|
行香子·丹陽寄述古 蘇軾 攜手江村。梅雪飄裙。情何限、處處消魂。故人不見，舊曲重聞。向望湖樓，孤山寺，涌金門。 尋常行處，題詩千首，繡羅衫、與拂紅塵。別來相憶，知是何人。有湖中月，江邊柳，隴頭云。 【譯詩】楊春林 梅花似雪沾襟時， 老友攜手游江村。 黯然神傷憶舊地， 無限愁苦凄情深。 同游故人今不見， 詠誦舊曲又重聞。 想起湖樓孤山寺， 詩酒游樂涌金門。 那時游樂至此地， 題詩千首到如今。 詩跡不清灰落滿， 繡羅杉拂舊紅塵。 離杭之后誰念我， 當是往日好友人。 西湖明月錢塘柳， 城西南渚山頭云。 【簡析】楊春林 蘇軾的這首《行香子》詞表現(xiàn)了蘇軾對杭州詩友陳襄的懷念之情。這首《行香子》反映了宋代士大夫的生活一個側面，表現(xiàn)了與友人的深厚情誼，流露出對西湖自然景物的熱愛。這首詞是酬贈之作，情真意切，在蘇軾早期詞作中是一首較好的作品。 上片詞人追念與友人，“攜手江村。梅雪飄裙?！边@是難忘情景，引起對友人的懷念。風景依稀，又是一年之春了。去年初春，蘇軾與陳襄曾到杭州郊外尋春。蘇軾作有《正月二十一日病后述古邀往城外尋春》詩，陳襄的和詩有“暗驚梅萼萬枝新”之句。“梅雪飄裙”即指兩人尋春時正值梅花似雪，飄沾衣裙。友情與詩情，使他們游賞時無比歡樂，消魂陶醉?！肮嗜瞬灰姟保~意轉(zhuǎn)折，表明江村尋春已成往事，去年同游的故人不在眼前?！芭f曲重聞”。每當吟誦尋春舊曲之時，就更加懷念了。詞人筆端帶著情感，形象地表達了與陳襄的深情厚誼。順著思念的情緒，詞人更想念他們在杭州西湖詩酒游樂的地方，“向望湖樓、孤山寺、涌金門”。這三處都是風景勝地。 下片緊接著回味游賞時兩人吟詠酬唱的情形。平常經(jīng)過的地方，動輒題詩千首。“尋常行處”化用杜甫《曲江二首》“酒債尋常行處有”，“千首”是說題了其多詩。他們游覽所至，每有題詩。“繡羅衫、與拂紅塵”?！芭c”字下省去賓語，承上句謂所題的詩。這一句呼應陳襄前詩，也就是喚起對前游的回憶。詞意發(fā)展至此，本應直接抒寫目前對友人的思念之情了，但詞人卻從另一角度來寫。他猜想著，自離開杭州之后是誰在思念他。當然應是他作此詞以寄的友人陳襄了。詞人巧妙地繞了個彎子，將人對他的思念轉(zhuǎn)化為自然物對他的思念?！坝泻性?，江邊柳，隴頭云”，西湖、錢塘江和城西南諸名山的景物，本是他們在杭州時常游賞的，對他的相憶，意為召喚他回去了。陳襄作為杭州一郡的長官，可以說就是湖山的主人，湖山的召喚就是主人的召喚。“何人”二字在這里得到了解釋。意思表達得如此曲折有致，遣詞造句非常清新蘊藉。
|
|
|
