【寫在前面】早在十幾年前，當(dāng)北京舞蹈學(xué)院、中國藝術(shù)研究院專家教授先后來哈追尋中國芭蕾舞藝術(shù)本源的時(shí)候，筆者便著手從國內(nèi)外收集了一些的哈爾濱芭蕾舞史料和圖片，并萌生了寫一篇關(guān)于哈爾濱俄僑芭蕾舞藝術(shù)文章的念頭，但終因資料匱乏、頭緒紛繁，理不出一條清晰的思路；知識(shí)局限、專業(yè)性強(qiáng)，有很多搞不懂的劇目和術(shù)語；時(shí)代久遠(yuǎn)、人物繁多，說不清他們的輩分和相互間的復(fù)雜關(guān)系與傳承，故遲遲未敢動(dòng)筆。辛丑年初再遇疫情，居家無事，翻出資料，歸類梳理，湊成此文。不揣淺薄，就教師友。

綜合史料和歸納分析，芭蕾舞藝術(shù)是與西洋音樂、西方繪畫等藝術(shù)門類的正規(guī)教育基本同步、于十月革命之后傳入哈爾濱的：中東鐵路俱樂部交響樂團(tuán)組建于1919年，荷花藝術(shù)學(xué)校成立于1920年，哈爾濱第一音樂學(xué)校創(chuàng)辦于1921年。1921年，俄國著名芭蕾舞導(dǎo)演Н.И.菲奧克季斯托夫率隊(duì)來哈巡演、科維亞特科夫斯卡婭芭蕾舞學(xué)校在哈開辦，可以認(rèn)為是芭蕾舞藝術(shù)傳入哈爾濱之嚆矢。自此，一大批資深望重、技藝精湛的俄國芭蕾舞藝術(shù)家隨著1920年代初的蘇俄（蘇聯(lián)）移民潮，從彼得堡、莫斯科和其他一些城市匯集于哈爾濱。他們?cè)谶@里或組隊(duì)登臺(tái)獻(xiàn)藝，或辦學(xué)甘為園丁，將《天鵝湖》、《睡美人》、《胡桃夾子》、《葛蓓莉亞》、《唐吉坷德》等俄羅斯及世界不朽名劇搬上哈爾濱舞臺(tái)，為提高哈爾濱人的藝術(shù)修養(yǎng)，為培養(yǎng)哈爾濱的藝術(shù)人才，為哈爾濱的音樂城的形成奠定了深厚扎實(shí)的基礎(chǔ)。 

一

早在1921年，俄國著名芭蕾舞演員、導(dǎo)演尼基弗爾·伊萬諾維奇·菲奧克季斯托夫便隨莫斯科模范芭蕾舞劇院小團(tuán)隊(duì)來哈巡演，上演了《睡美人》、《天鵝湖》等名劇，大獲成功。Н.И.菲奧克季斯托夫出身于音樂世家，1916年就以優(yōu)異的成績畢業(yè)于莫斯科皇家芭蕾舞學(xué)校，曾從師于著名的Н.П.多瑪舍夫和В.А.利亞伯采夫。畢業(yè)后，作為尖子生被選拔進(jìn)入了皇家大劇院，在著名的芭蕾舞劇導(dǎo)演А.А.戈?duì)査够艇?Д.吉洪米洛夫及其助手莫爾德金、茹科夫的指導(dǎo)下演出芭蕾舞劇。此后又曾與著名的芭蕾舞劇演員斯馬力佐夫、查普林、謝爾蓋耶夫等合作。他首次來哈演出后不久便隨團(tuán)去上海等地巡演，直至1936年又再次來到哈爾濱定居、演出、生活。他在太陽島上有一處別墅，經(jīng)常與夫人阿尼雅·克瓦斯尼茨卡婭在此招待同行和朋友。上個(gè)世紀(jì)40年代，Н.И.菲奧克季斯托夫仍活躍在哈爾濱芭蕾舞臺(tái)上。筆者在“凡塔吉婭”夜總會(huì)的節(jié)目單上也發(fā)現(xiàn)過他作為執(zhí)導(dǎo)者的名字。當(dāng)時(shí)哈爾濱劇院上演的芭蕾舞劇大多是由他導(dǎo)演的，行內(nèi)對(duì)他敬奉有加，均稱其為“大導(dǎo)演”。他導(dǎo)演過《唐吉坷德》、《胡桃夾子》、《葛蓓莉亞》等芭蕾舞劇名劇。他還在《天鵝湖》中親自擔(dān)綱扮演了為奧杰塔施咒法的惡魔羅特巴特，以其嫻熟的舞技、精湛的人物刻畫給人留下了難忘的印象。多年后，Н.В.涅德茲維茨卡雅還能很生動(dòng)地回憶起當(dāng)年他扮演的羅特巴特：“永遠(yuǎn)忘不了Н.И.菲奧克季斯托夫在舞劇宏大的終場(chǎng)最高潮時(shí)刻那精彩的表演，他扮演的被正義力量所擊垮的惡魔無助地躺在地上，但又不甘服輸——雙眼閃著灼人的光、抖動(dòng)著伸出的一只手來。似乎由于手的痙攣，人突然癱軟地倒在地上……”。 Н.И.菲奧克季斯托夫是哈爾濱芭蕾舞史上第一位會(huì)演能導(dǎo)的芭蕾舞大師。

