|
譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
長安一片月光下，千家萬戶傳來搗衣聲。 秋風一陣又一陣地使勁吹，總是一遍又一遍的玉關情。 哪一天才能掃平胡虜，丈夫不需要遠征邊關。 搗衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶擊，使衣料綿軟以便裁縫；將洗過頭次的臟衣放在石板上捶擊，去渾水，再清洗。玉關：玉門關，故址在今甘肅省敦煌縣西北，此處代指良人戍邊之地。良人：古時婦女對丈夫的稱呼?！对姟ぬ骑L·綢繆》：“今夕何夕，見此良人?！绷T：結束。 這是唐代詩人李白的一首子夜吳歌，描寫了妻子對于戍邊丈夫深深的愛。《子夜四時歌四首》為一組詩，“秋歌”為第二首。組詩分別以四時情景寫了四件小事。第一首寫春景，秦羅敷采桑的故事；第二首寫夏景，西施若耶采蓮的故事；第三首寫秋景，戍婦為征人織布搗衣之事；第四首寫冬景，戍婦為征夫縫制棉衣之事。尤以“秋歌”最為著名，流傳最廣。這首“秋歌”表面上是寫妻子思夫，實際上表達了詩人渴望建立功名，實現(xiàn)心中抱負的愿望。
解讀這首詩最關鍵的是“玉關情”三字。我們說一首好詩必須具備可愛或深情，這首詩的深情就在于“玉關情”。 “長安一片月”是“玉關情”產(chǎn)生的第一個因素。秋月中，最是鄉(xiāng)情藏不住。自從李白寫下“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”，從此明月就與思鄉(xiāng)不可分割。長安月下，照著多少人的無盡思念。因“月”生情，此是其一。“萬戶搗衣聲”是“玉關情”產(chǎn)生的第二個因素。“萬戶”，言搗衣女子之多。這些“搗衣聲”中，仿佛深藏著無盡的思念與牽掛。因“聲”生情，此是其二。“秋風吹不盡”是“玉關情”產(chǎn)生的第三個因素。秋風中，最是讓人生出無限感慨來?！奥尻柍抢镆娗镲L，欲作家書意萬重?！鼻镲L里的家書，幾時才能到達邊關?秋風中的牽掛，又有誰能夠幫助寄達?秋風每吹一次，心中的思念又添一重。因“風”生情，此是其三。那么如何解開這 “玉關情”呢?最后一句給出了答案：“何日平胡虜，良人罷遠征?！背怯幸惶鞉咂胶敚煞蚪Y束遠征歸來方可。至此，我們才明白李白的“玉關情”中，不僅僅是思夫之情，還有著深深的愛國情懷。他希望能夠平定四方，讓百姓不再遭受分別之苦。一生不得志的詩人，不正如搗衣的女子一樣，為了心中的那個“夢”，失意而憂愁，期待而深情。........................>.遇見是緣，點亮在看
|
