![]() ![]() ![]() ——市政府結(jié)婚儀式 2017年12月16日,早上八九點(diǎn)就去弄頭發(fā),之后就是化妝,全程攝影師和西爾萬(wàn)陪同。西爾萬(wàn)順便也剪了個(gè)頭發(fā),由于刮胡子的店面需要排隊(duì),所以他就中午回去自己刮了個(gè)胡子。 上午還是個(gè)陰天,但是中午天突然放晴了,于是在吃中飯之前,我們趕緊去樓下拍點(diǎn)婚紗照。 下樓才發(fā)現(xiàn)今天的風(fēng)特別大,而且我穿的是傳統(tǒng)的中國(guó)風(fēng)婚紗,七八分袖子的,凍得不行,西爾萬(wàn)的爸爸迪迪則是在樓上“偷拍”我們。 中午飯是在西爾萬(wàn)家里吃的,人特別多,有他姨奶奶及其女兒一家,以及攝影師。 下午三點(diǎn)之前,我們先是去酒店拿房間鑰匙,之后去市政府附近拍照片。市政府附近有個(gè)公園,綠化很好,那些樹木都被穿上了暖心的色彩鮮艷的“毛衣”。 下午三點(diǎn),我們?cè)谑姓T口和賓客貼面禮打招呼。不過(guò)西爾萬(wàn)的堂姐因?yàn)楫?dāng)天搬家,所以沒(méi)來(lái)參加結(jié)婚儀式和婚宴。 西爾萬(wàn)的大家族里,爸爸叔叔,堂哥以及他本人都是IT男。 他的阿姨是給骨頭拍片的,姨父電工,表哥尼古拉以前和他老婆一塊在幼兒園工作,現(xiàn)在尼古拉做駕校教練,表弟托馬斯是骨科學(xué)院的學(xué)生,表姐在少管所工作。 舅舅之前是教化不良不良少年,現(xiàn)在是在學(xué)中國(guó)針灸。舅舅前女友是快遞員。他們的兒子在藥房做骨科醫(yī)生;一個(gè)表阿姨是醫(yī)生,表叔是高中物理老師。 結(jié)婚儀式的證婚人是西爾萬(wàn)最好的朋友和他姐姐。 因?yàn)樾枰C婚人全部到場(chǎng),才可以進(jìn)行結(jié)婚儀式, 但西爾萬(wàn)的姐姐姍姍來(lái)遲,于是,我們不得不等她。 在等她的同時(shí),市政府的攝影師讓我們擺POSE,他需要給我們拍照留念。 等她開車帶著她的男朋友,及其四個(gè)兒女到場(chǎng)之后,打完招呼,他們便先進(jìn)入市政府的禮堂。 我和西爾萬(wàn)稍后隨著音樂(lè),一塊進(jìn)門。 進(jìn)門后,西爾萬(wàn)的親朋好友們對(duì)著我們行注目禮。 主持婚禮的“副市長(zhǎng)”,貌似他不算是正式的市長(zhǎng)或者副市長(zhǎng)。他其實(shí)是西爾萬(wàn)的射箭俱樂(lè)部的“小”伙伴,其實(shí)四五十歲了,在市政府工作,主動(dòng)要求給我們主持婚禮的。 他穿著法國(guó)國(guó)旗的“禮帶”? 我們剛?cè)胱粫?huì),就開始全體起立。法院認(rèn)證的翻譯就站在主持人的邊上,是個(gè)北京姑娘。她主要負(fù)責(zé)翻譯主持人的說(shuō)稿和臨場(chǎng)演講。一個(gè)小時(shí)200歐。 主持人為了照顧她,語(yǔ)速放得比較慢。大概內(nèi)容就是婚姻的責(zé)任和義務(wù),以及他對(duì)婚姻的忠告,還有就是講了前一天讓西爾萬(wàn)給他發(fā)的一個(gè)小段子之“我們是如何遇見(jiàn)的”。雖然這個(gè)段子是我允許西爾萬(wàn)發(fā)給主持人的,但是當(dāng)主持人說(shuō)出的時(shí)候,我感覺(jué)臉都紅了。 西爾萬(wàn)的原話大概就是“他錯(cuò)過(guò)了最后一班回學(xué)校的地鐵…”惹得大家哈哈大笑 之后,主持人問(wèn)我是否愿意嫁給西爾萬(wàn),我法語(yǔ)不好,于是說(shuō)了“OUI”,以及前天剛學(xué)的“BIEN SUR”,說(shuō)完這個(gè),我忽然想起了之前一路走下來(lái)的艱辛,紅了眼眶,主持人趕緊說(shuō)了句“新娘很激動(dòng)”。 輪到西爾萬(wàn)的時(shí)候,他很平靜地說(shuō)了句“OUI”。 后來(lái)西爾萬(wàn)問(wèn)我,嫁給他,為什么要哭呢?似乎在外國(guó)人看來(lái),哭就是一種消極的表現(xiàn)。 其實(shí),我只是很激動(dòng)而已! 之后就是交換戒指環(huán)節(jié)。西爾萬(wàn)先是給我戴的戒指,很順利。 但是當(dāng)我給西爾萬(wàn)戴戒指的時(shí)候,感覺(jué)戒指太小,還是西爾萬(wàn)長(zhǎng)胖了。 遲遲戴不上,我趕緊問(wèn),是不是你長(zhǎng)胖了?又惹得大家哄堂大笑。 最后還是西爾萬(wàn)自己用力戴上去的。 然后主持人宣布,新郎可以吻新娘了。 然后就是大家的鼓掌聲。新郎新娘以及兩名證婚人簽字。領(lǐng)結(jié)婚證,戶口本以及市政府的攝影師拍的第一張結(jié)婚照。 期間,各種慢動(dòng)作配合攝影師拍照。 之后,大家伙散場(chǎng)。 我和西爾萬(wàn)晚點(diǎn)散場(chǎng),一出市政府的大門,無(wú)論男女老少都在吹泡泡致意。感覺(jué)回到了小時(shí)候,自己做泡泡水的時(shí)光。 之后,我們坐上打著蝴蝶結(jié)的豪車去另一個(gè)地點(diǎn),開車的是他的姨父,一路上不停地鳴喇叭,據(jù)說(shuō)又是一項(xiàng)法國(guó)傳統(tǒng)。 未完待續(xù) ![]() more 作者:毛瓊,筆名:戼(mǎo)冃 [mào],自由撰稿人,英語(yǔ)口筆譯,中英文老師;需要軟文營(yíng)銷,英語(yǔ)翻譯,英語(yǔ)口語(yǔ)輔導(dǎo) |