|
說翻拍的《誤殺》不如原作，是很得罪人的一件事。 可是它和原作以及翻拍的兩版在豆瓣及IMDB上，確實(shí)只有它的評分最低。 
評分未必能夠百分百客觀，但起碼是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。 如果沒有看過原作，《誤殺》好看不？ 客觀說除了結(jié)尾外，翻拍得都不錯(cuò)，被贊為國產(chǎn)電影翻拍典范并不為過。 
豆瓣上的評分從公映前的7.5分逆勢上揚(yáng)到7.7分，說明看這部電影的大多數(shù)人對它還是比較滿意的。 12月13日上映的賀歲檔《誤殺》，例行的宣傳除了搞了多場點(diǎn)映外，就是推廣由蕭敬騰主唱的片尾曲《亡羊》。 
能夠在賀歲檔期內(nèi)同時(shí)和四五部中外大片正面“抗衡”并取得票房領(lǐng)跑，口碑作用不可小覷。出演片中警隊(duì)高官的陳沖演技炸裂，成為整部電影最大的驚喜。整部電影來說，情節(jié)緊湊，節(jié)奏干凈利落，算是國產(chǎn)片中比較優(yōu)秀的類型片。可大多數(shù)觀眾欣賞的緊張刺激的部分，其實(shí)也恰恰是本片翻拍的最大弱點(diǎn)。一個(gè)普通家庭誤殺了一位警屆高官的兒子。為了保護(hù)妻女，只有小學(xué)文化水平的父親利用自己異常豐富的觀影經(jīng)歷中汲取的知識，和警方展開了一場貓鼠游戲，最終成功為自己和家人脫罪。《誤殺》同原作相比，提其精煉棄之冗長，在很多人看來正是電影應(yīng)該有的緊湊，環(huán)環(huán)相扣。可這樣的《誤殺》雖然精彩，但卻如同春晚上幾番審核刪減的相聲，只保留了直接逗你樂的金句，卻少了幽默應(yīng)該有的包袱。因此，《誤殺》好看，但太干巴了，同原片比，顯得骨感。原作（僅指《誤殺瞞天記》）時(shí)間上比之長約50分鐘，有冗長之嫌，但是在劇情鋪墊上更為飽滿，懸念制造和觀眾情緒更加熨帖，一切推理都水到渠成。《誤殺》中惡警在店中故意提起找到了失蹤的汽車，維杰（兩片中的名字都一樣）聽到后一驚，結(jié)果面目表情被坐在對面的陳沖一眼看出破綻，直接帶走。情緒鋪墊和情節(jié)轉(zhuǎn)折激烈、直接，觀眾看得驚心動(dòng)魄。
而在原作中，惡警是站在鏡子前，一邊觀察吃東西的維杰，一邊故意對小吃店老板說車的事。結(jié)果維杰不經(jīng)意的不安表情流露被他看在眼里，在心里拿定了維杰就是兇手的念頭，才去報(bào)告給上級。這樣的展現(xiàn)就比《誤殺》中鋪墊得細(xì)致、合理了一些，惡警雖惡但業(yè)務(wù)能力還不算太差，為接下來惡警去報(bào)告打下基礎(chǔ)。而《誤殺》中觀眾需要腦補(bǔ)惡警已經(jīng)先行認(rèn)定是維杰，然后通知了陳沖飾演的高官，陳沖趕來坐陣。再比如棄車的事?！墩`殺》中維杰是誤打誤撞來到了一個(gè)湖邊，看看四下無人，于是推車沉入湖底。一千部電影白看了？哪個(gè)毀滅證據(jù)這么隨意。而原作中，維杰是之前聽人說附近的礦山廢棄了，形成了堰塞湖，已經(jīng)被關(guān)閉。于是在出事后決定去這里毀滅證據(jù)。這樣處理就顯得自然多了。在原作中，女警官先是仔細(xì)聆聽了手下對維杰一家的審訊，又親自和幾位證人交鋒，才斷定維杰一家撒謊，但苦無證據(jù)，進(jìn)而暴力逼供。每一環(huán)節(jié)的推進(jìn)都合情合理。但到了《誤殺》中，陳沖從維杰的眼神中就斷定他有問題，找不到證據(jù)時(shí)怒吼出“給我查他一年的觀影記錄！”影院里一片歡笑。從維杰的懸疑推理片觀看記錄中她進(jìn)而斷定他是在用電影知識來掩飾“罪行”。