尼基弗爾·伊萬諾維奇·菲奧克季斯托夫

上個(gè)世紀(jì)20-30年代，還有很多著名的芭蕾舞演員先后從蘇聯(lián)來到哈爾濱，為哈爾濱芭蕾舞臺(tái)注入活力、增光添輝。1924年7月，莫斯科芭蕾舞劇團(tuán)來哈巡回演出，之后去了上海等地巡演，一部分演員受聘留在了上海，而葉琳娜·特魯托夫斯卡婭、希茲雅科娃、利哈喬娃、沃爾科娃、貢恰羅夫、烏里甫松等返回哈爾濱，與中東鐵路鐵路俱樂部續(xù)簽合同，留在了哈爾濱。1924-1926年來到哈爾濱的芭蕾舞演員還有：В.К.伊熱夫斯基、А.Л.格里亞茲諾娃、Н.斯維特拉諾夫等。

1924年莫斯科芭蕾舞團(tuán)來哈巡演

特魯托夫斯卡婭在哈演出劇照

В.К.伊熱夫斯基與普列奧波拉任斯卡婭演出劇照

1927-1928年，Н.索克里斯基、Е.巴拉諾娃、涅利多娃、Л.韋列夏金娜、亞歷山大羅娃、В.拉杜申克、安德烈耶娃姐妹、С.托羅波夫等芭蕾舞演員來哈，與哈爾濱鐵路俱樂部簽下了一個(gè)演出季的演出合同。

1930-1931年秋，А.羅果夫斯卡婭、Ф.舍夫留金、Л.克拉夫欽科、Д.福金、И.舍夫佐夫從蘇聯(lián)來到哈爾濱，活躍在哈爾濱芭蕾舞臺(tái)上。

1932-1933年，在鐵路俱樂部舉辦的輕歌劇演出季中，芭蕾舞導(dǎo)演謝洛夫、女主角曼熱列依以及費(fèi)列季、佳列塔、尼基金娜、弗羅曼、科熱夫尼科娃、福緬科、阿維納里烏斯、捷沃利斯卡婭等芭蕾舞演員參加了舞蹈演出。

綜上述可見，上個(gè)世紀(jì)20-30年代初，哈爾濱芭蕾舞人才濟(jì)濟(jì)，其中有著名芭蕾舞劇編導(dǎo)托拉波夫、舍夫留金、福金，男主角伊熱夫斯基、蘇沃林，女主角羅果夫斯卡婭、希佳科娃、克拉夫琴科、拉杜申科等。他們都是來自蘇聯(lián)的很有名氣的芭蕾舞單人、雙人或三人組合，經(jīng)常地出現(xiàn)在音樂會(huì)、歌劇舞臺(tái)上，也曾巡回京津滬、日本、印度、朝鮮、新加坡、菲律賓等國演出，享有盛譽(yù)。但那時(shí)哈爾濱還沒有組織起一個(gè)有影響的成建制的芭蕾舞團(tuán)。也正因?yàn)槿绱?，?dāng)上海組建俄國芭蕾舞團(tuán)時(shí)，很多人應(yīng)邀南下去了上海。

