|
我們多年的英語“學(xué)”得出了什么“問題”：“大寒”就是Greater Cold？ 多數(shù)考英語四六級(jí)的學(xué)生，你問他：英語“大寒”“怎么說”？他會(huì)張口就“很溜”的回答：Greater Cold，然后再“多說一點(diǎn)”英語就做不到了。這說明或暴露出英語學(xué)習(xí)的什么問題？ 只用漢語學(xué)英語，記英語會(huì)“坑”死你的四六級(jí)考試！ 我們先看這段英語： Today is Greater Cold, also known as "Dahan," the last of the 24 solar terms on the Chinese lunar calendar. During this period, temperatures are still icy cold, but on the heels of Greater Cold, around 10 days after it, comes the Spring Festival, the Chinese New Year. How are you going to spend the Spring Festival this year? 多數(shù)考生只會(huì)把“學(xué)習(xí)注意力”集中在兩個(gè)“碎片化”，或“破碎化”信息上的學(xué)習(xí)和記憶：Dahan=Greater Cold and Greater Cold即“大寒”。 這是一種英語完全“碎片化”，“支離破碎化”信息的“收集”，會(huì)對(duì)考生未來口語，寫作，漢譯英等語言能力造成“傷害不大侮辱極強(qiáng)”的后果。 我更感興趣的，是學(xué)習(xí)并直接用英語“死記”后文的英語（它就是口語，就是寫作，就是漢譯英）：Okay.I got you.Greater Cold means the last of the 24 solar terms on the Chinese lunar calendar. During this period, temperatures are still icy cold, but on the heels of Greater Cold, around 10 days after it, comes the Spring Festival, the Chinese New Year. 尤其里面比較難記住的“信息”：the 24 solar terms,still icy cold等，不僅對(duì)提高考試成績，對(duì)提高自己英語表達(dá)能力非常重要。記住它們，你將來萬一“有機(jī)會(huì)”就可以開口用這些英語跟外國人“口語”，或用它們?nèi)〈忉寷]有“大寒”，Greater Cold概念的英美人”交流What does Greatet Cold really mean了。 不過，一般考生不可以這么做：太長，太難了，根本記不住也說不出。還是直接記“單詞”Greatet Cold算了。 我把這種“學(xué)習(xí)”稱為“不識(shí)貨”式“英語學(xué)習(xí)”。 |
|
|
