寥落古行宮，宮花寂寞紅

——白居易《上陽(yáng)宮人白發(fā)歌》品讀

中條山客

【品味】

上陽(yáng)宮是唐高宗李治所營(yíng)建的大型宮殿建筑群，南臨洛水，北連禁苑，地處洛陽(yáng)皇城西南、隋朝的西苑之東，西拒谷水(今澗河)。武則天曾經(jīng)長(zhǎng)期居住在上陽(yáng)宮的仙居殿，最后亦駕崩于此。 唐玄宗時(shí)，經(jīng)常在上陽(yáng)宮處理朝政和舉行宴會(huì)。安史之亂時(shí)，上陽(yáng)宮被嚴(yán)重破壞。此后上陽(yáng)宮逐漸荒廢，唐德宗時(shí)基本廢棄。

上陽(yáng)宮由六組大型建筑構(gòu)成，依據(jù)地形地勢(shì)分布，自然環(huán)境十分優(yōu)越。這六組建筑分別是：觀風(fēng)殿、化成院、麟趾院、芬芳殿、本院及西上陽(yáng)宮組成，氣勢(shì)雄偉，風(fēng)景秀美，唐朝詩(shī)人王建有《上陽(yáng)宮》詩(shī)贊曰:“上陽(yáng)花木不曾秋，洛水穿宮處處流。畫閣紅樓宮女笑，玉簫金管路人愁。幔城入澗橙花發(fā)，玉輦登山桂葉稠。曾讀列仙王母?jìng)?，九天未勝此中游?！?/span>

上陽(yáng)宮苑范圍，大體上在今洛河以北，澗河（谷水）以東，紗廠路以南，西工金谷園路以西，約8平方公里范圍內(nèi)。

從社會(huì)學(xué)角度講，上陽(yáng)宮是皇帝的美女苑，同時(shí)又是王朝宮女的幽禁所。人們常說皇帝后宮佳麗三千，侍女八千，實(shí)際上絕大多數(shù)宮女卻只能一生獨(dú)守空房。比白居易稍晚的詩(shī)人徐凝寫有《上陽(yáng)紅葉》詩(shī)，云：“洛下三分紅葉秋，二分翻作上陽(yáng)愁。千聲萬片御溝上，一片出宮何處流?！?/span>

白居易《上陽(yáng)宮人白發(fā)歌》詩(shī)寫的就是洛陽(yáng)上陽(yáng)宮的一個(gè)老宮女的痛苦生活。在寫宮女的幽閉生活時(shí)，敘事、抒情、寫景三者結(jié)合，詩(shī)句間具有濃郁的悲劇氛圍。其語言質(zhì)樸平易、意深詞淺、思苦言甘、用語平而常得奇特效果。音韻上轉(zhuǎn)換靈活，長(zhǎng)短句錯(cuò)落有致，語言淺顯，含義深刻，充分發(fā)揚(yáng)了樂府民歌語言的優(yōu)良傳統(tǒng)。

從體裁上講，《上陽(yáng)宮人白發(fā)歌》屬于新樂府。白居易、元稹、張籍、李紳等所倡導(dǎo)的新樂府運(yùn)動(dòng)，主張恢復(fù)古代的采詩(shī)制度，發(fā)揚(yáng)《詩(shī)經(jīng)》和漢魏樂府諷喻時(shí)事的傳統(tǒng)，使詩(shī)歌起到"補(bǔ)察時(shí)政"，"泄導(dǎo)人情"的作用，強(qiáng)調(diào)以自創(chuàng)的新的樂府題目詠寫時(shí)事。 白居易共創(chuàng)作《新樂府》約50首，《上陽(yáng)宮人白發(fā)歌》便是其中之一。

白居易的好友元稹也創(chuàng)作有一首《上陽(yáng)白發(fā)人》，可以參考閱讀。

【原文】

上陽(yáng)人，上陽(yáng)人，紅顏暗老白發(fā)新。綠衣監(jiān)使守宮門，一閉上陽(yáng)多少春。玄宗末歲初選入，入時(shí)十六今六十。同時(shí)采擇百余人，零落年深殘此身。

