日韩黑丝制服一区视频播放|日韩欧美人妻丝袜视频在线观看|九九影院一级蜜桃|亚洲中文在线导航|青草草视频在线观看|婷婷五月色伊人网站|日本一区二区在线|国产AV一二三四区毛片|正在播放久草视频|亚洲色图精品一区

分享

白居易《和談校書(shū)秋夜感懷,呈朝中親友》翻譯賞析

 好奇的果果 2021-04-27

和談校書(shū)秋夜感懷,呈朝中親友[1]

白居易

遙夜[2]涼風(fēng)楚客[3]悲,清砧繁漏月高時(shí)。

秋霜似鬢年空長(zhǎng), 春草如袍[4]位尚卑。

詞賦擅名來(lái)已久,煙霄[5]得路去何遲。

漢庭卿相皆知己,不薦揚(yáng)雄[6]欲薦誰(shuí)。

【真題再現(xiàn)】(河南南陽(yáng) 2021年春期高二期中質(zhì)量評(píng)估)

14.下列對(duì)這首詩(shī)的理解和賞析,不正確的一項(xiàng)是(3分)

A.第一句中的“遙夜”和“涼風(fēng)”照應(yīng)了標(biāo)題中的“秋夜”,點(diǎn)出了詩(shī)人所處的環(huán)境。

B.第二句通過(guò)對(duì)搗衣聲和計(jì)時(shí)刻漏聲的描繪,以動(dòng)襯靜,營(yíng)造出月夜清幽的氛圍。

C.第五句中的“擅名”,指有名聲。這句說(shuō)詩(shī)人在詞賦方面享有好聲名已很長(zhǎng)時(shí)間了。

D.第六句中的“去何遲”與上句中的“來(lái)已久”形成了鮮明的對(duì)比,突出詩(shī)人的心緒。

15. 全詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人怎樣的情感?請(qǐng)結(jié)合全詩(shī)簡(jiǎn)要分析。(6分)

【注釋】

[1]此詩(shī)是詩(shī)人被貶為江州司馬時(shí)所作。談校書(shū)應(yīng)為詩(shī)人在朝為官時(shí)的同事、朋友。

[2]遙夜:長(zhǎng)夜。

[3]楚客,指賈誼。

[4]袍:長(zhǎng)袍。

[5]煙霄:喻顯赫地位。

[6]揚(yáng)雄:擅長(zhǎng)詞賦寫(xiě)作,曾被大司馬王音推薦

【譯文】

在這秋風(fēng)寒涼的漫漫長(zhǎng)夜,我如同被貶的賈誼一樣,內(nèi)心充滿凄涼。圓月高掛中天,計(jì)時(shí)的滴漏一聲緊似一聲;凄清的搗衣聲怎么那樣的繁密?一定是家家戶戶都在加緊為飄泊在外的游子做著御寒的冬衣吧。秋霜潔白,如同我雪白的雙鬢。一年一年,我的歲月白白流逝啊。春草嫩綠,如同我青色的官服,我的官職如此卑微啊。詩(shī)詞早已讓我出名,但顯赫的地位離我是那樣的遙不可及,我遲遲沒(méi)有門(mén)路啊。所幸的是,朝廷的各位卿相都是我的知己,你們不推薦我這樣一個(gè)有揚(yáng)雄文采的人,還想推薦誰(shuí)呢?

【賞析】

人生不如意之事十有八九,白居易被貶為江州司馬后,寫(xiě)下了千古名篇《琵琶行》,與琵琶女同病相憐一番。同時(shí)期,白居易還有大量詩(shī)作,大部分都反映被貶后的郁悶,表達(dá)懷才不遇之情。

此詩(shī)是詩(shī)人和好友談校書(shū)(校書(shū),古代官職名)夜飲聊天至深夜,有所感悟,寫(xiě)成此詩(shī)。“呈朝中親友”似有干謁之嫌。

