三門(mén)灣鄉(xiāng)音 從讀音及變調(diào)習(xí)慣上來(lái)看,廣義三門(mén)話的區(qū)域遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于今之三門(mén)縣域。寧海、象山的南部區(qū)域,臨海東部諸鎮(zhèn)及椒北地區(qū),甚至天臺(tái)東鄉(xiāng)區(qū)域,這么一大片范圍內(nèi)的語(yǔ)言相似度極高,這也是本公眾號(hào)名為“三門(mén)灣鄉(xiāng)音”的原因。 本文內(nèi)容采用“吳、漢”兩種語(yǔ)文分段對(duì)照書(shū)寫(xiě)的方式,方便讀者了解吳語(yǔ)臺(tái)州話(北)的語(yǔ)言邏輯及行文特點(diǎn)。普通話語(yǔ)文見(jiàn)紅色字體。 頂落腳只雞子 (最后一個(gè)雞蛋) 原著——鄭淵潔 翻譯——晨 風(fēng) 朗讀——晨 風(fēng) 忖著自家在箇地球上頭便只候人斫、候人啜,雞統(tǒng)計(jì)都(勿會(huì))心過(guò)。雞王想畀箇生活變變過(guò),嚇畀手下謳來(lái)劃算劃算。 整個(gè)雞家族都不甘心自己在地球上的地位——任人宰割,供人食用。雞王決定扭轉(zhuǎn)雞家族的處境,于是就召集幕僚想辦法。 “想謳人雞不啜蠻難個(gè)。”一個(gè)手下講,“我早送十斤雞子畀一個(gè)寫(xiě)字人,謳渠在報(bào)紙上頭寫(xiě)文章,講雞肉啜癌得知唣會(huì)生!何里識(shí)得幫人還照樣啜不歇?!?/span> “要想人類(lèi)放棄吃雞很難。”一個(gè)幕僚說(shuō),“他曾經(jīng)用十斤雞蛋收買(mǎi)了人類(lèi)中一位寫(xiě)東西的人,讓他在報(bào)上寫(xiě)文章說(shuō),吃雞容易患癌癥!可人類(lèi)還是照吃不誤?!?/span> “照我講,人要啜我伲,勿是望我伲戳眼,寔渠幫人無(wú)辦法沒(méi)有我伲。”一個(gè)歲數(shù)大點(diǎn)個(gè)手下講,“要便箇著,大王你圣旨落道,謳雞娘都無(wú)之生雞子,我保證人便不對(duì)且樣箇著裝我伲爻?!?/span> “依我看,人類(lèi)吃咱們并不是因?yàn)楹拊蹅?,而是說(shuō)明他們離不開(kāi)咱們?!绷硪晃荒昙o(jì)大點(diǎn)的幕僚說(shuō),“不如,大王下一道圣旨,命令所有母雞停止下蛋,保證人類(lèi)不會(huì)再像現(xiàn)在這樣對(duì)待咱們了?!?/span> “雞子不生?”雞王?箇一tsae2。 “停止下蛋?”雞王吃了一驚。 “對(duì)個(gè),雞子不生。無(wú)雞子便無(wú)小雞,單清箇一條,我忖忖人便蠻孬過(guò)爻個(gè)?!笔窒轮v。 “對(duì),停止下蛋。沒(méi)有雞蛋就不會(huì)再有小雞出生,光這一點(diǎn),就夠人類(lèi)傷腦筋的了?!蹦涣耪f(shuō)。 過(guò)五分鐘,雞王便一道圣旨落落去:雞子都無(wú)之生。 5分鐘后,雞王向整個(gè)雞家族下達(dá)了圣旨:停止下蛋! 等得人識(shí)得統(tǒng)天下個(gè)雞娘雞子都不生爻,地球上頭攏總剩獨(dú)只雞子爻。 當(dāng)人類(lèi)發(fā)現(xiàn)全世界所有的母雞都不下蛋了時(shí),地球上只剩下一個(gè)雞蛋了。 箇時(shí)節(jié),人且忖著箇生活唣嚴(yán)重爻:雞啜只便少只,遲早要斷種斷爻。 人類(lèi)意識(shí)到問(wèn)題的嚴(yán)重性了,地球上的雞吃一只將少一只,最終滅絕。 嚇人便專(zhuān)門(mén)碰和隊(duì)開(kāi)只緊急會(huì)議,畀一部保護(hù)“雞”箇種珍稀動(dòng)物個(gè)法律定落來(lái)。便箇著,雞便算珍稀動(dòng)物爻,且不對(duì)早時(shí)樣讓人家望不起眼。 