|
文 ‖ 路易 本文插圖遵循CC協(xié)議 我們可以先點(diǎn)開(kāi)音頻，聽(tīng)著這首薩克斯風(fēng)的經(jīng)典名曲—Going Home 這是著名薩克斯風(fēng)演奏大師Kenny G的代表作之一了，每當(dāng)聽(tīng)到這首曲子的時(shí)候，總是覺(jué)得身處在一中淡淡的鄉(xiāng)愁之中。 恍惚間，腦海里略過(guò)坐在長(zhǎng)途巴士或者轉(zhuǎn)乘火車(chē)的時(shí)刻，坐在車(chē)窗前，看著外邊的風(fēng)景與光影簌簌地閃爍著。 人生，是有方向的， 在回家的路上。 【一】 Home 是一個(gè)有方向感的詞 I hear a voice in the morning how she calls me 清晨我聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)聲音在對(duì)我呼喚， The radio reminds me of my home far away 收音機(jī)里的聲音讓我想起了遙遠(yuǎn)的家， Driving down the road I get a feeling 沿著公路行駛，我心中產(chǎn)生這樣的感覺(jué)： That I should been home yesterday yesterday 也許我昨天就該回到家中，就在昨天！ Country roads take me home 鄉(xiāng)村小路帶我回家 To the place I belong 到屬于我的地方 ---John Denver Take Me Home, Country Roads 無(wú)論你走了多久多遠(yuǎn)，無(wú)論你是在北上廣還是紐約巴黎或者倫敦；無(wú)論天涯海角，總有一個(gè)被你稱作home的坐標(biāo)。 And I'm surrounded by 在 A million people I 成千上萬(wàn)人之中 I still feel alone 我依然感到孤獨(dú) Let me go home 我想回家 I miss you , you know 我想你，你知道的 Let me go home 我想回家 ---Michael Bublé Home 無(wú)論你是在說(shuō)走就走的旅途中，漂泊在霧霾與霓虹閃耀的帝都，還是在日光傾城的拉薩日喀則。你總會(huì)擺脫不了一個(gè)身份：A guest , A visitor. 對(duì)，你是客人。 I'm here. 我在這里。 I'm home. 我回來(lái)了。 出行到達(dá)某個(gè)風(fēng)光迤邐的地方，或者別人呆膩了的地方。45°斜向上來(lái)一張自拍的selfie，標(biāo)記上I'm here，發(fā)布出去。 I'm here. 是的，你到了一個(gè)地方。 是的，你到過(guò)這個(gè)地方。 返來(lái)時(shí)，或許你留戀，或許你僅僅因?yàn)闆](méi)有了時(shí)間，沒(méi)有了預(yù)算，抑或是征服過(guò)、感動(dòng)過(guò)自己的興奮感，打開(kāi)門(mén)，你說(shuō)：I'm home。我回來(lái)了。
也許，就是因?yàn)樗且粋€(gè)有方向感的詞吧。創(chuàng)造這個(gè)詞的人估計(jì)也是對(duì)她（原諒我不能用它）情有獨(dú)鐘，或者后來(lái)的語(yǔ)言學(xué)家，專門(mén)給了home這個(gè)優(yōu)越的權(quán)利吧。 所以，可以說(shuō) go home，take me home，但是人們基本上不說(shuō) go school， go hospital， go company，ect. 因?yàn)檫@些最終還是作為一個(gè)稍顯被動(dòng)的地點(diǎn)名詞而存在，home卻是在你內(nèi)心的一個(gè)地方。 畢竟，網(wǎng)站也會(huì)有個(gè)home首頁(yè)，很多智能手機(jī)也會(huì)有個(gè)home鍵。 【二】 Home 是一個(gè)有溫度的詞 首先，很明顯[h??m] 這個(gè)單詞的發(fā)音是不允許你大喊大叫出來(lái)的。 home and dry 安然無(wú)恙 safe and sound 你已經(jīng)在家里了，那就stay at home吧，這里home就是“家”的所在地了，就用她的名詞詞性好了。 如果，你在國(guó)外abroad，那么，home也可以代指祖國(guó)了。還有，homesick這種思鄉(xiāng)的情愫也只有身在異鄉(xiāng)的游子才會(huì)體驗(yàn)的更加深刻了。因?yàn)?/span>home不僅是一個(gè)方向上的魂?duì)繅?mèng)繞，也是對(duì)過(guò)往的人或者事情的一種溫柔的牽掛。 這樣的溫度，也許只有你遠(yuǎn)離故土終于歸來(lái)的那一刻，被瞬間包圍。也許home成了一個(gè)house，一個(gè)family，一頓homemade dish，或是那個(gè)在心里等待你很久的人吧。 對(duì)了，請(qǐng)不要查詢narrow home的意思，它的感覺(jué)是冰涼的。 回鄉(xiāng)偶書(shū) 小少離家老大回， Coming Home He Zhizhang I left home young and not till old do I come back,
點(diǎn)擊下面的標(biāo)題和鏈接了解更多 ----臺(tái)灣人是怎樣講英語(yǔ)的---- -----魔性的澳大利亞英語(yǔ)----- -----原來(lái)薯?xiàng)l有這么多種----- 再次感謝您來(lái)小木屋做客 Thank You |
|
|