首聯(lián)寫(xiě)景,上句交代月夜環(huán)境,漫漫長(zhǎng)夜,習(xí)習(xí)秋風(fēng),想到了被貶謫的賈誼,感嘆自己懷才不遇明主。著一“悲”字,奠定了本詩(shī)的感情基調(diào)。下句動(dòng)靜結(jié)合,清夜無(wú)塵,月色如銀,寂靜萬(wàn)分,聽(tīng)到很清晰的搗衣聲,是誰(shuí)在為家人洗衣呢?聽(tīng)到很清脆且緊張的計(jì)時(shí)滴漏聲,月亮漸漸升高,夜已深沉。首聯(lián)連用“涼、悲、清、繁”四字,營(yíng)造了一種凄清的氛圍。

頷聯(lián)對(duì)仗工整,用比喻修辭感嘆年華易逝,位卑權(quán)輕。秋霜,指白發(fā),李白有詩(shī)句“不知明鏡里,何處得秋霜”句;“春草如袍”,即青衫(《琵琶行》中“江州司馬青衫濕”),春草為綠色,代指官位低。卑,卑微。“空、尚”兩個(gè)虛詞運(yùn)用傳神,寫(xiě)出詩(shī)人因年歲增長(zhǎng),卻無(wú)功業(yè)的無(wú)奈與憤懣。

頸聯(lián)化用杜甫的名句“名豈文章著,官應(yīng)老病休”,通過(guò)詩(shī)詞成就高與仕途之路不順的強(qiáng)烈對(duì)比,寫(xiě)出詩(shī)人內(nèi)心的郁悶之情。難道是因?yàn)樽约簳?huì)寫(xiě)詩(shī)而遭人嫉妒?杜甫《天末懷李白》“文章憎命達(dá),魑魅喜人過(guò)”大概亦是如此。古代有才華之人很容易招致小人誹謗,仕途大都不順吧!

尾聯(lián)為自我開(kāi)拓、自我寬慰之語(yǔ),彰顯出古代文人美好品格的韌性。詩(shī)人發(fā)出感嘆,慶幸的是,滿朝官員都是自己的知己,不推薦我還能推薦誰(shuí)呢?尾聯(lián)既夸獎(jiǎng)了群臣,又有希望朝中群僚援引自己之嫌。

整首詩(shī)寫(xiě)景、議論、抒情相結(jié)合,抒發(fā)自己年華易逝、位卑職小、前途渺茫以及希望朝中官員援引之情,用于平淡,質(zhì)樸平時(shí)。

【參考答案】

14.B

【解析】本題考查鑒賞古詩(shī)的表達(dá)技巧、語(yǔ)言和評(píng)價(jià)古詩(shī)觀點(diǎn)態(tài)度的能力。結(jié)合上句中的“悲”,再?gòu)拇司渲袚v衣聲的“清滴溺聲的“繁”、月亮的“髙”可以看岀此處營(yíng)造的氛圍是凄清,故“清幽”不當(dāng),寫(xiě)搗衣聲和計(jì)時(shí)刻漏聲也是為了突出氣氛的凄清。

15.【解析】本題考查鑒賞評(píng)價(jià)古詩(shī)的思想內(nèi)容的能力。(1)詩(shī)人借賈誼流落楚地的經(jīng)歷,暗寓了自己被貶客居他鄉(xiāng)的悲愁。(2)鬢發(fā)像秋天的白霜,官袍還是卑微的青色,詩(shī)人運(yùn)用比喻,抒發(fā)年長(zhǎng)官微的慨嘆。(3)詩(shī)人借“薦揚(yáng)雄”的典故,表達(dá)了自己文才卓絕卻無(wú)伯樂(lè)引薦的苦悶之情。(每點(diǎn)2分:第一點(diǎn)應(yīng)聯(lián)系王勃《滕王

閣序》中有關(guān)賈誼的典故:第二點(diǎn)應(yīng)聯(lián)系白居易《琵琶行》中有關(guān)“青衫”的文化常識(shí):第三點(diǎn)應(yīng)聯(lián)系注釋里的有關(guān)內(nèi)容)

    本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買(mǎi)等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評(píng)論

    發(fā)表

    請(qǐng)遵守用戶 評(píng)論公約

    類(lèi)似文章 更多