1935年，日偽統(tǒng)治者為宣揚(yáng)偽滿洲國的“王道樂土”和“五族協(xié)和”，成立了哈爾濱交響樂協(xié)會(huì)。不久，協(xié)會(huì)也創(chuàng)辦了芭蕾舞隊(duì)，演出了許多芭蕾舞劇片段。協(xié)會(huì)曾兩次組織哈爾濱芭蕾舞演員去日本、韓國、中國內(nèi)陸巡回演出，也多次組團(tuán)在偽滿洲國各城市進(jìn)行表演。這種長期的組隊(duì)流動(dòng)性的舞劇片段式地巡演，自然地影響了哈爾濱芭蕾舞團(tuán)的規(guī)模性固定式的建設(shè)。按1942年當(dāng)時(shí)評(píng)論所說的，“在近15-20年間，除了一些小型的芭蕾舞式的時(shí)事諷刺劇、芭校學(xué)生們的匯報(bào)演出和芭蕾舞劇導(dǎo)演Ф.Ф.舍夫留金搬上舞臺(tái)的、舞臺(tái)裝飾十分簡陋的《唐吉坷德》之外，在哈爾濱沒見過大型芭蕾舞演出”。1941年А.Н.安德烈耶娃導(dǎo)演演出了《胡桃夾子》、В.К.伊熱夫斯基演出了《小丑的愛情》和《波洛伏齊民族舞》（11-13世紀(jì)歐洲東南部的突厥系游牧民族舞蹈），大獲成功。這些證明了哈爾濱完全有可能把當(dāng)?shù)馗鞣降陌爬傥枇α空掀饋恚狭ε叛萁?jīng)典的大型芭蕾舞劇。

鑒于此，哈爾濱交響樂協(xié)會(huì)將各路芭蕾舞團(tuán)隊(duì)整合起來，成立了芭蕾舞團(tuán)。在組團(tuán)合作的會(huì)議上，芭蕾舞導(dǎo)演А.Н.安德烈耶娃、Н.И.菲奧克季斯托夫、В.К.伊熱夫斯基制定了一套擬搬上舞臺(tái)的芭蕾舞劇目單：《葛蓓莉亞》，作曲：德利布， 執(zhí)導(dǎo)：Н.И.菲奧克季斯托夫；《睡美人》，作曲：柴可夫斯基，執(zhí)導(dǎo)：В.К.伊熱夫斯基；《天鵝湖》，作曲：柴可夫斯基，執(zhí)導(dǎo)：А.Н.安德烈耶娃和Н.И.菲奧克季斯托夫；《萊蒙特》，作曲：格拉祖諾夫，執(zhí)導(dǎo)：Н.И.菲奧克季斯托夫和В.К.伊熱夫斯基。為排演這些芭蕾舞劇，幾乎舉全市舞蹈界之力，樂隊(duì)指揮邀請(qǐng)了交響樂協(xié)會(huì)的著名指揮С.И.施瓦伊科夫斯基和А.Н.斯托林。

1940年代初，最早搬上舞臺(tái)的劇目是Н.И.菲奧克季斯托夫編導(dǎo)的《葛蓓莉亞》和В.К.伊熱夫斯基編導(dǎo)的《睡美人》，演出場(chǎng)地是馬迭爾賓館。編導(dǎo)者、演員、舞美工作人員們?yōu)榇藘A盡了努力和付出了心血。在《葛蓓莉亞》中，女主角Е.普列奧博拉任斯卡婭和Г.薩拉布恩、獨(dú)舞演員В.康德拉多維奇、С.齊斯托辛娜、В.卡茲洛夫斯卡婭及全體群舞演員各顯其能、表演精彩。Е.普列奧博拉任斯卡婭扮演的弗朗茲未婚妻斯瓦尼爾達(dá)，以其精湛的表演贏得了同行和觀眾認(rèn)可和贊譽(yù)。機(jī)器木偶扮演者В.К.伊熱夫斯基、機(jī)器木偶制作人葛蓓里留斯扮演者Н.И.菲奧克季斯托夫、斯瓦尼爾達(dá)未婚夫弗朗茲扮演者И.丹杰維爾、市長表演者歌劇喜劇演員Ф.Г.赫馬林在劇中出色的表演均光彩照人、可圈可點(diǎn)。