因此，雖然《誤殺》的節(jié)奏快了，但只是利用鏡頭語言快速剪接，觀眾的情緒因而被急速帶動(dòng)，如果細(xì)琢磨，漏洞不少。而原版是警方抽絲剝繭，維杰處處設(shè)防，一攻一守，才顯得張弛有度，精彩紛呈。比《誤殺》飽滿了許多。《誤殺》的原版是印度導(dǎo)演吉圖·喬瑟夫（Jeethu Joseph）自編自導(dǎo)的《較量》，2013年上映。當(dāng)年《較量》是以4500萬盧比的制作成本拿到了近5億盧比的票房，成為南印度影史上最賣座的“馬拉雅拉姆語”影片。因此在印度國內(nèi)就曾經(jīng)兩年內(nèi)兩度翻拍。國內(nèi)觀眾最熟悉的一版是來自于2015年第二版翻拍的《誤殺瞞天記》。一部電影為何在一個(gè)國家要兩年內(nèi)三度拍攝呢？這要從印度電影市場的格局說起。大多數(shù)國人只知道印度電影有個(gè)寶萊塢，其實(shí)寶萊塢只是北印度的影視基地。寶萊塢電影用的是相當(dāng)于中國普通話的印地語，我們看到的大多數(shù)電影也都產(chǎn)自寶萊塢。而印度全國各地使用的方言不同，印地語只在北印度普及，而在南印度，還有四大電影生產(chǎn)基地。分別是托萊塢（Tollywood）、考萊塢（Kollywood）、莫萊塢（Mollywood）和桑達(dá)塢（Sandalwood）。原版的《較量》來自莫萊塢，而《誤殺瞞天記》的女主角飾演者塔布，來自南印度的“托萊塢”，原版《較量》的另一個(gè)翻拍版也正是托萊塢出品。相對寶萊塢，南印度的幾個(gè)影視基地規(guī)模和影響小很多。但仍然有一些優(yōu)秀作品涌現(xiàn)，譬如前兩年在國內(nèi)有影響力的《巴霍巴利王》就是托萊塢出品的。印度是世界上電影產(chǎn)量最高的國家，年產(chǎn)電影近2000部。但這2000部并不都是原創(chuàng)作品，而經(jīng)常是托萊塢拍了一部，然后莫萊塢又買來版權(quán)再拍一部，因?yàn)楦髯允褂玫恼Z言不同，有各自受眾。譬如讓國內(nèi)年輕觀眾對印度電影刮目相看的寶萊塢作品《三傻大鬧寶萊塢》，考萊塢也買來版權(quán)拍成當(dāng)?shù)卣Z種版的，結(jié)果國內(nèi)翻譯的時(shí)候直接改成了《三傻大鬧寶萊塢2》了。最開始的兩版《較量》都是小語種電影，在各自區(qū)域內(nèi)流行，到了《誤殺瞞天記》就變成占據(jù)主流的印地語，影響力陡然增大，就直接殺向了海外。而且寶萊塢出品的《誤殺瞞天記》，演員陣容也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過前兩版。男主角阿賈耶·德烏干（Ajay Devgan）是在印度國內(nèi)的明星地位不遜于三大漢（阿米爾·汗、沙魯克·汗、薩爾曼·汗）的巨星。片中飾演他妻子的演員施芮婭·薩蘭（Shriya Saran），雖然出生在北印度，但卻是統(tǒng)治南印度電影的影后。飾演警界高官的女主角塔布是具有國際知名度的超級大牌，有著印度“寶萊塢女神”的稱號，曾6次獲得印度奧斯卡獎(jiǎng)影后獎(jiǎng)，而且近年來出演了數(shù)部國內(nèi)觀眾非常熟悉的電影。在李安電影《少年P(guān)i的奇幻漂流》中她飾演男主角的母親。片中她有一句非常有分量的金句：科學(xué)解決外在的問題，信仰解決內(nèi)心的困惑。這句話讓Pi受用終生。在4月份上映的印度口碑神作《調(diào)音師》中，她飾演一位蛇蝎美人，美艷動(dòng)人又心狠手辣。《誤殺瞞天記》是塔布2015年的作品，這部電影的成功很大程度上取決于她的表演，她在片中的角色對標(biāo)的就是《誤殺》中的陳沖。