何文斌

　　在網(wǎng)上拍到一本《SOOCHOW　THE　GARDEN　CITY》，作者是F.R.Nance。Nance　作為人名并非冷門生僻，與蘇州有關(guān)的人物也耳熟能詳，如原東吳大學(xué)的校長W.B.Nance，中文名文乃史。

　　手邊有一冊尢玄父（墨君）先生編寫的《新蘇州導(dǎo)游》（又名《蘇州指南》，文怡書局，1939年5月版），他介紹蘇州園林的留園時，稱其“為蘇州園圃之最”并引用了這部書，將之翻譯為《蘇州花園城》。尢先生介紹此書作者即是“前東吳大學(xué)校長美人文乃史氏”。《遺失在西方的中國史：蘇州園林》中說，F(xiàn).R.Nance是文乃史的夫人。

　　《SOOCHOW　THE　GARDEN CITY》一書出版于1936年，有多張照片、地圖作為插頁，道林紙精印，照片部分是銅版紙，清晰度很高。這是提供給外國游客使用的導(dǎo)游手冊，也是口袋書。原書無中文書名，只有書中提到的地名、建筑有中文夾注。我翻譯為《蘇州：一座園林城市》。

　　書是英文版，發(fā)行方是別發(fā)洋行，別發(fā)洋行也叫別發(fā)印書館、別發(fā)書局，扉頁印了三個發(fā)行地：上海、香港、新加坡。別發(fā)洋行是外資商行，很多資料認(rèn)為是1870年由英商創(chuàng)辦于上海?！渡虾Ｕ乒蚀筠o典》（薛理勇主編，上海辭書出版社2015年4月）收錄了別發(fā)大樓的詞條：“址為南京路12號（今南京東路66號）。英商別發(fā)洋行所建。別發(fā)創(chuàng)建于1870年，總公司設(shè)在新加坡，上海為分公司，1885年在香港注冊。之后開始在上海投資，主要業(yè)務(wù)是出版和印刷業(yè)，并經(jīng)銷進(jìn)出口書籍和文具。”由此可知別發(fā)洋行的性質(zhì)與業(yè)務(wù)，不過除了印刷發(fā)售西文書籍，兼制文具，也發(fā)行郵票。

　　早期的別發(fā)洋行所在地，香港、上海、新加坡之外還有日本，它經(jīng)營過大量翻譯類教材，有的豪華精裝，有的洋紙線裝。1911年末，麥美倫圖書公司翻譯了一套中文書籍，在李佳白的《新譯英吉利史》一書扉頁后有一張廣告，刊登了別發(fā)洋行發(fā)行的15種書籍，包括《歐美強(qiáng)國憲法匯編》《化學(xué)教科書》《體操教科書》《仙術(shù)述異》《亞蘭亭奇遇記》《阿里巴巴遇盜記》《金行記》等現(xiàn)今非常罕見的譯著。

　　導(dǎo)游性質(zhì)的書籍，別發(fā)洋行同樣發(fā)行過多種，如含有大量照片的上海、北京、杭州、廣州、香港、三峽的手冊。有的文字為主照片為輔，實用性很強(qiáng)；有的則以海量照片為主，注重精裝厚冊。還有一些關(guān)于中國民俗日常類的著作，如《中國民間崇拜》《中國春節(jié)》《中國戲本》《中國笑話》《中國食譜》等，至今未見譯成中文出版?！吨袊鴷渴謨浴贰吨袊姆捌渌に嚒贰吨袊泿耪摗?，則是珍貴的目錄學(xué)、工藝史、經(jīng)濟(jì)史的參考資料，少見而有研究價值。漢語言類著作及重要工具書、詞典，貫穿了別發(fā)洋行的出版史，如《文件字句入門》《漢語通釋》《漢字結(jié)構(gòu)述解》《幼學(xué)須知》《華英字典》等等，這些書給當(dāng)時的外國人熟悉中國提供了參考，為中外交流做出了很大的貢獻(xiàn)。值得一提的是，風(fēng)靡一時的《天下月刊》、林語堂的長篇小說《京華煙云》、溫源寧的英文隨筆集《一知半解》，也是別發(fā)洋行出版的。陳子善教授在《閑話別發(fā)印書館》一文中還提到別發(fā)洋行出版后影響較大的幾種書：“辜鴻銘《〈論語〉譯英文》、庫壽齡《中國百科全書》《官話指南》、翟理斯《聊齋志異選》、波乃耶《中國的節(jié)奏與韻律：中國詩歌與詩人》，還發(fā)行了《皇家亞洲文會北華支會會刊》《中國評論》?！背斯鉴欍懀渌际侵奈鞣綕h學(xué)家。

