|
https://www.ximalaya.com/lvyou/23194637/180285791 撰文/制作：雷聲 
一頂臨時(shí)搭起的帳篷里，一對(duì)情侶在飲酒話別。帳外，寒蟬的哀鳴凄涼而急促，好像在為這對(duì)男女傷別而哭泣。大雨剛停，天色漸晚，不遠(yuǎn)處的長(zhǎng)亭已經(jīng)顯得隱隱約約了。雙手相擁，淚眼相對(duì)，訴無語，泣無聲......船走了，漸行漸遠(yuǎn)；人去了，越去越遠(yuǎn)......遠(yuǎn)處，暮靄深沉，煙波渺茫，楚天廣闊，茫茫天涯，何處是歸程？佇立岸邊，含淚揮手，女子目送那一葉小舟，漸漸地消失在無邊無際的暮靄里。船上，下江南的男子飲下一杯苦酒，借酒澆愁，可是借酒澆愁愁更愁。傷情離別，自古皆然，但千不該萬不該在這冷落的清秋時(shí)節(jié)讓我與她分別，這叫我怎么能受得了呢？愁醉迷蒙，忽然醒來，想必已是拂曉。男子連忙起身，四處尋覓，我的愛人在哪里??？尋尋覓覓，冷冷清清，他看見的只是岸邊的楊柳、天上的殘?jiān)?，感受到的是拂曉前的陣陣涼風(fēng)。離愁波涌楊柳岸，別緒風(fēng)連殘?jiān)逻叀４藭r(shí)此刻，男子心中如風(fēng)卷浪涌，不可遏止，不由地又飲下一杯苦酒，仰天長(zhǎng)嘆：這一長(zhǎng)年相別，即使我再遇到好天氣、好風(fēng)景，也如同虛設(shè)；即使我有滿腹的情意，又再去找誰訴說呢？大概是他自己覺得“三變”這名字，除了父親當(dāng)初寄予的“君子有三變”的寓意外，也象征著太多變數(shù)、太多變遷、太多變故。三十年后，當(dāng)柳三變?cè)僖淮纬霈F(xiàn)在人們的視野里時(shí)，他叫柳永。 
柳三變，字景莊，家中排行第七，也稱柳七，后改名柳永，字耆卿。“三變”這個(gè)名字，源于《論語·子張》：“君子有三變：望之儼然，即之也溫，聽其言也厲。”也就是說，一個(gè)君子應(yīng)該給人三種印象：看上去是莊重嚴(yán)肅的，與他接近后發(fā)現(xiàn)是溫柔敦厚的，聽他說話又是嚴(yán)厲不茍的。柳三變生于“奉儒守官”之家，為唐代柳冕之后代，是一個(gè)全門進(jìn)士的烏衣門第。祖父柳崇，五代時(shí)以儒學(xué)著名，終生不仕，老于布衣，“以行義著于鄉(xiāng)里，以兢嚴(yán)治于閨門?！绷缟辛?span style="text-indent: 2em;">，六子都有官職，都是進(jìn)士。父輩之后，三變的兩個(gè)兄長(zhǎng)三復(fù)、三接皆為進(jìn)士，兒子柳涚、侄子柳淇和柳悅也是進(jìn)士。宋真宗大中祥符五年（公元1012年），25歲的柳三變趕赴京都汴梁，第一次參加科舉考試。誰知九歲就能作詩的“神童”柳三變竟然名落孫山。柳三變并不在乎，寬慰自己說：“富貴豈由人，時(shí)會(huì)高志須酬?！?/section>其實(shí)，柳三變并不知道，仕途的坎坷對(duì)他來說這才是剛剛開始。三年后，公元1015年春，28歲的柳三變第二次參加科舉考試，結(jié)果又落榜了，比他小五歲的詞人范仲淹卻考了個(gè)前三名。又過三年，三變?cè)倏迹廊幻鋵O山，而他的大哥柳三復(fù)卻考中一甲進(jìn)士。都是一個(gè)娘生的，差距如此之大，柳三變極度失落，牢騷滿腹，郁悶之至，揮筆寫下對(duì)自己遺害無窮的名詞《鶴沖天》：“黃金榜上，偶失龍頭望。明代暫遺賢，如何向？