|
我們從小在看日本動漫的時候就知道，日本文化中處處透著和我國文化相關(guān)的地方，雖然聽不懂日語說的是什么，但是看文字的時候也能大約猜出幾個意思來，但是事實上，我們中文的漢字與日文中漢字在很多種時候表達(dá)意思是不一樣的。
首先讓多語幫小編帶大家一起來看看，日語中哪些常見漢字和我們中文表達(dá)的意思是不一樣的呢！
新米 中文之中顧名思義，就是剛剛收獲的水稻打成的米，是食物，而在日語中除了表達(dá)食物層面這個意思之外，還有指代新人的意思，比如新員工就是新米の社員。
愛情 我們的愛情意思表達(dá)很明顯，就是形容情侶之間的特殊關(guān)系的。然在日語中則更多的是表達(dá)一種大愛的思想，并非只是男女之間簡單的小情小愛，當(dāng)談到愛情表達(dá)就是大愛，而只說一個愛的時候，就是簡單小愛。
大事 中文中的大事顧名思義就是重大事件，好或者不好不一定，但主要就是重大且有一定的影響力。但在日語中除表達(dá)了字面的意思，還包含了要珍惜的含義。
皮肉 中文里面的皮肉，除了直接表示皮和肉，以及身體的意思，之外再沒有什么別的含義，而且大多時候說到身體都不是什么好詞。但放到日語中這個詞的意思就是完全的貶義詞了，直接就是挖苦和諷刺的意味。
無事 中文無事就是表明字面的意思就是沒有事情的意思，同時還會用到我們的很多成語中，就像無事獻(xiàn)殷勤這樣的詞。那么在日語中則主要表達(dá)的是平安的意思，例如「無事に到著する」中的無事就是表示平安，整個意思就是平安到達(dá)。 |
|
|
