每次空域調(diào)整,五個(gè)字母組成的航路點(diǎn)有變更后,都是一堆人疑惑:這個(gè)怎么讀?航路點(diǎn)的讀音,國(guó)內(nèi)外目前沒(méi)有規(guī)范依據(jù)。根據(jù)無(wú)線電通話原則,讀音肯定要清晰易分辨,但是ICAO卻沒(méi)有給出具體讀音表。現(xiàn)在能找到的,只有4014提到的一句話:“按照一個(gè)單詞的英語(yǔ)發(fā)音讀出”。 ![]() 所有的英語(yǔ)單詞的輔音字母,大概率都和輔音音素對(duì)應(yīng)。比如p這個(gè)字母在單詞中大概率都念【p】,k大概率都念【k】,n大概率都念【n】,……。而a、e、i、o、u這幾個(gè)元音字母就完全不是這樣了,比如a就有【?】、【e?】、【ɑ】、【?】多個(gè)讀音。 所以,可不可以把航路點(diǎn)中的元音字母都按他本來(lái)的字母發(fā)音來(lái),比如a 念【e?】、e念【i?】、i念【a?】、o念【??】、u念【ju】。這樣不就方便多了嗎?其實(shí),也是可行的。但是對(duì)于少量的航路點(diǎn)來(lái)說(shuō),這樣的念法,就難以達(dá)到無(wú)線電通話中的清晰易分辨。比如,SUSMU、BEBAN,聽(tīng)上去就像粘成了一坨。 既然要按單詞發(fā)音去讀,我個(gè)人還是建議按英語(yǔ)自然拼讀法則去推導(dǎo)航路點(diǎn)讀音。據(jù)相關(guān)統(tǒng)計(jì),70%的單詞發(fā)音符合該規(guī)則。套用一個(gè)大概率的普適規(guī)律,是個(gè)適宜的選擇,總好過(guò)全部靠想象和靈感。 在自然拼讀中,所有元音字母都有概率弱讀成【?】,這和清晰易分辨的通話規(guī)則一定程度上是矛盾的,所以我們暫時(shí)不考慮這種發(fā)音。而元音字母后再無(wú)輔音,或者“輔音字母+元音字母+輔音字母+e”這種結(jié)構(gòu)中(也就是開(kāi)音節(jié)),這個(gè)元音就念它字母本身的發(fā)音。比如單詞no、she、hi、note、take、bike,再比如航路點(diǎn)VADMO、MATNU、UDOLA、EKULI、AWINE…… 除此以外的其他情況,元音字母A基本音讀【?】,元音字母E基本音讀【e】,元音字母I基本音讀【?】,元音字母O基本音讀【ɑ】,元音字母U基本音讀【?】。對(duì)應(yīng)關(guān)系如下表:
這樣絕大部分的航路點(diǎn)讀音都能套用上。比如,我們來(lái)分析航路點(diǎn)VADMO。里面有兩個(gè)元音A和O,A在兩個(gè)輔音中間,對(duì)應(yīng)上表讀音【?】;O在末尾,后面再無(wú)輔音,念它字母本身的發(fā)音【??】;其余輔音字母對(duì)應(yīng)輔音音素。所以航路點(diǎn)讀【' v?dm??】。 同理,MAGBI不讀【' mɑgb?】,而該讀【' m?gba?】;IGDOS不讀【' ?gd??s】,而該讀【' ?gdɑs】。 按這種邏輯,有些航路點(diǎn)會(huì)得出和我們工作中習(xí)慣完全不一樣的讀音。所以需要提醒的是,小編這里只是提供一個(gè)可以推廣的規(guī)律,而不是一種寫(xiě)進(jìn)文件的規(guī)則。 我們要堅(jiān)守的底線是避免導(dǎo)致confusion。比如2020年3月,在伯明翰機(jī)場(chǎng),某機(jī)組因混淆GUMMP和GUMPE兩個(gè)讀音相近的航路點(diǎn),導(dǎo)致偏航的不安全事件。 另外不知道大伙有沒(méi)有發(fā)現(xiàn),在這種五個(gè)字母組成的航路點(diǎn)中,重讀音節(jié)幾乎都在第一個(gè),為什么呢?可以在留言區(qū)說(shuō)說(shuō)你看法。 |
|