《三國志·孫權傳》原文及翻譯

nqj0108 2021-07-20

展開全文

三國志
原文：
孫權，字仲謀。兄策既定諸郡，時權年十五，以為陽羨長。建安四年，從策征廬江太守劉勤。勤破；進討黃祖于沙美。五年，策薨，以事授極，權哭未及息。策長史張昭謂權曰：“此寧哭時肥況令奸究竟逐豺狼滿道乃欲哀親威顧禮制是猶開門而揖盜未可以為仁也”乃改易權服，扶令上馬，使出巡軍。十六年，權徙治秣陵。明年，城石頭，改秣陵為建業(yè)。聞曹公將來侵，作濡須塢。十八年正月，曹公攻濡須，權與相拒月余。曹公望權軍，嘆其齊肅，乃退。十九年五月，權征皖城。閏月，克之。是歲劉備定蜀。權以備已得益州，令諸葛瑾從求荊州諸郡。備不許，曰：“吾方圖涼州，涼州定，乃盡以荊州與吳耳?！睓嘣唬骸按思俣环?，而欲以虛辭引歲?！彼熘媚先らL吏，關羽盡逐之。權大怒，乃遣呂蒙督鮮于丹等兵二萬取長沙、零陵、桂陽三郡；使魯肅以萬人屯巴丘以御關羽。權住陸口，為諸軍節(jié)度。蒙到，二郡皆服，惟零陵太守部普未下。會備到公安，使關羽將三萬兵至益陽，權乃召蒙等使還助肅。蒙使人誘普，普降，盡得三郡將守。因引軍還，與孫皎，潘璋并魯肅兵并進，拒羽于益陽。未戰(zhàn)，會曹公入漢中，備懼失益州，使使求和。權令諸葛瑾報，更尋盟好。遂分荊州、長沙、江夏，桂陽以東屬權，南郡，零陵、武陵以西屬備。備歸，而曹公已還。極反自陸口，遂征合肥。合肥來下，徹軍還。兵皆就路，權與凌統(tǒng)、甘寧等在津北為魏將張遼所襲，統(tǒng)等以死捍權。權乘駿馬越津橋得去。二十二年春，權令都尉徐詳詣曹公請降，公報使修好，整重結婚。二十三年十月，權將如吳，親乘馬射龐于廢亭。馬為龐所傷，權投以雙戟，虎卻廢。常從張世擊以戈，獲之。黃龍元年春，公卿百司皆勸權正尊號。丙申，南郊即皇帝位。
(選自《三國志·孫權傳》)

譯文：
孫權字仲謀。他的兄長孫策平定江東各郡，孫權當時十五歲，任用他做陽羨縣長。建安四年，孫權跟隨孫策征伐廬江太守劉勛。打敗劉勛，又進軍到沙羨討伐黃祖。建安五年，孫策去世，把軍政大事交付給孫權，孫權悲哭不停。孫策的長史張昭對孫權說：“這難道是痛哭的時候嗎?何況現(xiàn)在朝廷內外的壞人競爭角逐，豺狼一般的壞人充滿道路，你卻想要哀痛兄長，顧念喪制禮儀，這就好像是打開家門迎請盜賊，這不能算是仁德?！坝谑蔷透膿Q了孫權的喪服，扶著讓他上馬，讓他出外巡視軍隊。建安十六年，孫權把官署遷到秣陵。第二年，修筑石頭城，改秣陵為建業(yè)。聽說曹操將要來侵犯，修建了濡須塢。建安十八年正月，曹操進攻濡須塢，孫權同他對峙一個多月。曹操遠望孫權的軍隊，贊嘆他們整齊嚴明，就撤軍了。建安十九年五月，孫權征討皖城。閏月，攻克皖城。這一年劉備平定蜀地。孫權因為劉備已經(jīng)得到益州，就命令諸葛瑾向劉備討還荊州各郡。劉備不答應，說：“我正在謀取涼州，涼州平定，就把荊州全部歸還給吳國?！皩O權說：“這是借而不還，卻想要用空話拖延時間?！坝谑蔷驮O置了荊州南部三郡的地方高級官員，關羽全都趕走了他們。孫權大怒，就派呂蒙督率鮮于丹等人的軍隊二萬人攻取長沙，零陵，桂陽三個郡，派魯肅串帶一萬人駐守巴丘，來抵御關羽。孫權駐在陸口，對各路軍隊調度指揮。呂蒙兵到，長沙，桂陽二郡全都降服。只有零陵太守部普不投降。恰逢劉備來到公安，派關羽率領三萬人馬到益陽，孫權就召回呂蒙等人讓他們返回援助魯肅，呂蒙派人誘降部普，部普投降，呂蒙全部獲得三郡的將領太守，就率軍返回，和孫皎，潘璋以及魯肅的軍隊一起進兵，在益陽抗擊關羽。還沒有交戰(zhàn)，恰好曹操進兵漢中，劉備害怕失掉益州，派使者去同孫權請求講和，孫權命令諸葛瑾回報答復，重新尋求結盟友好，于是就分荊州的長沙，江夏，桂陽三郡以東歸孫權，南郡、零陵、武陵以西歸屬劉備。劉備返回，而曹操已經(jīng)撤回了。孫權從陸口返回，就征討合肥。合肥沒有攻下，撤軍返回，軍隊全都踏上了歸途，孫權和凌統(tǒng)、甘寧等人在津北遭到魏國將領張遼的襲擊，凌統(tǒng)等人拼死保衛(wèi)孫權，孫權騎著駿馬跨過津橋才得以逃走。建安二十二年春季，孫權命令都尉徐詳去拜見曹操請求投降，曹操派使者重修友好，誓言重新聯(lián)姻結親。建安二十三年十月，孫權將要去吳郡，他親自騎著馬在廢亭射獵老虎，他的馬被龐咬傷，孫權用雙戟投向老虎，老虎受傷后退，常跟隨孫權的侍從張世用戈擊龐，捉獲了老虎。黃龍元年春，公卿百官都勸孫權正式稱帝。丙中年，孫權在南郊正式登基稱帝。

NQJ0108·歡迎您朋友！