　　《蘇州：一座園林城市》，正文73頁，分為六個部分。第一部分是蘇州歷史，第二部分是觀光旅行的景點，分為六條線路?；⑶?、西園、留園一路，收入一張簡易地圖與五張照片?；⑶鹑　盎⑶鹚钡娜芭c“別有洞天”近景，西園取大雄寶殿與湖心亭，留園取中西部的水池及周邊建筑、假山。這幾張照片截取得比較有代表性，也是景區(qū)的精華所在。第二條線路有四個景點，分別是北寺塔、怡園、玄妙觀、獅子林。前三個景點各一張照片，獨獅子林有兩張照片。北寺塔取遠(yuǎn)景；怡園選的是墻角一壁，一個漏窗兩座湖石，半條石凳，馬頭墻掩映在茂密的樹木中，雖看不出具體的位置，卻保留了顧文彬父子造怡園時注重園林配飾的特點；玄妙觀的一張不多見，選擇不具有代表性，月洞門大半，石條一側(cè)、鼓凳一只，窗外篁竹一叢，無從辨別是在哪里。從兩張獅子林的照片可以看出，這幾個景點中，獅子林的修復(fù)和保護(hù)最好，照片上的景色，與今天的獅子林差別很小。第三條線路含孔廟（即文廟）、瑞光塔、無梁殿、開元寺。照片三張，文廟選取的是“泮宮”牌坊，瑞光塔、無梁殿皆是一派煢煢獨立、凋敝塌朽，與今天的高殿華宇、綠樹成蔭迥然不同。第四條線路是城隍廟、雙塔、鐘樓、拙政園。照片上，雙塔旁邊建筑很少，樹木高聳繁密。四方鐘樓則一片稻田，拙政園留得枯荷聽雨聲。第五、六條線路，是上方山、靈巖山一日游。上方山選圖行春橋；靈巖山有兩張圖，一圖是山路蜿蜒，可見巍峨的大雄寶殿和殘損的多寶佛塔；另一圖值得關(guān)注，說明文字是“西施梳妝臺，在靈巖山寶塔旁”。這座塔的磚石收腰結(jié)構(gòu)，不是靈巖山寺的多寶佛塔，不知道是不是崇報寺的舍利塔遺址，現(xiàn)在早已不存。

　　六條線路之外，還有一個番外篇，也就是全書的第三部分。這部分介紹了七個地方，分別是范墳山（即天平山）、觀音山（即支硎山）、穹窿山、滄浪亭、寶帶橋、寒山寺、禮拜寺。照片不多，選圖天平山、觀音山、滄浪亭、寶帶橋。

　　從分類而言，此書與當(dāng)下出版的導(dǎo)游手冊基本一致。城市的歷史，著名園林的簡介，配上一些照片，附錄路線圖和購物指南。這本書的特別主要來自地圖和老照片，尤其特別的是水路圖，二十世紀(jì)八十年代以前的蘇州，水陸交通非常發(fā)達(dá)。老照片有22張，多數(shù)是常見的景點，但就是少見的幾張，令人為之著迷。

　　此書是民國時期三種外文版的蘇州園林圖冊之一。2021年1月，中國工人出版社將三種書合而為一，再次出版，書名叫作《遺失在西方的中國史：蘇州園林》。