未遂風(fēng)云便，爭(zhēng)不恣狂蕩？何須論得喪。才子詞人，自是白衣卿相。 煙花巷陌，依約丹青屏障。幸有意中人，堪尋訪。且恁偎紅倚翠，風(fēng)流事，平生暢。青春都一餉。忍把浮名，換了淺斟低唱！”沒想到，一首發(fā)牢騷的詞，卻因美麗的詞句和優(yōu)美的音律征服了許多人，最后傳到皇帝宋仁宗的耳朵里。雖然沒人來抓他，治他的文字罪，可他一生的命運(yùn)都搭進(jìn)去了。臨到皇帝圈點(diǎn)放榜時(shí)，宋仁宗看到柳三變的名字，立刻想起他那首《鶴沖天》，就在旁批道:“此人好去'淺斟低唱’，何要'浮名’？且填詞去?！?/section>《鶴沖天》讓柳三變?cè)粤?。十年寒窗苦，落得苦上苦。從此，浪子越發(fā)抬頭，自嘲又譏諷皇帝說："奉旨填詞柳三變。"返回?zé)熁ㄏ?，蟲蟲撫慰他，師師請(qǐng)他吃酒，貝貝為他跳舞……京城所有妓館，盛傳柳三變奉旨填詞。 也許，這是他對(duì)正統(tǒng)文人嘲笑自己是浪子詞人的一種反擊；也許，他心存希望，爭(zhēng)取及第，了卻內(nèi)心的心愿，解除內(nèi)心的隱痛。宋真宗天禧二年（公元1018年），35歲的柳三變參加科考，又一次落榜，他的長(zhǎng)兄三復(fù)倒是進(jìn)士及第。之后，柳三變?cè)?1歲，47歲多次赴考，但都是落榜而歸，重新回到他的煙花巷陌，繼續(xù)他的浪子歲月。  北宋景祐元年，公元1034年。
仁宗皇帝喜歡上了柳三變的詞，成了三變的粉絲。據(jù)《后山詩話》記載：“柳三變作新樂府，天下詠之，遂傳禁中。仁宗頗好其詞，每對(duì)酒，必使侍從歌之再三?！?/section>在外地困頓游蕩十多年的柳三變，在這一年把自己的名字改為柳永，第五次參加科舉考試。這一年朝廷開“恩科”取士，也可以說是仁宗皇帝對(duì)柳永的一次特別開恩。50歲的柳永進(jìn)士及第，二哥柳三接與他同時(shí)登第，一門三兄弟，都是進(jìn)士及第。按宋制，三甲為初等幕職官，柳永授睦州團(tuán)練推官、從八品。步入仕途十幾年，柳永一直任地方小吏。有一次，他進(jìn)京辦事，想走走后門，便去拜訪擔(dān)任宰相的詞人晏殊。柳永說：“是的，我和宰相大人一樣，經(jīng)常寫幾首詞消遣消遣?！?/section>晏殊很不高興地說：“我雖然也寫歌詞，但從不寫那些'針線慵拈伴伊坐’之類格調(diào)低下的句子?！?/section>后來，多虧副宰相、詞人范仲淹關(guān)照，59歲的柳永才晉升為著作郎，去浙江余杭當(dāng)縣令，后又升任為屯田員外郎，所以后人又稱柳永為“柳屯田”。 
這個(gè)世界上只有兩個(gè)人：男人和女人。
男人與女人相識(shí)相處，自然有各種故事，柳三變的故事就很多。不論是柳三變、柳七、柳永、柳耆卿，還有后來的柳屯田，很多人說起這個(gè)北宋著名詞人，首先想到的是兩個(gè)字：風(fēng)流，感覺他一輩子大多時(shí)間，都流連綺陌紅樓，依紅偎翠，沉醉在美人窩里，溫柔鄉(xiāng)里。因?yàn)?，兩宋九百詞人，他寫妓女最多，是北宋第一個(gè)專門填詞的詞人，靠一管毛筆吃飯。其實(shí)，只要你細(xì)細(xì)品讀柳詞就會(huì)發(fā)現(xiàn)，用“風(fēng)流”二字形容柳三變未免太過武斷和輕飄，多情與叛逆于他，才真切與適合。柳三變是一個(gè)多情的男人。他創(chuàng)造了很多男人都想創(chuàng)造的神話：同時(shí)愛著許多風(fēng)塵女子，卻并不招她們忌恨。