【原】徳興潭魚

祥宏講夷堅(jiān) 2022-04-20

展開全文

宋代段子：《夷堅(jiān)志》多有講到宋代的大江大湖以及海洋中存在著巨型魚類，這種情況現(xiàn)在不常見(jiàn)了，由此引出過(guò)宋代時(shí)空與現(xiàn)代不同的話題，這是個(gè)復(fù)雜微妙的話題，不討論的話就看看故事吧。

【原文】

徳興縣鄉(xiāng)落間有大潭。四十年前，一巨鱖出沒(méi)其中，身如葦席，兩領(lǐng)長(zhǎng)闊。毎出游泳，輒有小者數(shù)十從之，亦各長(zhǎng)三四尺。居民見(jiàn)之熟，不以為異。

某道人自江西至，與居者言：“此物不可不去。若停留更久，將為里社興大災(zāi)。諸人儻見(jiàn)信，肯出錢稍與我，當(dāng)為去之?！庇谑谴孱哆h(yuǎn)近共約，許以三十千。道人曰：“吾必俟見(jiàn)效，然后告行。”使采刈水蓼，無(wú)問(wèn)新舊干濕，悉貯于敝竹籠中。

凡數(shù)日，所得盈岸，乃舉置于潭。翌日，曀霧坌起，障塞潭面，零雨霏霏，一聲震響如雷，徐即開霽。則自潭上削成溝，深徑各數(shù)尺，巨鱖由之而出，赴江中。群魚尾隨者十馀頭，曝于泥沙不能去，村民爭(zhēng)取以食。一鄉(xiāng)喜賀，謝錢如約付之。道人受已，即辭去，然無(wú)有詢其鄉(xiāng)里姓氏者。

邑氏張?jiān)鰩煷ㄓH見(jiàn)之，為景裴說(shuō)。（右三事景裴說(shuō)。）

相關(guān)故事（點(diǎn)擊直讀）：九里松鰍魚||魚陂癘鬼||廖氏魚塘||石臼湖螭龍||湖口龍||龍溪巨蟹||海鹽巨鰍||海中紅旗

【白話語(yǔ)音文字版】

徳興縣（今江西同名地）的鄉(xiāng)間有一泓大潭水。四十年前，有一條巨大的鱖guì魚經(jīng)常在潭水中出沒(méi)，它身體有葦席那么大，兩側(cè)的鰓鰭很長(zhǎng)很寬，每當(dāng)游出水面，后面就有好幾十只小些的鱖魚跟從，這些魚身長(zhǎng)也有三四尺。本地居民經(jīng)常見(jiàn)到，沒(méi)覺(jué)得有什么奇異。

有個(gè)道人從江南西路那邊來(lái)，他跟附近的居民說(shuō)：“這條大魚不能讓它在這里待著，如果在這兒停留的時(shí)間再長(zhǎng)，會(huì)給你們這邊興起大災(zāi)。你們?nèi)绻嘈盼?，愿意出些錢給我，我就為你們除去它?！庇谑沁h(yuǎn)近村莊的人們一起商量，答應(yīng)給道人三十千的謝錢。道人說(shuō)：“我一定會(huì)讓各位見(jiàn)到成效，然后才會(huì)走?！彼尨迕駛儙椭筛钏ぃㄒ环N水生植物），不管新舊干濕，都把采來(lái)的水蓼放在破竹籠子里。

幾天下來(lái)，岸邊堆滿了采來(lái)的水蓼，道人就把所有的水蓼都扔到潭水里。第二天，陰?kù)F漫漫，云氣翻騰、籠罩、堵塞在潭面上，天上飄零著雨點(diǎn)，忽然一聲打雷般的震響傳來(lái)。慢慢的，潭上雨霧散開，天氣放晴，人們見(jiàn)到潭水岸邊被莫名力量削挖成幾條好幾尺深的溝，那條巨大的鱖魚就經(jīng)由這些深溝跑到江里去了。尾隨著巨鱖的有十幾條小鱖魚都沒(méi)跑掉，它們擱淺曝曬在泥沙里，村民們爭(zhēng)相抓取，拿回家去吃。這一鄉(xiāng)的村民都來(lái)給道人賀喜，還把答應(yīng)好的謝錢交付給道人。道人拿了錢，當(dāng)即告辭離去，但本地村民沒(méi)人詢問(wèn)道人是哪里的，也沒(méi)問(wèn)他的名字。

德興縣的張?jiān)觯ㄗ謳煷ǎ┯H眼見(jiàn)到此事，他跟景裴講了。這個(gè)事兒就是景裴說(shuō)的。

【祥宏點(diǎn)評(píng)】：刈yì，割草；水蓼liǎo，一種生長(zhǎng)在濕地、水邊或水中的植物，可入藥，用于行滯化濕，散瘀止血，祛風(fēng)止癢、解毒。從故事描述看，水蓼是這種鱖魚的“毒藥”，它不能忍受，所以跑掉了；曀yì，陰沉而有風(fēng)，晦暗；疃tuǎn，村莊。多用于地名；坌bèn，塵埃，或用細(xì)末撒在物體上面的樣子；零líng，雨、淚等落下；霽jì，天氣放晴；德興在宋代屬于江南東路，所以故事說(shuō)道人是從江西來(lái)；景裴是作者洪邁的弟弟，《夷堅(jiān)志》故事的重要貢獻(xiàn)者；《夷堅(jiān)志》多有講到宋代的大江大湖以及海洋中存在著巨型魚類，這種情況現(xiàn)在不常見(jiàn)了。全本夷堅(jiān)志，點(diǎn)開免費(fèi)聽(tīng)