聊齋志異《梓潼令》原文

　　常進(jìn)士大忠，太原人(1)。候選在都(2)。前一夜，夢(mèng)文昌投刺(3)。拔簽， 得梓潼令。奇之，后丁艱歸(4)，服闋候補(bǔ)，又夢(mèng)如前。默思豈復(fù)任梓潼乎? 已而果然。

　　(1)太原：府名。治所在陽(yáng)曲，即今山西太原市。

　　(2)候選在都：在京都等候吏部選用。清制，內(nèi)自郎中、外自道員以下的官吏，凡初由考試或捐納出身，及原官因故(丁憂、罣誤等)開(kāi)缺依例起復(fù)者，都須赴吏部聽(tīng)候選用，稱候選。參見(jiàn)《清會(huì)典·吏部》。

　　(3)文昌：指梓潼帝君，道教所奉主宰功名、祿位之神。相傳姓張名亞子(或惡子)，居蜀七曲山?！睹魇贰ざY志四》謂張“仕晉戰(zhàn)沒(méi)，人為立廟”。 唐宋屢加封號(hào)。元仁宗延佑三年(1316)加封為“輔元開(kāi)化文昌司祿宏仁帝君”。宋元道士假托其名，稱玉皇大帝命其掌管文昌府和人間祿籍，稱其為“梓潼帝君”。梓潼，縣名，清初屬保寧府，即今四川梓潼縣。刺，名片。

　　(4)丁艱：舊時(shí)稱遭父母喪為丁艱或丁憂。父死稱“丁外艱”，母死稱“丁內(nèi)艱”。丁艱須在家守喪三年，在官者要辭官家居，期滿(即“服闋”)，赴吏部候選補(bǔ)官。

　　聊齋志異《梓潼令》翻譯

　　進(jìn)士常大忠，是山西太原人，在京城候選官職。抽簽的前一夜，夢(mèng)見(jiàn)梓潼帝君持名帖前來(lái)拜見(jiàn)。第二天抽簽一看，得梓潼縣令一職，常大忠很感奇怪。

　　后來(lái)，他母親病故，卸職回家為母親守孝。三年期滿后，回到京城等候補(bǔ)官，夜里又做了個(gè)同樣的夢(mèng)。暗想：難道又去梓潼任職嗎?不久，公文下來(lái)，果然不錯(cuò)。