Н.И.菲奧克季斯托夫編導(dǎo)的《葛蓓莉亞》

同樣，由В.К.伊熱夫斯基導(dǎo)演的《睡美人》取得了巨大成功。劇中奧芙羅拉公主由天才青年舞蹈家В.康德拉多維奇扮演，紫丁香仙女由Г.薩拉布恩扮演，邪惡仙女卡拉波斯由Н.И.菲奧克季斯托夫扮演。該劇以柴可夫斯基旋律動(dòng)人的音樂、高雅流暢的舞段、個(gè)人和雙人舞精彩絕倫的技藝、五彩繽紛的布景服裝征服了觀眾，驚艷了全城。

二

芭蕾舞藝術(shù)的繁榮催生了芭蕾舞學(xué)校，而芭蕾舞學(xué)校的創(chuàng)辦又進(jìn)一步促進(jìn)了芭蕾舞的繁榮。

據(jù)梅利霍夫先生在《白色的哈爾濱》中披露，哈爾濱開辦最早的芭蕾舞學(xué)校是庫洛夫斯基芭蕾舞學(xué)校。遺憾的是何時(shí)、何地開辦，再無其他相關(guān)史料可以查證。僅就目前所知，1921年Е.В.科維亞特科夫斯卡婭創(chuàng)辦的芭蕾舞學(xué)校就是哈爾濱最早開辦的芭蕾舞學(xué)校。伊麗莎白·瓦西里耶芙娜·科維亞特科夫斯卡婭原來是俄國皇家大劇院著名芭蕾舞演員，1921年隨莫斯科芭蕾舞團(tuán)來哈，上演了《葛蓓莉亞》、《枉然的提防》、《薩羅米亞》等名劇，然后就留在了哈爾濱，在哈爾濱第一音樂學(xué)校開設(shè)、教授古典舞課程，并在此基礎(chǔ)上組織了普及古典舞小組（見第一音樂學(xué)校廣告），隨即開辦了自己的芭蕾舞學(xué)校，培養(yǎng)、調(diào)教了一大批后來頗有名氣的芭蕾舞演員，如30年代初紅遍東亞的女演員妮娜·涅德茲維茨卡雅、Е.普列奧博拉任斯卡婭、維拉·康德拉多維奇等，后來成為日本芭蕾舞協(xié)會(huì)副會(huì)長小牧政英也曾是科維亞特科夫斯卡婭的門生?？上У氖牵?941年，不知什么原因，科維亞特科夫斯卡婭便與第一音樂學(xué)校著名的聲樂教師、歌唱家М.Н.杰奧多里季一起去了大連附近的某女子修道院出家了。

伊麗莎白·瓦西里耶芙娜·科維亞特科夫斯卡婭

科維亞特科夫斯卡婭在第一音樂學(xué)校開辦古典舞課程的廣告

據(jù)梅利霍夫介紹，同年3月，華沙市立劇院著名芭蕾舞演員葉琳娜·列昂季耶夫娜·奧索夫斯卡婭也曾在哈爾濱機(jī)械總工廠俱樂部（即哈爾濱車輛廠俱樂部、現(xiàn)道里區(qū)文化館址）開辦過一所芭蕾舞傳習(xí)所，遺憾的是也無更多記載，有待進(jìn)一步查證充實(shí)。

