《陶母責子》原文及翻譯

nqj0108 2021-07-20

展開全文

世說新語
原文：
陶侃，東晉之大將軍也。于國為棟梁，于民若父母，世人重之。其少時為河梁吏，嘗以一坩鲊餉母。母曰：“此何來？”使者曰：“官府所有?！蹦阜怩》磿?，責侃曰：“汝為吏，以官物見餉，非惟不益，乃增吾憂也?！?br>
注釋：

于：對。
少時：年輕的時候。
河梁吏：主管河道及漁業(yè)的官吏。
嘗：曾經(jīng)。
坩鲊（gān zhǎ）：坩，盛物的陶器。鲊，經(jīng)過加工的魚類食品，如腌魚、糟魚之類。
餉：以食物贈送。
反書：回信。
非惟……乃……：不僅……而且……，文言文固定句式。
也：語氣助詞，無實際意義。

譯文：

陶侃是東晉的大將軍，他對于國家是棟梁之才，對于老百姓好像父母一樣，世上的人都尊重他。陶侃年紀輕時擔任負責河道和漁業(yè)的官吏。（他）曾經(jīng)把一陶罐腌魚贈送給母親。母親說：“這是哪里來的？”使者說：“是官府所有的。”母親將腌魚封好并且回信，責備陶侃說：“你身為官吏，把官府的物品贈送給我，這樣做不僅沒有好處，還增添了我的憂愁啊！”

NQJ0108·歡迎您朋友！