（2020年8月5日寫于大都錦湖園）

       遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)。
       羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
       故國神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。
       人生如夢(mèng)，一尊還酹江月。

譯文
       大江之水滾滾不斷向東流去，滔滔巨浪淘盡千古英雄人物。
       那舊營壘的西邊，人們說那就是三國時(shí)周郎大破曹兵的赤壁。
       岸邊亂石林立，像要刺破天空，驚人的巨浪拍擊著江岸，激起的浪花好似千萬堆白雪。
       雄壯的江山奇麗如圖畫，一時(shí)間涌現(xiàn)出多少英雄豪杰。

徐濤，畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院導(dǎo)演系，是中國煤礦文工團(tuán)話劇團(tuán)演員、中國著名配音演員、國家一級(jí)演員。2002年被評(píng)為全國小說演播藝術(shù)家。

1984年開始配音工作，他配了4000多部（集）影視劇，而且多是些上千萬元的大制作。第一部影視配音作品：《死亡檔案》；第一部擔(dān)任譯制導(dǎo)演作品：《終結(jié)游戲》；經(jīng)典代表作（電影）：《亂世佳人》、《卡薩布蘭卡》、《哈姆雷特》、《大鼻子情圣》、《音樂之聲》、《居里夫人》、《天堂電影院》、《三十九級(jí)臺(tái)階》、《基督山伯爵》、《悲慘世界2000》等等。電視劇配音代表作：《三國演義》、《水滸傳》、《夢(mèng)斷紫禁城》、《神雕俠侶》、《記憶的證明》、《貞觀之治》、《潛伏》、《借槍》等等。參加演出的電視劇有：《愛你沒商量》、《走出雨季》、《瑞雪飄飄》、《結(jié)婚十年》、《颶風(fēng)》、《任長霞》、《延安頌》等。

演唱者簡(jiǎn)介：

主要作品傳統(tǒng)京劇《打金磚》、《烏盆記》、《擊鼓罵曹》、《捉放曹》《四郎探母》等，新編京劇《乾隆下江南》、《潘月樵傳奇》、《曹操與楊修》《貞觀盛事》、《廉吏于成龍》、《契丹英后》、《江姐》、《哥哥你走西口》、《金縷曲》；話劇《霓虹燈下的哨兵》、《家》、《金鎖記》、《良辰美景》；景觀舞臺(tái)劇《紅樓夢(mèng)》；粵劇《豪門千金》；音樂歌舞劇《清明上河圖》；’《電影之歌》(上海站)；電影、電視劇《江姐》、《在路上》、《生死橋》。

關(guān)棟天最讓同行和觀眾欽佩的，是寬亮醇厚的音色，飄逸自如的唱腔。因?yàn)檫@個(gè)"唱不死"的金嗓，關(guān)棟天被譽(yù)為京劇界的"歌劇男高音"，從最早的《乾隆下江南》、《潘月樵》，到如今的《貞觀盛事》和《廉吏于成龍》，關(guān)棟天的演唱可謂爐火純青，臻于化境。