1930年9月1日，А. Н.安德列耶娃芭蕾舞學(xué)校在哈爾濱開辦。根據(jù)學(xué)校的招生廣告得知，該學(xué)校開辦于大安街35號(hào)與中央大街交角處（查1926年哈爾濱房地產(chǎn)主名錄，該建筑就是大安街與中央大街交角處的波戈丹諾夫斯基大樓。該建筑沿大安街一側(cè)有兩個(gè)門牌號(hào)35、37號(hào)）。天才的芭蕾舞演員А. Н.安德列耶娃是俄國皇家馬林斯基芭蕾舞學(xué)校著名的芭蕾舞演員К.М.庫里切夫斯卡婭的學(xué)生。她在哈開辦的芭蕾舞學(xué)校教授古典舞、民族舞和技巧舞，久負(fù)盛名。А. Н.安德列耶娃親自教授女角色舞蹈、男角色舞蹈由В.К.伊熱夫斯基教授。學(xué)校師生曾先后排練上演過芭蕾舞劇《仲夏夜之夢(mèng)》、《園丁王子》、《四季》、《芝加哥的展覽》、《肖邦的夙愿》、《復(fù)活節(jié)彩蛋的禮物》、《貴族的盛宴》、《海船上的舞會(huì)》、《假面舞會(huì)》、《瓷娃娃》、《東方的節(jié)日》、《穆爾與梅瑞利斯》，俄羅斯童話芭蕾舞劇《金魚的故事》、《小星星》、《小金球》，“滿洲”舞劇《天壇公主》和日本舞劇《烏龜?shù)亩Y物》等（以上舞劇名大部分為直譯或音譯，需核對(duì)芭蕾舞劇原譯名）。該校還十分重視藝術(shù)實(shí)踐，走出校門，在馬迭爾、奧連特、亞細(xì)亞電影院等劇場(chǎng)演出芭蕾舞劇，受到觀眾的熱烈歡迎和普遍好評(píng)。1941年，學(xué)校排練上演了《胡桃夾子》，大獲成功。通過教學(xué)和實(shí)踐，學(xué)校培養(yǎng)了尼娜·克熱芙尼科娃、熱尼亞·福緬科、科茲洛夫斯卡婭、阿斯特洛夫斯卡婭等一批批芭蕾舞人才，學(xué)校也因此遐爾聞名。據(jù)《邊界》周刊報(bào)道，至1941年該校已先后培養(yǎng)了800多名芭蕾舞學(xué)生，桃李滿天下。30年代上海的芭蕾舞演員，如勃亞爾斯基、科茲洛夫斯卡婭等很多是來自哈爾濱這所學(xué)校的，其中尼娜·克熱芙尼科娃還成了上海芭蕾舞團(tuán)獨(dú)舞的臺(tái)柱子。

安德烈耶娃

安德烈耶娃芭蕾舞學(xué)校廣告

安德烈耶娃學(xué)校學(xué)生在練功

據(jù)《邊界》雜志報(bào)道，1930年，蘇聯(lián)國家大劇院著名芭蕾舞演員А.И.格拉甫佐夫來哈，擬于在“阿拉斯”電影院創(chuàng)辦一所芭蕾舞藝術(shù)學(xué)校，籌備就緒，并于7月1日開始報(bào)名招生。但由于沒看到后續(xù)報(bào)道，該芭蕾舞藝術(shù)學(xué)校后來命運(yùn)究竟如何，有待進(jìn)一步挖掘查證。另據(jù)俄羅斯歷史學(xué)家А.А.希薩姆特季諾夫介紹，莫斯科大劇院著名芭蕾舞演員葉琳娜·特魯托夫斯卡婭1920年代也曾在哈辦過芭蕾舞學(xué)校，后因她于1927年移居巴黎發(fā)展，學(xué)校自然解體。

А.И.格拉甫佐夫在《天鵝湖》中扮演的王子齊格費(fèi)里德

葉琳娜·特魯托夫斯卡婭

名師出高徒?？凭S亞特科夫斯卡婭芭蕾舞學(xué)校和安德列耶娃芭蕾舞學(xué)校辦校十?dāng)?shù)年間，培養(yǎng)了大批芭蕾舞人才，后來活躍在中國和世界舞臺(tái)上。這里僅舉兩例說明之：妮娜·涅德茲維茨卡雅，出生于哈爾濱，在陀思妥耶夫斯基中學(xué)（坐落在新市街的新買賣街，后改稱哈爾濱俄國僑民事務(wù)局中學(xué)）就讀。陀思妥耶夫斯基中學(xué)師資實(shí)力雄厚，課外文化活動(dòng)活躍，有自己合唱隊(duì)、樂隊(duì)、戲劇小組，還開設(shè)舞蹈課。1936年，妮娜·涅德茲維茨卡雅以金獎(jiǎng)的成績畢業(yè)于該校。在校期間，她便開始在Е.В.科維亞特科夫斯卡婭芭蕾舞學(xué)校從師學(xué)舞，因天賦出眾，嶄露頭角，后入伊熱夫斯基芭蕾舞團(tuán)，在名師指導(dǎo)下，多年歷練，逐漸成了古典芭蕾的主角。1950年代，妮娜·涅德茲維茨卡雅曾受聘于北京教授芭蕾舞（任教于哪所學(xué)?；騽F(tuán)有待查證）。1965年，舉家移民澳大利亞墨爾本，受聘澳大利亞芭蕾舞學(xué)校任教，又在維克多利亞芭蕾舞團(tuán)演出。直至1990年代，仍為澳大利亞維克多利亞芭蕾舞協(xié)會(huì)教授。