憶昔吞悲別親族，扶入車中不教哭。皆云入內(nèi)便承恩，臉?biāo)栖饺匦厮朴瘛Ｎ慈菥醯靡娒?，已被楊妃遙側(cè)目。妒令潛配上陽(yáng)宮，一生遂向空房宿。

宿空房，秋夜長(zhǎng)，夜長(zhǎng)無寐天不明。耿耿殘燈背壁影，蕭蕭暗雨打窗聲。春日遲，日遲獨(dú)坐天難暮。宮鶯百囀愁厭聞，梁燕雙棲老休妒。鶯歸燕去長(zhǎng)悄然，春往秋來不記年。唯向深宮望明月，東西四五百回圓。

今日宮中年最老，大家遙賜尚書號(hào)。小頭鞵履窄衣裳，青黛點(diǎn)眉眉細(xì)長(zhǎng)。外人不見見應(yīng)笑，天寶末年時(shí)世妝。

上陽(yáng)人，苦最多。少亦苦，老亦苦，少苦老苦兩如何！君不見昔時(shí)呂向美人賦，又不見今日上陽(yáng)白發(fā)歌！

【今譯】

上陽(yáng)宮人啊，上陽(yáng)宮人，當(dāng)年的花容月貌已經(jīng)暗暗消失；如今垂暮之年，白發(fā)如銀。綠衣監(jiān)使守著宮門，一下就關(guān)閉了上陽(yáng)人多少個(gè)春天。說起來，還是玄宗末年被選進(jìn)皇宮，進(jìn)宮時(shí)剛十六，現(xiàn)在已是六十。一起被選的本有一百多人，然而，日久年深，凋零凈盡，如今剩下只老身一人。

想當(dāng)初，吞聲忍淚，痛別親人，被扶進(jìn)車子里還不準(zhǔn)哭泣。都說進(jìn)了皇宮便會(huì)承受恩寵，因?yàn)樽约菏悄菢拥娜缁ㄋ朴瘛Ｄ臅缘靡贿M(jìn)宮，還沒等到見君王一面，就被楊貴妃遠(yuǎn)遠(yuǎn)地冷眼相看。我遭到嫉妒，被偷偷地送進(jìn)上陽(yáng)宮，落得一輩子獨(dú)守空房。

住在空房中，秋夜那樣漫長(zhǎng)，長(zhǎng)夜無睡意，天又不肯亮。一盞殘燈，光線昏昏沉沉，照著背影，投映在墻壁上；只聽到夜雨蕭蕭，敲打著門窗；春日的白天是那樣慢，那樣慢啊，獨(dú)自坐著看天，天又黑得那樣晚。宮里的黃鶯兒百囀千啼，本該讓人感到欣喜，我卻滿懷愁緒，厭煩去聽；梁上的燕子成雙成對(duì)，同飛同棲，是多么地讓人羨慕，但我老了，再也引不起絲毫的嫉妒。黃鶯歸去了，燕子飛走了，宮中長(zhǎng)年冷清寂寥。就這樣送春，迎秋，已記不得過了多少年。只知對(duì)著深宮，望著天上月，看它東邊出來，西邊落下，已經(jīng)四五百回圓缺。

現(xiàn)如今，在這上陽(yáng)宮中，就數(shù)我最老。皇帝聽說后，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地賜了個(gè)“女尚書”的稱號(hào)。我穿的還是小頭鞋子、窄窄的衣裳；還是用那青黛畫眉，畫得又細(xì)又長(zhǎng)。外邊的人們沒有看見，看見了一定要笑話，因?yàn)檫@種妝扮，還是天寶末年的時(shí)髦樣子。

上陽(yáng)宮人哪，苦可以說是最多：年輕也苦，老了也苦。一生孤苦，可又能怎樣？你不曾看到那時(shí)呂向的《美人賦》？你又沒見到今日的《上陽(yáng)宮人白發(fā)歌》？

2021年8月23日星期一，處暑，上陽(yáng)書院