我是Wind, 以前是字幕組組長(zhǎng). 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經(jīng)堅(jiān)持10個(gè)月了. 你想不想找一種輕松愉快的方式提升自己的英語(yǔ)? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長(zhǎng)圖節(jié)選

-That’s a great question. -Don’t worry about the moon. We set our laser to stun. -Smart.

Sheldon的意思是說(shuō): Zac問的問題蠢極了, 并不是一個(gè)好問題
一個(gè)好問題是: 怎么會(huì)有人問出這么蠢的問題呢?

stun這個(gè)詞對(duì)我們來(lái)說(shuō)比較陌生, 但是Leonard肯定是挑選了一個(gè)比較好懂的方式來(lái)向Zac解釋, Zac也一下就聽懂了
這其實(shí)是Star Trek中經(jīng)常出現(xiàn)的一句臺(tái)詞”Set phasers to stun”
phaser是一種類似laser的武器, 可以把它威力調(diào)弱一些, 那么就不會(huì)kill, 只是會(huì)stun敵人, 使敵人暈眩, 暈倒

這個(gè)也是我查來(lái)的, 我也不知道star trek的這句臺(tái)詞
但是沒關(guān)系, 根據(jù)上下文顯然意思是說(shuō): 把威力調(diào)弱
查字典可以看到stun有”使暈眩”的意思, 那么往這個(gè)語(yǔ)境里套就是: 把威力調(diào)弱, 調(diào)到讓月亮?xí)炑? 但不會(huì)爆炸的程度. 所以不知道這個(gè)梗也不影響理解

stun這個(gè)詞的形容詞形式是stunning
大家估計(jì)見過(guò)這個(gè)詞, 意思是: 極好的, 極漂亮的
The view from the top of the hill is stunning.
You look stunning today.

視頻答案

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標(biāo)記重難點(diǎn), 大家特別注意一下我加粗的地方。

1 One question. How can you be sure it won’t blow up?
有一個(gè)問題. 你怎么能確定它不會(huì)爆炸呢?

2 -The laser? -The moon.
-激光發(fā)射器? -月亮

3 See, now this is a man for Penny.
瞧, 這才是適合Penny的男人

4 -That’s a great question, Zack. -No, it’s not.
-那是一個(gè)很好的問題, Zack -不, 不是的

5 -Sheldon! Play nice. -It’s not a great question. How could somebody possibly think we’re going to blow up the moon?
-Sheldon! 友好一點(diǎn) -那不是一個(gè)很好的問題. 怎么會(huì)有人認(rèn)為我們要炸掉月亮呢?

6 -That’s a great question. -Don’t worry about the moon. We set our laser to stun. -Smart.
-這才是一個(gè)好問題 -不要擔(dān)心月亮. 我們把激光設(shè)置為暈眩了. -聰明

7 Now, we’ll be able to see the beam when it leaves, but it won’t be strong enough when it comes back to be seen by the naked eye.
嗯, 激光發(fā)射出去時(shí)我們能夠看到它, 但是當(dāng)它回來(lái)時(shí)不夠強(qiáng), 肉眼看不到

8 -Naked. -Right. funny.
-裸體的 -哈. 有趣