修身之圭臬,智慧之源泉

——有閑讀幾句《小窗幽記》2

中條山客

【原文】倚才高而玩世，背后須防射影之蟲(chóng)；飾厚貌以欺人，面前恐有照膽之鏡。

【今譯】倚仗見(jiàn)識(shí)出眾而傲然處世，就要提防背后害人的影射之蟲(chóng)；裝扮成忠厚老實(shí)的樣子想要蒙騙別人，恐怕面前會(huì)有能夠照出邪念的鏡子。

【原文】怪小人之顛倒豪杰，不知慣顛倒方為小人；惜吾輩之受世折磨，不知惟折磨乃見(jiàn)吾輩。

【今譯】指責(zé)那些小人搬弄是非，陷害忠良，卻不知道只有慣于干這些事的人，才能稱為小人；憐惜我的同類(lèi)人受到世間的折磨，卻不知道只有經(jīng)歷了折磨才能看到同類(lèi)人的英雄本色。

【原文】花繁柳密處，撥得開(kāi)，才是手段；風(fēng)狂雨急時(shí)，立得定，方見(jiàn)腳根。

【今譯】在花繁葉茂的美景下能撥開(kāi)迷霧不受束縛，來(lái)去自如，才看出德行高尚；在狂風(fēng)急雨、貧困潦倒的環(huán)境中能站穩(wěn)腳跟，不被擊倒，才是立場(chǎng)堅(jiān)定的君子。

【原文】澹泊之守，須從秾艷場(chǎng)中試來(lái)；鎮(zhèn)定之操，還向紛紜境上勘過(guò)。

【今譯】是否有淡泊寧?kù)o的志向，一定要通過(guò)富貴奢華的場(chǎng)合才能檢驗(yàn)得出來(lái)；是否有鎮(zhèn)定如一的節(jié)操，還必須通過(guò)紛紛擾擾的環(huán)境驗(yàn)證。

【原文】市恩不如報(bào)德之為厚，要譽(yù)不如逃名之為適，矯情不如直節(jié)之為真。

【今譯】施舍給別人恩惠，不如報(bào)答他人的恩德來(lái)得厚道；邀取名譽(yù)，不如回避名譽(yù)來(lái)得閑適；裝腔作勢(shì)自命清高，不如坦誠(chéng)做人來(lái)得真實(shí)。

【原文】使人有面前之譽(yù)，不若使人無(wú)背后之毀；使人有乍交之歡，不若使人無(wú)久處之厭。

【今譯】讓人當(dāng)面夸贊自己，不如讓別人不在背后批評(píng)詆毀自己；讓人在初相交時(shí)就產(chǎn)生好感，不如讓別人與自己長(zhǎng)久相處而不產(chǎn)生厭煩情緒。

【原文】攻人之惡毋太嚴(yán)，要思其堪受；教人以善莫過(guò)高，當(dāng)原其可從。

【今譯】攻擊別人的丑惡不要過(guò)于嚴(yán)厲，要考慮他是否能夠忍受；教導(dǎo)別人要與人為善，要求不要過(guò)高，應(yīng)當(dāng)體諒他是否能夠遵從。

【原文】不近人情，舉世皆畏途；不察物情，一生俱夢(mèng)境。

【今譯】做人不近人情，就會(huì)認(rèn)為普天之下都是讓人畏懼的險(xiǎn)途；做事不能洞察人間百態(tài)、體悟道理，那么一生都將生活在夢(mèng)境之中。

2022年3月14日星期一，上陽(yáng)書(shū)院