目 錄

孟浩然：過(guò)故人莊、宿建德江、春曉

王昌齡：從軍行（其四）、出塞、芙蓉樓送辛漸

過(guò)故人莊

[ 唐 ] 孟浩然

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹(shù)村邊合，青山郭外斜。

開(kāi)軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻。

待到重陽(yáng)日，還來(lái)就菊花。

老朋友邀請(qǐng)我去他家，為此準(zhǔn)備了豐盛的飯菜。

重重綠樹(shù)環(huán)繞著村落，悠悠青山斜臥在莊外。

推開(kāi)窗戶就可以看見(jiàn)打谷場(chǎng)和菜園，端起酒杯我們邊喝邊聊，

說(shuō)好了的，等到九九重陽(yáng)節(jié)的時(shí)候我還會(huì)來(lái)，

來(lái)欣賞你種的菊花，來(lái)品新釀的菊花酒。

過(guò)：拜訪。故人：老朋友。莊，田莊。具：準(zhǔn)備，置辦。雞黍：指農(nóng)家待客的豐盛飯食（字面指雞和黃米飯）。黍（shǔ）：黃米，古代認(rèn)為是上等的糧食。邀：邀請(qǐng)。至：到。合：環(huán)繞。郭：古代城墻有內(nèi)外兩重，內(nèi)為城，外為郭。這里指村莊的外墻。斜（xié）：傾斜。開(kāi)：打開(kāi)，開(kāi)啟。軒：窗戶。面：面對(duì)。

場(chǎng)圃：場(chǎng)，打谷場(chǎng)、稻場(chǎng)；圃，菜園。把酒：端著酒具，指飲酒。把：拿起，端起。

話桑麻：閑談農(nóng)事。桑麻：桑樹(shù)和麻。這里泛指莊稼。重陽(yáng)日：指夏歷的九月初九。古人在這一天有登高、飲菊花酒的習(xí)俗。還（huán）：返，來(lái)。

就菊花：指飲菊花酒，也是賞菊的意思。就，靠近，指去做某事。

孟浩然，男，漢族，唐代詩(shī)人。本名不詳（一說(shuō)名浩），字浩然，襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人，世稱“孟襄陽(yáng)”。

少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩(shī)。

年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩(shī)，至“不才明主棄”之語(yǔ)，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕。

后隱居鹿門(mén)山，著詩(shī)二百余首。

 宿建德江

[ 唐 ] 孟浩然

移舟泊煙渚，

日暮客愁新。

野曠天低樹(shù)，

江清月近人。

天色將晚，舟不能行，漂泊他鄉(xiāng)的游子不得不將舟?？吭跓熿F迷蒙的小洲邊。

家鄉(xiāng)還在千里之外，不知幾時(shí)才能到達(dá)。人生地不熟，天氣又陰晴不定，舊愁未去又添新愁。

原野開(kāi)闊，遠(yuǎn)處的天空看起來(lái)比樹(shù)還低，

江水清澈，水中的月亮看起來(lái)離我很近。

建德江：指新安江流經(jīng)建德（今屬浙江）西部的一段江水。移舟：劃動(dòng)小船。泊：停船靠岸。煙渚（zhǔ）：指江中霧氣籠罩的小沙洲。煙：一作“幽”。渚：水中小塊陸地。《爾雅·釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”客：指作者自己。愁：為思鄉(xiāng)而憂思不堪。野：原野。曠：空闊遠(yuǎn)大。天低樹(shù)：天幕低垂，好像和樹(shù)木相連。

月近人：倒映在水中的月亮好像來(lái)靠近人。

春曉

[ 唐 ]  孟浩然

春眠不覺(jué)曉，

處處聞啼鳥(niǎo)。

夜來(lái)風(fēng)雨聲，

花落知多少。

春困秋乏夏打盹，睡不醒的冬三月。

春天里的一個(gè)早晨，閑來(lái)無(wú)事的我一覺(jué)睡到大天亮。

周遭傳來(lái)小鳥(niǎo)們歡快的叫聲，

哦，雨停了，天晴了，它們又能到處自由地飛了。

昨天夜里又是風(fēng)又是雨的，

不知道那些嬌美的花朵有幾株能挺過(guò)來(lái)。

“春曉”是詩(shī)的標(biāo)題，首句將“春”和“曉”中間加了“眠不覺(jué)”三個(gè)字。

次句寫(xiě)鳥(niǎo)聲處處，雨過(guò)天晴，鳥(niǎo)兒們很高興。

那花兒們呢？風(fēng)雨過(guò)后，能剩幾株花兒？

生命誠(chéng)可貴！愛(ài)情價(jià)更高？若為自由故？?jī)烧呓钥蓲仯?/span>

活著，一切皆有可能?？共贿^(guò)來(lái)，啥也甭說(shuō)了。

從軍行（其四）

[ 唐 ] 王昌齡

青海長(zhǎng)云暗雪山，

孤城遙望玉門(mén)關(guān)。

黃沙百戰(zhàn)穿金甲，

不破樓蘭終不還。

青海湖上烏云密布，連綿的雪山黯淡無(wú)光。

邊塞外這座孤城和玉門(mén)關(guān)遙遙相望。

黃沙萬(wàn)里，百戰(zhàn)成將，終于披上了金色的甲盔，

那一刻，我許下誓言，不攻破樓蘭城，不徹底打敗敵人，我就永遠(yuǎn)不回去。

傳統(tǒng)注解一般將“穿”解釋為“磨穿、穿透、刺穿”，意思是戰(zhàn)斗激烈，時(shí)間又長(zhǎng)，甲盔都?jí)牧耍且廊恍坌牟粶p，緊接著就有了下一句。我呢，試著從單個(gè)人的角度做一種新的理解，不知道對(duì)不對(duì)、妥不妥？

