假  如

米哈伊·愛明內(nèi)斯庫

（羅馬尼亞）

假如樹枝敲打著窗戶，

而白楊在迎風(fēng)搖晃，

那只是讓我回想起你，

讓你悄悄地走近我的身旁。

假如繁星在湖水上閃耀著光芒，

把湖底照得通亮，

那只是為了讓我的痛苦得以平息，

讓我的心胸變得開朗。

假如濃密的烏云消散，

月亮重新放射出清光，

那只是為了讓我心中對你深深地思念

作者簡介：

米哈伊·愛明內(nèi)斯庫（1850年1月15日 - 1889年6月15日），羅馬尼亞詩人。當(dāng)過演員，曾任圖書館館長、編輯等職.對羅馬尼亞詩的形式和內(nèi)容有所革新，他所創(chuàng)立的詩派強(qiáng)烈影響了19世紀(jì)末和20世紀(jì)初的羅馬尼亞作家和詩人.183年患精神病，從此結(jié)束文學(xué)活動.他的才華初露于1870年發(fā)表的兩首詩中，后陸續(xù)發(fā)表《皇帝和無產(chǎn)者》、《藍(lán)色的花朵》等，被公認(rèn)為羅馬尼亞最偉大的詩人.由于具有神秘主義傾向和抑郁寡歡的性格，他的思想沉浸在羅馬尼亞中世紀(jì)的光輝歷史和民間傳說之中，杰出長詩《金星》(183)即以此為基礎(chǔ)寫成.不少詩作還籠罩著一層愁云慘霧，受到叔本華哲學(xué)和印度人生觀的影響.另著有小說《皇帝》和《可憐的德尼斯》等。

丁建華，女，譯制片配音演員、導(dǎo)演，山東諸城林家村鎮(zhèn)人，1953年生。1971年，任中國人民解放軍東海艦隊文工團(tuán)演員；1976年，任上海電影譯制廠配音演員兼導(dǎo)演，國家一級演員，享受國務(wù)院頒發(fā)的政府特殊津貼；在近800部(集)影視譯制片中擔(dān)任主要創(chuàng)作。代表作品:《戰(zhàn)爭與和平》、《魂斷蘭橋》、《我兩歲》、《茜茜公主》、《廊橋遺夢》《諾丁山》等。她擔(dān)任主要創(chuàng)作的八部譯制片曾獲“金雞獎”及“政府獎”，如《亡命天涯》、《國際女郎》、《追捕》等， 曾獲“上海青年藝術(shù)十佳”稱號，中國電影表演藝術(shù)學(xué)會“學(xué)會獎”、“我最喜愛的女配音演員”稱號。

由于她在美國影片《昏迷》中為女主角的出色配音，獲第三屆中國電影表演藝術(shù)學(xué)會“學(xué)會獎”。