1958年，某制片方想拍一部以廣島核爆為背景的故事片，請一位作家來創(chuàng)作劇本。最初的人選是數(shù)年前憑借《你好，憂愁》(Bonjour tristesse)成為當(dāng)紅炸子雞的薩岡（Fran?oise Sagan），也考慮過波伏瓦(Simone de Beauvoir)，但均未能成。導(dǎo)演阿侖·雷乃(Alain Resnais)想到了他欣賞的杜拉斯，當(dāng)面溝通后兩人一拍即合，很快誕生了法國電影史上的經(jīng)典之作《廣島之戀》（Hiroshima mon amour）。說起來，這部電影其實三觀不正，包括我很喜歡的同名歌曲。首先男女主角都有家室，這段“廣島之戀”，日文片名“二十四時間の情事”，都很唯美的樣子，但用大白話說起來也就倆字，您選一組：偷情/外遇/出軌。18歲的女主在二戰(zhàn)期間愛上了德國士兵，并且這段生死戀刻骨銘心，永生難忘。這就更厲害了，在國家對立面，算是“法奸”？所以這部影片雖然評價很高，卻也不乏批判之聲，畢竟前面提的兩點，不管是當(dāng)時，還是今天都算禁忌。結(jié)果就是它雖然亮相當(dāng)年的第12屆戛納電影節(jié)，但又被撤下，未能角逐獎項，應(yīng)該就是因為主題方面存在敏感爭議。這點從杜拉斯在當(dāng)年的一封公開信中的這段解釋里也可以得到印證：“拍這部電影，我們沒有愛國或不愛國的意圖。我們只是想拍一部關(guān)于愛情的電影。”(Nous n'avons eu, en faisant ce film, aucun objectif patriotique ou antipatriotique. Nous avons voulu faire un film sur l'amour.) 順帶提一句，當(dāng)年的戛納，特呂弗憑借《四百擊》(Les quatre cents coups)拿下了最佳導(dǎo)演獎，這又是一部厲害得很的片子啊。但是話說回來，杜拉斯的作品，如果以三觀來衡量的話，可能是沒法看的?；麘俸蛠y倫似乎才是永遠的主題?？墒撬鼈冇炙坪跤蟹N奇異的特質(zhì)，就是大家在閱讀欣賞、沉浸其中的時候，往往更容易被文字吸引，不會自覺地進行道德審查。不知道你們是否也有這樣的感覺呢？記得第一次看《廣島之戀》這部電影，是大一結(jié)束的暑假。當(dāng)時下載的片源沒有字幕，但我居然基本聽懂了，這對學(xué)法語不久，還沒太“開竅”，成績平平的我是很大的激勵。所以，碰到法語水平B1左右，但想要“看電影學(xué)法語”的同學(xué)，我往往會推薦《廣島之戀》，因為它語速較慢、發(fā)音清楚、句子簡短、詞匯簡單，但足夠有分量，不會過時，畢竟像中戲、北電這些學(xué)校導(dǎo)演系拉出的必看影片清單里，法國部分《廣島之戀》幾乎不會缺席，逼格甚高。觀影小貼士：B站搜索“廣島之戀”就可以免費觀看啦（國外的小伙伴會因為地區(qū)版權(quán)原因沒法看，別擔(dān)心，在結(jié)果里找一找，大概第三行左右也有個資源可以看哦。）
1960年，杜拉斯在Gallimard出版了《廣島之戀》的電影劇本，也就是我今天推薦的這本書。 對于水平比較初級的同學(xué)（真的只有B1左右），前面的劇情簡介（synopsis）其實不那么簡單，又長，且劇本中會有大量的場景介紹和細節(jié)描述，如果覺得難，也可以跳過。建議結(jié)合電影，直接看臺詞。沒錯，就是從經(jīng)典的“你在廣島一無所見”開始讀：Lui: Tu n'as rien vu à Hiroshima. Rien.Elle: J'ai tout vu. Tout. 
|