因?yàn)?，在他眼中，每一個(gè)生命都擁有同等的尊嚴(yán)。這種突破世俗疆界的宏觀平等主義，讓柳三變不僅是一個(gè)才情不凡的詞人，更是一個(gè)天然而又偉大的人文主義者。柳三變對(duì)女人的感情真摯而豐富。他愛女人，不是像白樂天那種“櫻桃潘素口，楊柳小蠻腰”式的寵物一樣的愛；也不是杜牧那種“十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名”略帶不屑和睥睨的所謂的愛。柳三變對(duì)一個(gè)女人的愛，是一個(gè)生命對(duì)另一個(gè)生命的純粹的愛，是完全平等的、豐富的、完整的愛情。在他錦繡詞章里，風(fēng)姿綽約的女子，不僅是他的情人，而且是他的知己、愛人和親人。他愛她們，不僅因?yàn)榇荷篮?，而是因?yàn)樗麄冹`魂上的感應(yīng)和交融。所以，在那些青樓女子眼中，柳七郎就是她們崇拜的偶像，能見上一面，自己的名字能被他叫一聲，都是一種幸福和感動(dòng)。如果嬴能得柳七的心，能讓他為自己填上一首詞，也許自己就能走紅。那些女子從不恨他，只是在他離開后，思念他，希望再一次看到他?！安辉妇跽?，愿得柳七叫；不愿千黃金，愿得柳七心；不愿神仙見，愿識(shí)柳七面。”這是天下青樓女人共同的心聲，柳三變成了宋朝的大眾情人。為了見他一面，為了得到他一首絕妙好詞，她們死也愿意。男人做到如此境界，千秋萬代，唯柳三變一人。柳三變?nèi)ナ罆r(shí)，一貧如洗，也沒有親人在身邊。歌妓們聞?dòng)嵑?，湊錢將他安葬。出殯之時(shí)，汴梁滿城的歌妓都來了，半城縞素，一片哀聲。妓女們年年還聚集他的墓前，唱他的詞，招他的魂，為他獻(xiàn)一束花，為他抹一把淚，場(chǎng)面頗為動(dòng)人，時(shí)稱"吊柳會(huì)"。"吊柳會(huì)"竟然延續(xù)近百年。柳三變是一個(gè)叛逆者，沒有人像他那樣敢于叛逆，做時(shí)代和人生的叛逆者，也敢于做文學(xué)創(chuàng)作上的叛逆者。是他，以開創(chuàng)者的勇氣將詞從小令中解放出來，把詞引向民間，引向有井水流淌的地方，推動(dòng)宋詞走向繁榮。沒有人像他那樣，為迎合滿足市民大眾，甚至青樓歌館的審美需要，而一改文人詞的創(chuàng)作路數(shù)，變雅為俗，受到民間的喜愛，人稱“凡有井水處，皆能歌柳詞”。 
人生無非兩個(gè)去處，一個(gè)是家，一個(gè)是夢(mèng)。 在路上，只有兩種人，一種人回家，一種人去遠(yuǎn)方。 柳三變沒有家，妻子倩娘已逝，他“直把群妓當(dāng)倩娘“。他的心靈一直在飄泊，他的一生都在飄泊。每每失意之后，柳三變都要離開汴梁，走向遠(yuǎn)方，排解心中的失望與迷茫。這一年，他三十歲，而立之年，但一首《鶴沖天》讓當(dāng)今皇帝把他從金榜上劃掉，仕途徹底無望。又一次來到汴水渡口，他想乘舟而去，離開傷心之地汴梁。自古以來，表現(xiàn)男女離別之情的詩詞曲賦層出不窮，而獨(dú)有柳三變的《雨霖鈴》經(jīng)久不衰，傳誦至今，探其緣由，固然與作者坎坷的身世經(jīng)歷有著密切關(guān)系，還在于其獨(dú)到的表現(xiàn)手法，讓纏綿、離別、羈旅、情愁，這些世俗意味強(qiáng)烈的字眼，在詞作中閃閃發(fā)光。 