盡管陳沖的表演已然爆棚，但是同塔布相比還略遜一籌。這一籌表現(xiàn)在，顏值上陳沖略遜。當(dāng)然這不是一部看臉的片子，但是塔布一身胸器的“制服誘惑”出現(xiàn)在犯罪現(xiàn)場時(shí)，仍然是最大看點(diǎn)。這一籌還表現(xiàn)在氣場上，陳沖亦略遜。塔布眼神犀利堅(jiān)定，說話簡短果斷，肢體語言少，冷艷又讓警隊(duì)下級們不寒而栗。陳沖平素表演中，風(fēng)情多過霸氣，霸道女總裁的形象并不擅長，但她不愧曾是中國最年輕的影后，一顰之間氣場已然陡漲一米八，真不枉老戲骨之稱。塔布的很多角色也風(fēng)情過人，但高冷成分更多，演此類角色更加得心應(yīng)手，霸氣更多的是自然流露，印度女星獲獎(jiǎng)記錄保持者的演技更是名不虛傳。當(dāng)然《誤殺》不如原作，并不局限于以上。《誤殺》中肖央飾演的維杰曾經(jīng)炫耀著對小食店老板說，“當(dāng)你看過一千部以上的電影，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)世界根本沒有什么離奇的事情?！?/span>陳沖也曾對自己的部下說，當(dāng)你破過1000個(gè)以上的案件，這世界上壓根就沒有什么離奇案件！
這兩句臺詞成為電影里貫穿始終的提綱挈領(lǐng)，你可以理解為李維杰的意思是沒有我搞不定的，陳沖的意思則是我沒有搞不定的。原作中，男主小學(xué)四年級就輟學(xué)了，癡迷觀影，在走投無路時(shí)才想到日常積累的觀影知識，用來與警察周旋。而且男主在事件發(fā)生前他經(jīng)常整夜整夜地看電影不回家，導(dǎo)致妻兒有難時(shí)不在身邊，他心存愧疚，誓要保護(hù)她們，每每出言讓她們安心。《誤殺》中則是男主把這個(gè)當(dāng)做本事，當(dāng)成生存的模式。他也有自己的誓言：我沒什么本事，能做的就是在關(guān)鍵時(shí)刻擋在你們前面。當(dāng)然《誤殺》的結(jié)尾是最大的丟分點(diǎn)了，這是所有人都承認(rèn)的。
我們知道盡管這部電影的故事背景被我們從印度放到了東南亞某國的“賽國”，但是有罪必須伏法還是我們應(yīng)該遵循的。因此很多國產(chǎn)電影都丟分在最后的字幕上，《少年的你》為啥之前撤檔，是有原因的。要么就是必須更改結(jié)局，就像當(dāng)年內(nèi)陸版《無間道》中劉德華飾演的劉建明一出電梯就被捕了，而港版中他成功洗白自己。《誤殺瞞天記》以及之前兩部，結(jié)尾都是男主角繼續(xù)隱藏了埋尸的秘密，保全了全家。《誤殺》的結(jié)尾有人說是李維杰發(fā)現(xiàn)官二代是活埋致死，并且看到女兒已經(jīng)開始涂改試卷分?jǐn)?shù)來欺騙家長，為了心靈慰藉，教育孩子，止息暴亂，毅然自首。讓觀眾少些對審查標(biāo)準(zhǔn)方面的反感，告訴觀眾我們不是因?yàn)閷徍?，確實(shí)是他自己感到不安才去自首的。僅僅一個(gè)心理不安，就得用自首作為代價(jià)？那之前的所有掙扎豈不是全部白費(fèi)。這不是典型的“用別人的錯(cuò)誤來懲罰自己”，可是對女兒的成長起到了什么警示作用嗎？況且官二代臨死前在棺材板上抓撓的血跡，做下DNA驗(yàn)證，不就水落石出了嗎？都能看出對方看了幾部電影就來對抗老警察，怎么這樣簡單的破案證據(jù)都錯(cuò)過了呢。倒是影迷們很冷靜，簡單的評語就一語中的：你的生命有限，請把時(shí)間浪費(fèi)在研究電影上。確實(shí)，在看電影的時(shí)候，有那么一刻，那個(gè)敗類官二代是讓人想到歌唱家李雙江的逆子李天一的。
|
