|
 譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳 譯文  楚天一色，如何才能窮盡千里之途；遠(yuǎn)行之人，是多么擔(dān)憂這遙遠(yuǎn)的路程啊。 春日的芳林，遇見北歸的旅雁；寂靜的候館，飛來聒噪的山鴉。 河邊的草兒青青，春天已經(jīng)來到；木筏水邊的植物，花兒已經(jīng)綻放。 迎著早春的風(fēng)，喝上一杯臘月的酒；在此新春到來之際，獨(dú)自思念著家鄉(xiāng)。 注釋
賞析 這是宋代詩人歐陽修的一首羈旅懷鄉(xiāng)詩。 詩人在洛陽做官時(shí)，結(jié)識了一些老朋友。早春時(shí)節(jié)，他正在去南方征途上，觸景生情寫下此詩，寄給洛陽的老友。 詩人通過春日的“芳林”，幽靜的“候館”，聒噪的“山鴉”，北歸的“旅雁”，河邊的“青草”，開花的“植物”一組景物，表現(xiàn)了“早”春的氣息和勃勃生機(jī)。 表面看是寫“樂”景，實(shí)則是寫“哀”情，即“窮”“苦”之情，以及“思家”之情。整首詩表達(dá)了人在旅途的孤獨(dú)寂寞，思念家鄉(xiāng)以及好友的深摯情感。  楚天一色，如何才能窮盡千里之途；遠(yuǎn)行之人，是多么擔(dān)憂這遙遠(yuǎn)的路程啊。這是寫“南征之遙遠(yuǎn)”。一個(gè)“賒”字，形象說明了路途之遙，望不到邊，也說明了行旅的艱辛。此處與其《少年游》著名詞句，“千里萬里，二月三月，行色苦愁人。”意境一致。 春日的芳林，遇見北歸的旅雁；寂靜的候館，飛來聒噪的山鴉。這是寫“陸路之所聞”。芳林之上，有大雁歸來的叫聲；候館之外，有山鴉飛來飛去的聒噪聲。大雁可以北歸，而詩人不能北歸；山鴉可以在故園，而詩人不能留在故園。這樣通過對比，一下子烘托出詩人心中的無奈與寂寞。 河邊的草兒青青，春天已經(jīng)來到；木筏水邊的植物，花兒已經(jīng)綻放。這是寫“水路之所見”。草青，花開，一派春日融融的景象。然而，詩人卻仿佛開心不起來，正如李煜《清平樂》所寫，“離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生。”這些春草，春花引起了詩人無限離愁。此處與杜甫《春望》中“感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心”一聯(lián)具有異曲同工之妙。  迎著早春的風(fēng)，喝上一杯臘月的酒；在此新春到來之際，獨(dú)自思念著家鄉(xiāng)。這是寫“飲酒之思家”。飲酒，一則賀春，一則御寒，一則醉己，以便減卻思家之愁。 新春時(shí)節(jié)，長途跋涉，不正如他在另一首詞所寫的那樣，“離愁漸遠(yuǎn)漸無窮，迢迢不斷如春水?！蹦睦镞€有心思去欣賞春景呢？“平蕪盡處是春山，行人更在春山外?！敝链耍粋€(gè)苦旅之人的遙遠(yuǎn)背影，就躍然紙上了。  |
|
|