《雨霖鈴》以“傷離別”為主線，鋪敘為主，白描見長(zhǎng)，勾勒環(huán)境，描摹情態(tài)，惟妙惟肖，筆隨意轉(zhuǎn)，一瀉千里。其中“凄、苦、慘、悲、痛、恨、愁”貫穿始終，寫景抒情，層層推進(jìn)，情隨景生，景隨情移，情景交融，感人至深。離愁之深，別恨之苦，溢于言表。纏綿悱惻，凄涼哀婉，令人不忍再讀。詞的上片寫臨別時(shí)的情景。“寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇”起首三句，寫別時(shí)之景，點(diǎn)明了地點(diǎn)和節(jié)序。然而，詞人并沒有純客觀地鋪敘自然景物，而是通過景物的描寫，氛圍的渲染，融情入景，暗寓別意。秋季，暮色，驟雨，寒蟬，詞人所見所聞，無處不凄涼?！皩?duì)長(zhǎng)亭晚”一句，中間插刀，極頓挫吞咽之致，更準(zhǔn)確地傳達(dá)了這種凄涼況味。這三句景色的鋪寫，也為后兩句的“緒”和“催發(fā)”，設(shè)下伏筆。“留戀處，蘭舟催發(fā)”，這七個(gè)字是寫實(shí)，更是抒情。它用精煉之筆刻畫了典型環(huán)境與典型心理：一邊是留戀情濃，一邊是蘭舟催發(fā)，矛盾沖突何其尖銳!“蘭舟催發(fā)”，是寫離別之緊迫，雖沒有他們含蘊(yùn)纏綿，但卻直而能紆，更能促使感情的深化，直至迸發(fā)出“執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎”二句。寥寥十一字，語言通俗而感情深摯，形象逼真，如在眼前，力敵千鈞!“念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊”是詞人的內(nèi)心獨(dú)白。“念”字上承“凝噎”而自然一轉(zhuǎn)，下啟“千里”以下而一氣流貫。“念”字后”去去”二字連用，則愈益顯示出激越的聲情，讀時(shí)一字一頓，遂覺去路茫茫，道路修遠(yuǎn)。詞下闋主要寫別后的痛苦。詞人的離別之痛，不僅來自柔情蜜意，繾綣相守的割斷，更因?yàn)殪`魂上遠(yuǎn)離和隔絕，千種風(fēng)情，而無人說。傷情離別，自古皆然，可萬不該在這冷落清秋的時(shí)節(jié)，這叫人怎能忍受？第二句照應(yīng)首句，“清秋”對(duì)應(yīng)“寒蟬”，襯托出自己的離情比古人更深，意義翻新，不入俗結(jié)?！敖裣菩押翁帲織盍?，曉風(fēng)殘?jiān)隆！笔乔Ч艂髡b名句?！熬菩选边b接上片“帳飲”，可見當(dāng)時(shí)雖然情“無緒”，卻依然借酒澆愁，還是沉醉了。扁舟夜發(fā)，愁醉迷蒙，忽然醒來，想必已是拂曉。驚起忙尋覓，情人在何處？所見者唯楊柳岸上曉風(fēng)殘?jiān)乱病Ｇ迩锏臅燥L(fēng)是涼的，黎明前的“月”是“殘”的，更襯托出詞人當(dāng)時(shí)凄清悲涼冷落的心境。此刻的離愁別緒如風(fēng)卷浪涌，不可遏止。真是“離愁波涌楊柳岸，別緒風(fēng)連殘?jiān)逻叀薄?/section>“此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說？”這四句是詞人虛寫想象別后的情景。詞人由“今宵”想到“經(jīng)年”，由“千里煙波”想到“千種風(fēng)情”，由“無語凝噎”想到“更與何人說”。詞人離開情人，寂寞凄涼，孤獨(dú)萬分，從此后即使有良辰美景，也是形同虛設(shè)，越是有良辰美景，就越發(fā)使人念情傷神，恐怕別后只能在“冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”中虛度余日了。最后兩句中，一“便”一“更”，表明念之心切，愛之情深。 