人類(lèi)專(zhuān)門(mén)召開(kāi)了一個(gè)緊急會(huì)議,會(huì)議的結(jié)果是制定了一部關(guān)于保護(hù)珍稀動(dòng)物——“雞”的法律。雞終于改變了卑微的地位,加入珍稀動(dòng)物的行列。 大細(xì)家且開(kāi)始畀雞當(dāng)寶貝養(yǎng)爻,狗啊、貓啊都比不上。公園里向也長(zhǎng)長(zhǎng)見(jiàn)著有佬人家畀雞牽得蕩蕩。買(mǎi)只雞都出上千,還寔美元。 人們以擁有一只雞為榮,狗和貓的地位一落千丈。在公園里常見(jiàn)到牽著雞散步的達(dá)官貴人。一只雞的售價(jià)已高達(dá)上千美元。 只頂落腳只個(gè)雞子便越發(fā)價(jià)值連城爻,單清守護(hù)渠個(gè)部隊(duì)便有整整兩只旅。生箇只雞子個(gè)雞娘也寔?lái)斅淠_個(gè)聽(tīng)著雞王個(gè)圣旨,解個(gè)時(shí)節(jié)扣僵解生,想畀只雞子櫼肚得進(jìn)也不可能爻。便箇著,渠變著地球上頭頂落腳只雞子個(gè)娘爻。人畀雞種延續(xù)落去個(gè)坐望都放只雞娘得,畀渠啜頂好個(gè)物事,起頂高檔個(gè)雞窠,還讓渠上報(bào)紙上電視。 地球上惟一的那個(gè)雞蛋更是價(jià)值連城,光是守護(hù)它的軍隊(duì)就有兩個(gè)旅之多。這個(gè)雞蛋的媽媽是最后一個(gè)聽(tīng)到雞王圣旨的,當(dāng)時(shí)她正在下蛋,想把這個(gè)蛋退回到肚子里已經(jīng)是不可能了,于是,她成了地球上惟一一個(gè)雞蛋的母親。人們將延續(xù)雞的生命的期望寄托在她身上,人們給她吃最好的食物,為她建造了豪華的住宅,還讓她上報(bào)紙上電視。 只雞娘便一日比一日隆爻,兩只雞望著便死戳眼。同樣都寔雞,為何物渠便啜來(lái)好、住來(lái)好,還有電視上?便寔渠一只雞子生來(lái)之故? 這只母雞日益顯赫的地位漸漸引起了雞家族其他成員的不滿。同樣是雞,憑什么她吃的好,住的好,還能上電視?就因?yàn)椋?/span> 便箇著,箇日早界,一只雞娘圣旨也不恤,明打明走去生只雞子。渠隨即便統(tǒng)天下識(shí)得光爻,福利比上只雞娘還要好。 于是,在某一天的上午,另一只母雞違抗雞王的圣旨,公然下了一個(gè)蛋。這只母雞立刻成了全球新聞的焦點(diǎn),她的待遇馬上超過(guò)了前一只母雞。 箇事干一出,雞和計(jì)都震動(dòng)著光爻。 雞家族受到了強(qiáng)烈的震動(dòng)。 第三只雞子也隨即便生出來(lái)爻。接落去便: 緊接著第三個(gè)雞蛋出生了。 第四只、第五只、第六只,便一只接一只生落來(lái)。 第四個(gè)雞蛋問(wèn)世了。第五個(gè)雞蛋誕生了。第六個(gè)雞蛋降臨了。 雞王一記望,箇事干不得了唻,連忙至緊落道圣旨湊,何里識(shí)得箇時(shí)節(jié)都無(wú)人恤渠爻。只加只雞娘都想比別只雞日腳過(guò)來(lái)好點(diǎn),便拼死命生。 雞王感到大事不妙,連忙再次降旨制止母雞下蛋,但他已經(jīng)控制不了他的臣民了。所有的母雞都想比別的雞過(guò)得好,她們拼命地下蛋。 便箇著,保護(hù)雞個(gè)法律也取消爻。 于是,保護(hù)雞的法律取消了。 無(wú)人畀雞牽得公園去蕩爻。雞亦上得人家頭個(gè)桌頭轉(zhuǎn)爻。 沒(méi)有人牽雞去公園了。雞又重新出現(xiàn)在餐桌上了。 雞王(勿會(huì))心過(guò),還想圣旨落去湊,讓渠手下攔牢定。手下講:“無(wú)較用爻,人識(shí)得怎子讓雞會(huì)生雞子爻?!?/span> 雞王不甘心,還想繼續(xù)降旨制止母雞下蛋,被幕僚勸阻了。幕僚說(shuō):“沒(méi)有必要。因?yàn)槿祟?lèi)已經(jīng)掌握了對(duì)付雞不下蛋的方法?!?/span> |
|
來(lái)自: 吳語(yǔ)資料館 > 《三門(mén)灣鄉(xiāng)音》