尼娜·克熱芙尼科娃，1913年10月13日出生于薩馬拉一個(gè)醫(yī)生家庭，8歲時(shí)隨父母移居哈爾濱（其父弗謝沃洛德·弗拉基米羅維奇·科熱夫尼科夫在哈也算得上著名醫(yī)生，在經(jīng)緯三道街開診所行醫(yī)），就讀于埠頭區(qū)格涅羅佐娃女子中學(xué)。當(dāng)時(shí)А. Н.安德列耶娃恰在該校任舞蹈課教師。在她的指導(dǎo)下，尼娜·克熱芙尼科娃強(qiáng)烈地愛上了芭蕾舞藝術(shù)。1930年，А. Н.安德列耶娃就是帶領(lǐng)著該校6、7個(gè)喜歡芭蕾的女孩子創(chuàng)辦了自己的芭蕾舞學(xué)校。1931年，尼娜·克熱芙尼科娃便應(yīng)邀參加了由科維亞特科夫斯卡婭主持的演出季的芭蕾舞群舞演出，嶄露頭角，從此走上芭蕾舞專業(yè)之路。1930年代不斷地參加藝術(shù)實(shí)踐、先后到錫蘭（斯里蘭卡舊稱）、印度、日本、韓國等地巡回演出，技藝不斷地提高，聲名大振。1941年，應(yīng)聘到上海芭蕾舞團(tuán)擔(dān)綱獨(dú)舞女主角，成為臺(tái)柱子。后來還在上海開辦了自己的芭蕾舞學(xué)校。1954年移居澳大利亞。在悉尼圣尼古拉俄國語言學(xué)校擔(dān)任過舞蹈教師，在芭蕾舞界享有盛譽(yù)。1994年1月29日逝世于悉尼。

妮娜·涅德茲維茨卡雅

尼娜·克熱芙尼科娃

19世紀(jì)末至20世紀(jì)初,俄國芭蕾已在世界芭蕾舞壇中占據(jù)了主導(dǎo)地位 ，《睡美人》、《雷蒙達(dá)》、《胡桃夾子》、《天鵝湖》等名劇成了享譽(yù)世界芭蕾舞臺(tái)上的藝術(shù)瑰寶。20世紀(jì)20—40年，一大批彼得堡馬林斯基劇院、莫斯科皇家芭蕾舞劇團(tuán)、蘇聯(lián)國家大劇院的著名演員Н.И.菲奧克季斯托夫、Е.В.科維亞特科夫斯卡婭、А. Н.安德列耶娃、В.К.伊熱夫斯基、舍夫留金、福金等匯聚于哈爾濱，享譽(yù)世界的《睡美人》、《雷蒙達(dá)》、《胡桃夾子》、《天鵝湖》等芭蕾舞名劇能夠搬上哈爾濱藝術(shù)舞臺(tái)，多家芭蕾舞學(xué)校在哈爾濱脫穎而出、培養(yǎng)出一代又一代芭蕾舞人才，足以說明哈爾濱芭蕾舞藝術(shù)的發(fā)展是俄蘇芭蕾舞藝術(shù)在國外發(fā)展的重要一支，也再次說明俄羅斯芭蕾藝術(shù)和高雅藝術(shù)是經(jīng)哈爾濱這個(gè)窗口傳入中國，并經(jīng)哈爾濱這樣的驛站傳播到日本、法國、澳大利亞及其他一些國家的。

參考文獻(xiàn)：

1、НинаНедзвецкая . О творчестве балетных артистов в городе Харбине.

2、Нина Кожевникова.  Сцена и эстрада Харбина 30 годов.

3、Харбинское симфоническое общество. Русское искусство в Манчжурской империи.

4、Рубеж 1929.1930.

5、Лидия Ястребова.  Воспоминание о балетмейстере Е.В.Квятковской.

6、Г.В.Мелихов. Бедый Харбин середина 20-х.

7、А.А.Хисамутдинов.  Русский  балет в  Китае  

8、А.А.Хисамутдинов.Российская эмиграция в Азиатско-Тихоокеанском регионе  и Южгой Америке.

9、Л.戈韋爾多夫斯卡婭著、張宗海譯：俄羅斯僑民在中國的社會(huì)政治活動(dòng)和文化活動(dòng)。