscription-url="https://mmbiz./mmbiz_jpg/aGGWIxBwIZYaf0e9USQreSUuor22n3wQiaWReESYKMqym51OPgq1ywS2pRr7ibibxYHLfOia4MiahA34TZr7bvIbrgg/0?wx_fmt=jpeg" data-cropselx1="0" data-cropselx2="579" data-cropsely1="0" data-cropsely2="416" data-oversubscription-url="http://mmbiz./mmbiz_jpg/aGGWIxBwIZZUvLXT68WpNFE0YgZqB1q8cQI1Nwa0bUBy6Fw9PxcDwT7yGmlCo18eCw6AyzDe0UC59G5XOeODNw/0?wx_fmt=jpeg" data-ratio="1.425531914893617" data-s="300,640" data-type="jpeg" data-w="658" style="width: 100%;height: auto !important;" src="http://image109.360doc.com/DownloadImg/2022/04/2205/243591633_1_20220422053316972.jpeg">

【原文】

紹興初，某縣知縣趙某，季子二十歲，未授室，與館客處于東軒。

及暮客歸，子獨(dú)宿書院，聞窗外窸窣有聲，自牖窺之，一婦人徘徊月明下。方駭噩間，已傍窗相揖。驚問(wèn)云：“汝何人，竊至此？”曰：“我東鄰女也，慕君讀書，逾墻相從，肯容我一聽乎？”欣然延入，留不使去。

自是曉往夕來(lái)，子神情日昏悴，飲食頓削。父母疑而扣焉，不以告。密訊左右者，曰：“但聞每夜切切如私語(yǔ)，又時(shí)嬉笑，久欲白而未敢?！备改钢獮楣硭?，徙歸，同榻寢，即寂然。逾月，顏色膳飲稍復(fù)舊。

一日獨(dú)處房中，忽大呼求救，似為人捽髻而出，驅(qū)行甚速，舉家不知所為。婢仆共牽挽，而力不可制。迤邐由書院東趨后園，才出門，去愈速，將至八角大井邊，欻仆地不醒。

家人共扶舁歸，移時(shí)乃能言，云：“實(shí)與婦人往還久，及徙室，不復(fù)來(lái)。今旦父母在堂上，忽見從外入，忿怒特甚，戟手肆罵曰：'許時(shí)覓汝不得，元來(lái)只在此！’便向前捽我髻，盡力不能脫，直造井傍，以手招井內(nèi)，即有無(wú)數(shù)小鬼出，皆長(zhǎng)三二尺，交拽我，勢(shì)且入井。俄一白須翁坐小涼轎，仆從三十輩，自園角奔而至，傳呼云：'不得，不得！’群鬼悉斂手。翁叱曰：'著棒打！’仆從舉梃亂擊，皆還井中。翁責(zé)婦人曰：'我戒汝不得出，那敢如是？’婦低首斂衽無(wú)一言。又曰：'元有大石鎮(zhèn)井上，今何在？’仆曰：'宅內(nèi)人輿將搗衣矣。’咄曰：'不合動(dòng)。’著鞭婦人數(shù)十，罵之曰：'汝安得妄出為生人害？況郎君自有前程耶！’逐入井，命別扛巨石窒于上，告我曰：'吾乃土地也，來(lái)救郎君。郎君性命幾為此鬼壞了。歸語(yǔ)家中人，此石不可動(dòng)也。’語(yǔ)罷后，升轎去。”

此子后得官，仕至南豐宰。

相關(guān)故事（點(diǎn)擊直讀）：李克己井夢(mèng)||普明寺新井||三井中竹木||涂氏井龍||龍溪巨蟹||玉華侍郎-上||竇致遠(yuǎn)

【白話語(yǔ)音文字版】

宋高宗紹興初年（紹興元年是1131年），有個(gè)姓趙的知縣，他小兒子二十歲，還沒(méi)娶妻，跟家庭教師在東軒這兒學(xué)習(xí)。教師黃昏時(shí)回家了，這公子一個(gè)住在書院。

那天晚上，他忽然聽到窗外有窸窣的聲音，他從窗縫向外窺視，只見一個(gè)婦人在明亮的月色下徘徊。公子正驚愕之間，這女人已經(jīng)來(lái)到窗邊作揖見禮。公子吃驚地問(wèn)：“你是什么人？怎么會(huì)偷摸到這兒來(lái)？”女人說(shuō)：“我是你東邊鄰家的女兒，羨慕你讀書，所以翻墻過(guò)來(lái)找你，你能收容我，讓我聽你讀書嗎？”公子高興的請(qǐng)她進(jìn)來(lái)，把她留下，不讓走了。

