袁枚《子不語》卷一（25）：靈璧女借尸還魂

三樂大掌柜譯文系列之《子不語》，每日一更，多有舛誤，敬請諒解，也煩不吝賜教。

這是發(fā)生在靈璧縣王硯庭任知縣時的一件事兒。

村中有一個農(nóng)婦，大概三十來歲，不但樣貌丑陋，兩眼還失明了，并且常年患有一種鼓脹病，肚子大得像豬肚子一樣。

她得這個病十幾年，突然有一天晚上死了。也算是結(jié)束了這半生的痛苦！

她的丈夫入城去買了棺材，正準(zhǔn)備入殮時，農(nóng)婦李氏突然活了過來。眼睛也不瞎了，肚子也平坦了。丈夫欣喜若狂，剛要靠近，農(nóng)婦卻非?？咕芩?，哭著說:“我是某某村的王姑娘！還沒有成親呢，怎么會出現(xiàn)在你的家里？我的父母，兄弟姐妹呢？他們都到哪里去了？”

丈夫大吃一驚，安頓好她，就趕忙去到農(nóng)婦說的那個村子，當(dāng)時看到的情景更加令他驚異，有一家人正在為其死去的小女兒辦喪事，尸體都已經(jīng)入土了，丈夫把妻子復(fù)生說自己是王姑娘這件事告知他們一家，這家父母便狂奔到農(nóng)夫家看看到底怎么回事！

農(nóng)婦一見這家人，哭著和他們抱在一起，他們問起女兒生前的一些事，她說得都很吻合。這件事一時間轟動了縣城，王姑娘生前曾經(jīng)婚配的一家人也來一看究竟，農(nóng)婦見到未婚夫表現(xiàn)得十分害羞，臉都紅了。

于是王家人和農(nóng)婦丈夫為這個婦人到底回哪個家爭執(zhí)不休，爭到最后沒有結(jié)果，只能報官，知縣王硯庭問明情況，把這個婦人判給了村農(nóng)。

這事發(fā)生的時間，是乾隆二十一年。

大掌柜讀后感：

這篇短文，開篇即點明了后面農(nóng)婦蘇醒后荒誕的原因。農(nóng)婦眼睛瞎了，肚子大得像豬肚子，病了十多年！這是典型的肝病。

因肝病的類型、肝細(xì)胞損害的程度、起病的急緩以及誘因的不同而有所差異。由于導(dǎo)致肝性腦病的基礎(chǔ)疾病不同，其臨床表現(xiàn)也比較復(fù)雜、多變，早期癥狀的變異性是本病的特點。但也有其共性的表現(xiàn)：即反映為神經(jīng)精神癥狀及體征。既有原發(fā)肝臟基礎(chǔ)疾病的表現(xiàn)，又有其特有的臨床表現(xiàn)，一般表現(xiàn)為性格、行為、智能改變和意識障礙。

很可能是得了肝性腦病！為什么呢？視力恢復(fù)！如果不是因為病，純粹是瞎，是不可能復(fù)明的。

雖不常見。但近年來國內(nèi)外文獻(xiàn)報道逐漸增多，肝性腦病發(fā)生時病人可出現(xiàn)視力障礙、失明為主要臨床表現(xiàn)，這種視力障礙是短暫的，功能性的，可隨著肝性腦病的加深而加重，也可隨肝性腦病的恢復(fù)而復(fù)明。其發(fā)病機(jī)制不明，多數(shù)認(rèn)為與肝性腦病一樣復(fù)雜，為多種因素綜合作用的結(jié)果。

這點表明

農(nóng)婦暴死，極可能是陷入深度昏迷的假死。古代的風(fēng)俗習(xí)慣是：人死后停尸三天！

為什么有這個風(fēng)俗？因為古代的醫(yī)療手段沒現(xiàn)在這么發(fā)達(dá)，很多都是假死狀態(tài)，所以人們寧愿相信有還陽一說。停尸三天后，才會安葬入土！

在這三天里，農(nóng)婦處于不進(jìn)食，不喝水的狀態(tài)。

正是由于這種極端的條件，加上身體的自愈能力，使農(nóng)婦的病情得到了緩解，但是有些病癥還在，性格、行為、智能改變和意識障礙。

猜想農(nóng)婦在與他人的閑聊中，聽到王姑娘的一些事情，復(fù)生后，因為病情，改變了個性和行為，將聽到的有關(guān)王姑娘家的閑言碎語和自我意識混淆了。

而最后縣官為什么將農(nóng)婦判歸給村農(nóng)呢？說明在審理此案的過程中，農(nóng)婦錯亂意識中的破綻越來越多，縣官又不是傻子。

至此，一個借尸還魂的案例，用現(xiàn)代的醫(yī)學(xué)就可以解釋了。

只是不知道農(nóng)婦最后如何了，這個病不好治。

即使到了現(xiàn)在，在科技如此發(fā)達(dá)的今天，還有人相信借尸還魂相信前世，那就有點匪夷所思。

想起一位網(wǎng)友的話：如果真的有借尸還魂，那么我死去的南京30萬同胞，早就把日本人給折磨死了！何用人力？！

附，河南駐馬店張曉曉有另一個看法

我覺得呀，李氏還是李氏，她不喜歡農(nóng)夫，一夕卒后，原文沒說農(nóng)夫傷心，妻子死了都不傷心，生前肯定也不疼惜妻子。裝病裝瞎十余載，終于等到一個機(jī)會，隔壁有幼女死了，她想借機(jī)會逃離現(xiàn)在的丈夫。

我查了鼓脹病，即為肝臟病變，營養(yǎng)不良，你猜還有什么，情志不遂！肝炎的話人說走就走了嗎？

入殮了，再不說就晚了，這個時候說就更加真實可信了。她剛醒時說的話多可疑，尚未婚嫁...你品你細(xì)品，要你的話，處在一個陌生的地方誰也不認(rèn)識，你會立刻說自己沒結(jié)婚嗎？要我，我都不好意思說呀，我就說我是王姑娘。救命呀什么的～不是借尸還魂，是想借尸改命！

大掌柜回：肝腹水是裝不出來的，裝10年瞎子丈夫還沒覺察，也是不現(xiàn)實的。病的解釋更加可信。

附原文：王硯庭知靈璧縣事。村中有農(nóng)婦李氏，年三十許，貌丑而瞽，病臌脹十馀年，腹大如豕。一夕卒，夫入城買棺。棺到，將殮，婦已生矣，雙目盡明，腹亦平復(fù)。夫喜，近之。妻堅拒，泣曰：“吾某村中王姑娘也，尚未婚嫁，何為至此？吾之父母姊妹，俱在何處？”其夫大駭，急告某村，則舉家哭其幼女，尸已埋矣。其父母狂奔而至。婦一見泣抱，歷敘生平，事皆符合。其未婚之家亦來視，婦猶羞澀，赤見于面。遂兩家爭此婦，鳴于官。硯庭為之作合，斷歸村農(nóng)。乾隆二十一年事。