寶應(yīng)方言雜談

幽默的顛倒話

昨天晚上看電視，一段表演顛倒話的相聲真的讓人開心不已。由此我便想起我們寶應(yīng)的方言土語里也有很多的顛倒話，有的也不乏輕松幽默和奇妙精彩。

寶應(yīng)的方言里的顛倒話主要有顛倒詞、顛倒詞組、顛倒句子和顛倒詩。

寶應(yīng)的方言里顛倒詞數(shù)量較多、隨處可見，方言顛倒詞的特征就是與相應(yīng)的普通話詞語相比較構(gòu)詞語素位置顛倒了，例如方言“相互”與普通話“互相”。方言顛倒詞與相應(yīng)的普通話詞語之間的內(nèi)容有的沒有變化、有的有部分變化、有的則完全不相同?！?/span>歡喜”與“喜歡”、“互相”與“相互”、“仗倚”與“倚仗”、“亮月”與“月亮”、“談閑”與“閑談”等詞語之間的內(nèi)容基本沒有變化；有的則發(fā)生細(xì)微的變化，“伙家”與“家伙”雖然都代指熟悉的人，但方言詞“伙家”逐漸實詞虛化，用在句首相當(dāng)于“喂”，起稱呼、強(qiáng)調(diào)、提醒等作用。例：伙家，這酒不丑嘛?！霸搼?yīng)”與“應(yīng)該”雖都有必須如此的意思，但方言“該應(yīng)”則還含有因果報因的唯心成分。例：我家三個兒子都養(yǎng)女孩子，難不成我上輩子做壞事要斷“香火”了，真是該應(yīng)唻。有的顛倒詞與對應(yīng)詞詞義則完全不同，例如方言“反正”表示無論如何的意思，與普通話表示相對或相反兩方面的“正反”意思完全不同，也與普通話表示復(fù)歸正道、敵方投誠的“反正”意思也完全不同。

顛倒詞組就是構(gòu)成詞組的語序與正常的詞組的語序顛倒了，最具代表性的顛倒詞組就是“曉不得”、“不舍得”。從語法角度看“曉不得”、“不舍得”也符合語法規(guī)范，與普通話詞組“吃不得”、“不能夠”結(jié)構(gòu)相同?！皶圆坏谩?、“不舍得”也可以說成“不曉得”、“舍不得”，但“吃不得”、“不能夠”就不能說成“不吃得”、“能不夠”。其實，這些語言現(xiàn)象都是長期的語言表達(dá)習(xí)慣形成的。方言“曉不得”、“不舍得”相對集中用于寶應(yīng)南部和北部地區(qū)，其他地區(qū)的人偶爾故意使用以下，確實起到幽默詼諧的作用。“狗咬人”與“人咬狗”則是一對假冒的顛倒詞，“人咬狗”里的“咬”寶應(yīng)方言是“逗引”的意思，不懂寶應(yīng)方言的外地人還以為寶應(yīng)人說的幽默話呢。

顛倒句子通過主賓顛倒或謂語連續(xù)動作涉及的賓語之間相互顛倒達(dá)到俏皮詼諧的表達(dá)效果，最常見的兩個顛倒句子是“燒俠子（俠子：孩子）抱火”、“抱俠子結(jié)婚”。“燒俠子抱火”所要表達(dá)的字面意思是“抱孩子燒火”，突出說話人賦閑在家、無所事事的現(xiàn)狀。“抱俠子結(jié)婚”所要表達(dá)的字面意思是“結(jié)婚生孩子”，還含有說話人希望對方人家盡快娶親生子，哪怕先生子后結(jié)婚都很好的歡迎態(tài)度。例如：王老大啊，我現(xiàn)在是天天在家“燒俠子抱火”，你家兒子“抱俠子結(jié)婚”一定要早點告訴我啊。顛倒句子的使用，說者和聽者不但都明白其義，還活躍了說話氣氛，深化了雙方情感。

在大量的寶應(yīng)民謠中，也有少量的顛倒詩。顛倒詩有兩種形式：一種形式通過顛倒句子使用，達(dá)到詩歌的輕松幽默的效果。沿河一帶流行的老民謠《小大姐從來不說顛倒話》就是一首很典型的顛倒詩：

姐在房中頭梳手，

忽聽門外人咬狗；

拿起門閂去拔手，

拿起狗頭砸磚頭，

——嗨，小大姐從來不說顛倒話。

顛倒詩的另一種形式就是民謠的上問下答兩部分內(nèi)容按照顛倒的次序?qū)懗?。流行在寶?yīng)湖濱的民謠《十二月道古人》即使其中的代表：

正月里什么花堂前繞繞？什么人上杭城讀書三年？

二月里什么花滿園子白了？什么人學(xué)法亨苦修行？

三月里什么花滿園子紅了？什么人在桃園結(jié)拜弟兄？

四月里什么花蜻蜓落下？什么人領(lǐng)甬兵打開鐵門？

五月里什么花拖藤上架？什么人來進(jìn)瓜死里逃生？

六月里什么花藤蔓蓋地？什么人騎白馬跨海東征？

七月里什么花珍珠瑪瑙？什么人做美酒醉死劉伶？

八月里什么花根紅頭白？什么人?（guāi）書箱獨占乾坤？

九月里什么花滿園子黃了？什么人抗遼兵鎮(zhèn)守三關(guān)？

十月里什么花遭霜打死？什么人送寒衣哭倒長城？

冬月里什么花飄飄灑灑？什么人焐寒冰救活母親？

臘月里什么花青枝綠葉？什么人站海邊立下廟門？

臘月里松枝花青枝綠葉，姜太公站海邊立下廟門。

冬月里大雪花飄飄灑灑，小王祥焐寒冰救活母親。

十月里百草花遭霜打死，孟姜女送寒衣哭倒長城。

九月里小菊花滿園子黃了，楊六郎抗遼兵鎮(zhèn)守三關(guān)。

八月里蕎麥花根紅頭白，孔夫子?書箱獨占乾坤。

七月里蘆秫花珍珠瑪瑙，小杜康做美酒醉死劉伶。

六月里瓠子花藤蔓蓋地，薛仁貴騎白馬跨海東征。

五月里黃瓜花拖藤上架，小劉全來進(jìn)瓜死里逃生。

四月里小麥花蜻蜓落下，穆桂英領(lǐng)甬兵打開鐵門。

三月里是桃花滿園子紅了，劉關(guān)張在桃園結(jié)拜弟兄。

二月里薺菜花滿園子白了，韓湘子學(xué)法亨苦修行。

正月里蠟燭花堂前繞繞，梁山泊祝英臺上杭城讀書三年。 

這首民謠上下兩部分上問下答、連問連答、順問逆答，十二問是按月份大小順序排列的，而十二答則逆向逐月回答。這種唱法雖然少見，但形式新穎、風(fēng)格自然、鄉(xiāng)土氣息躍然紙上。