青海：指青海湖，在今青海省。唐朝大將哥舒翰筑城于此，置神威軍戍守。長(zhǎng)云：層層濃云。雪山：即祁連山，山巔終年積雪。玉門(mén)關(guān)：漢置邊關(guān)名，在今甘肅敦煌西。一作“雁門(mén)關(guān)”。破：一作“斬”。樓蘭：漢時(shí)西域國(guó)名，即鄯善國(guó)，在今新疆維吾爾自治區(qū)鄯善縣東南一帶。西漢時(shí)樓蘭國(guó)王與匈奴勾通，屢次殺害漢朝通西域的使臣。終不還：一作“竟不還”。

王昌齡，字少伯，河?xùn)|晉陽(yáng)（今山西太原）人。盛唐著名邊塞詩(shī)人，后人譽(yù)為“七絕圣手”。

早年貧賤，困于農(nóng)耕，年近不惑，始中進(jìn)士。開(kāi)元末返長(zhǎng)安，改授江寧丞。被謗謫龍標(biāo)尉。安史亂起，為刺史閭丘所殺。

其詩(shī)以七絕見(jiàn)長(zhǎng)，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩(shī)最著，有“詩(shī)家夫子王江寧”之譽(yù)（亦有“詩(shī)家天子王江寧”的說(shuō)法）。

出塞

[ 唐 ] 王昌齡

秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，

萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還。

但使龍城飛將在，

不教胡馬度陰山。

秦漢時(shí)期的明月和關(guān)隘依然如故，

離家萬(wàn)里征戰(zhàn)沙場(chǎng)的將士們卻再也沒(méi)有回來(lái)。

如果鎮(zhèn)守龍城的李廣老將軍還在，

胡人的騎兵就不敢度過(guò)陰山。

國(guó)有猛將，敵兵不敢來(lái)犯；國(guó)有重器，敵國(guó)不敢輕易開(kāi)戰(zhàn)。

芙蓉樓送辛漸（其一）

[ 唐 ] 王昌齡

寒雨連江夜入?yún)牵?/span>

平明送客楚山孤。

洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，

一片冰心在玉壺。

冷冷的秋雨鋪天蓋江，我們連夜冒雨來(lái)到吳地，因?yàn)楹门笥研翝u第二天要從這里渡江北上。天一亮，送走了他，只留下我一個(gè)人，就像孤獨(dú)的楚山一樣。我請(qǐng)他轉(zhuǎn)告洛陽(yáng)的親友：我雖然蒙受了不白之冤，但是我的心依然像玉壺里的冰一樣清澈、純潔。

芙蓉樓：原名西北樓，在潤(rùn)州（今江蘇省鎮(zhèn)江市）西北。

寒雨：秋冬時(shí)節(jié)的冷雨。連江：雨水與江面連成一片，形容雨很大。

吳：古代國(guó)名，這里泛指江蘇南部、浙江北部一帶。

平明：天亮的時(shí)候。

楚山：楚地的山。這里的楚也指南京一帶，因?yàn)楣糯鷧?、楚先后統(tǒng)治過(guò)這里，所以吳、楚可以通稱。

冰心，比喻純潔的心。

芙蓉樓送辛漸（其二）

[ 唐 ] 王昌齡

丹陽(yáng)城南秋海陰，丹陽(yáng)城北楚云深。

高樓送客不能醉，寂寂寒江明月心。

從丹陽(yáng)城往南望去，只見(jiàn)秋海陰雨兩茫茫；

從丹陽(yáng)城向北望去，只見(jiàn)楚天層層云深深。

芙蓉樓上送朋友，依依惜別，喝酒也不能盡興，

寂靜清涼的江水泛著寒意，天上那皎潔的明月能代表我最真摯的心。

丹陽(yáng)：在今江蘇省西南部，東北濱長(zhǎng)江，大運(yùn)河斜貫，屬鎮(zhèn)江市。

楚云：指楚天之云。

寒江：秋冬季節(jié)的江河水面。

這兩首詩(shī)大約作于天寶元年（742年）王昌齡出為江寧（今南京）縣丞時(shí)。

王昌齡開(kāi)元十五年（727）進(jìn)士及第；開(kāi)元二十七年（739年）遠(yuǎn)謫嶺南；次年北歸，自歲末起任江寧丞，仍屬謫宦。

辛漸是王昌齡的朋友，這次擬由潤(rùn)州（今鎮(zhèn)江）渡江，取道揚(yáng)州，北上洛陽(yáng)。王昌齡可能陪他從江寧到潤(rùn)州，然后在此分手。