你有沒(méi)有遇過(guò)到這樣的情形呢？

My computer crashed and I didn’t save my document.
So I was back to square one.

我的電腦死機(jī)了，文件沒(méi)保存。所以我又回到起點(diǎn)了。

這句話當(dāng)中用到了一個(gè)成語(yǔ)：

back to square one

回到起點(diǎn)；從頭來(lái)過(guò)

關(guān)于這一成語(yǔ)的出處說(shuō)法有好幾種，最常見(jiàn)的說(shuō)法是來(lái)自于某種棋盤游戲。游戲者要從第一格出發(fā)，根據(jù)規(guī)則碰到某種情況時(shí)，就要回到第一格重新來(lái)過(guò)。如果你玩過(guò)飛行棋，就會(huì)了解了。所以這個(gè)成語(yǔ)用來(lái)指“在經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的努力之后，又（被）回到了起點(diǎn)，必須要從頭來(lái)過(guò)”。也含有“之前的努力白費(fèi)了或是失敗了”之意。

Everything is back to square one.

一切又回到了原點(diǎn)。

If this doesn’t work we're back to square one.

如果這不起作用，我們就回到原點(diǎn)了。

I guess I’m back to square one yet again!

我想我是又一次回到起點(diǎn)了！

She couldn't believe that
she was back tosquare one.

她不敢相信她被打回原形了。

His idea didn’t work,
so he had to go back to square one.

他的想法并不奏效，所以他得從頭來(lái)過(guò)了。

We are back to square one –
we still do not know what is going on.

我們回到起點(diǎn)了——我們還不知道發(fā)生了什么事。

你是否有過(guò)辛苦做了半天但都白費(fèi)了得從頭來(lái)過(guò)的經(jīng)驗(yàn)？試下用這個(gè)成語(yǔ)來(lái)描述一下。

Now it's your time to open your mouth and practice!

張開(kāi)嘴巴練起來(lái)！

Have fun learning English!