從此以后，這女人天亮就走，夜晚就來(lái)。時(shí)間一長(zhǎng)，公子的神情日漸昏沉，身心憔悴，飲食忽然就削減下來(lái)。他父母心中疑惑，就追問(wèn)孩子出了什么事？公子也不說(shuō)。父母悄悄詢問(wèn)公子左右的仆人，仆人說(shuō)：“我只是每夜都聽到公子房里有切切私語(yǔ)的聲音，又經(jīng)常傳來(lái)嬉笑之聲，很長(zhǎng)時(shí)間了，一直想稟告，但我沒(méi)敢說(shuō)?！备改钢篮⒆邮潜还砻曰罅?，于是把他從書房那里搬回，跟自己同榻而眠。這一下，怪事沒(méi)有了。過(guò)了一個(gè)月，孩子的氣色飲食稍微恢復(fù)了。

有一天，公子一人正獨(dú)處房中，他忽然大聲呼救，好像被什么人揪著發(fā)髻出門了。那力量驅(qū)趕著公子，走的很快，全家人不知所措。丫鬟、仆人一起上前拉住疾行中的公子，但那股力量他們控制不了。公子輾轉(zhuǎn)著來(lái)到書院，又往東向后園那邊走，剛出了書院的門，他被拉著，走的越來(lái)越快！馬上要到后園的八角大井邊了。忽然，“噗通”一下，公子倒地，不醒人事了。

家人一起攙扶、抬著他回到內(nèi)宅，過(guò)了好久他才能說(shuō)話：“我確實(shí)跟個(gè)女人交往了好久，父母把我遷回內(nèi)宅后，那女人就不再來(lái)了。今天早上父母正在堂上（意指沒(méi)跟公子在一處），我忽然看見她從外面進(jìn)來(lái)了。她滿臉?lè)夼?，特別生氣的樣子，手臂彎曲著，用食指指著我的鼻子胡亂罵道：'這么長(zhǎng)時(shí)間找你也沒(méi)找到，原來(lái)躲在這兒呢！’說(shuō)話間，她就上前來(lái)揪住我的發(fā)髻，我用盡全力也不能掙脫。我被她揪著直接來(lái)到水井傍邊，她用手向井里招呼，當(dāng)即有無(wú)數(shù)的小鬼從里面跑出來(lái)！這些小鬼身高都是兩三尺的樣子，紛紛撲上來(lái)拽我，看樣子一定要把我拽到井里去。過(guò)了一會(huì)，有個(gè)白胡子老翁坐著小涼轎來(lái)了，他手下還跟著三十多個(gè)仆從。他們是從后園的角落奔跑而來(lái)，同時(shí)吆喝著：'這樣不行！這樣不行！’那些小鬼都住了手。老翁罵道：'用棒子給我打！’仆從們拿起木杖一陣亂打，小鬼們都跑回到井里。老翁責(zé)罵那婦人說(shuō)：'我告誡過(guò)你不許出來(lái)，你怎么敢這樣？’那女人低著頭向老翁施禮，一句話不說(shuō)。老翁又問(wèn)道：'這口井原來(lái)是有塊大石頭鎮(zhèn)在上面的，現(xiàn)在去哪兒了？’仆從們回答說(shuō)：'他們宅子里的人把石頭抬走去搗衣了！’老翁責(zé)怪道：'不應(yīng)該動(dòng)！’說(shuō)著話。他又拿起鞭子打了那婦人好幾十下，罵道：'你怎么能隨便出來(lái)禍害活人呢？更何況這位郎君他是有前程的！’結(jié)果這女人被驅(qū)逐進(jìn)到井里，老翁命人再扛來(lái)另外的巨石堵在井口上，他告訴我說(shuō)：'我是這兒的土地神，特來(lái)救你。你這孩子的性命差點(diǎn)就被這鬼給害了。回去跟你家長(zhǎng)說(shuō)，這塊石頭不能動(dòng)！’老翁說(shuō)完，上了轎子走了。”

這位趙公子后來(lái)果然得了官，官職做到了南豐縣宰。

【祥宏點(diǎn)評(píng)】：南豐，今江西撫州市下轄縣；授室，娶妻；季子，最小的兒子；捽zúo，揪；歘xū，擬聲字，形容短促迅速劃過(guò)的摩擦聲音，延伸為快速之意；舁yú，抬著；梃tǐng，棍棒；窸窣xī sū，形容樹葉、花草等細(xì)微的摩擦聲音，細(xì)小的摩擦聲；戟手，手臂微屈，以食指指斥人。因手形像戟，故稱；斂衽，指整理衣襟，表示恭敬，也指女子的拜禮；涼轎，兩人抬的便轎，一般沒(méi)有轎圍、轎頂；搗衣，又稱搗帛，中國(guó)古代民俗。婦女把織好的布帛，鋪在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔軟熨貼，好裁制衣服；這故事講的是從井里跑出來(lái)的鬼怪，正常情況他們往往是跳井自殺者。全本夷堅(jiān)志，點(diǎn)開免費(fèi)聽