陣陣寒蟬，悠悠斜陽，浩浩煙波，淚眼相對(duì)，哽咽無言，好一幅凄惻委婉、柔腸百結(jié)的揮淚圖。
一岸楊柳，一彎殘?jiān)拢蝗~扁舟，多情的遠(yuǎn)行人，孤獨(dú)的異鄉(xiāng)客，好一曲深情脈脈、離恨悠悠的絲竹調(diào)。 物換星移，滄海桑田，天下有情人難舍難分的那一份眷戀，那一腔離恨，誰能一語道破？柳永是不幸的。 這種不幸不是蹉跎一生，不是宦海沉浮，也不是壯志未酬。 柳永的不幸在于：像他這樣一個(gè)堪稱偉大的文人，正史傳記里竟沒有他一筆。 “寧立千人碑，不作柳永傳”。不知柳永是敗給了自己的“疏狂”，還是敗給了這世間的炎涼。 柳永也是最幸運(yùn)的。 不被朝廷認(rèn)可，也不被正史認(rèn)可，但柳永的詞被天下認(rèn)可。“凡有井水處，皆能歌柳詞”就是佐證。 讓我們?cè)僖淮我髡b詞壇妙手柳永的《雨霖鈴》吧—— 寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)?。此去?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說？（2020年6月4日寫于大都錦湖園） 
雨霖鈴·寒蟬凄切——柳永（宋）
寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆４巳ソ?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說？譯文
秋蟬的叫聲凄涼而急促，傍晚時(shí)分，面對(duì)著長(zhǎng)亭，驟雨剛停。在京都郊外設(shè)帳餞行，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時(shí)候，船上的人已催著出發(fā)。握著對(duì)方的手含著淚對(duì)視，哽咽的說不出話來。想到這一去路途遙遠(yuǎn)，千里煙波渺茫，傍晚的云霧籠罩著藍(lán)天，深厚廣闊，不知盡頭 。
自古以來，多情的人總是為離別而傷感，更何況是在這冷清、凄涼的秋天！誰知我今夜酒醒時(shí)身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對(duì)凄厲的晨風(fēng)和黎明的殘?jiān)铝?。這一去長(zhǎng)年相別，我料想即使遇到好天氣、好風(fēng)景，也如同虛設(shè)。即使有滿腹的情意，又再同誰去訴說呢？演唱者簡(jiǎn)介： 鄧麗君，1953年1月29日出生于中國臺(tái)灣省云林縣，祖籍中國河北省邯鄲大名縣，中國臺(tái)灣歌唱家、日本昭和時(shí)代代表性女歌手之一。 1967年，推出首張個(gè)人專輯《鄧麗君之歌——鳳陽花鼓》，開始其演唱生涯。1969年，因演唱臺(tái)灣電視連續(xù)劇《晶晶》同名主題曲于臺(tái)灣成名。70年代初期以《千言萬語》、《海韻》等作品打開香港及東南亞唱片市場(chǎng)；1974年，以《空港》一曲奠定其日本演藝事業(yè)基礎(chǔ)。1980年，當(dāng)選臺(tái)灣金鐘獎(jiǎng)首位最佳女歌星。1984至1986年間，先后以《つぐない》、《愛人》、《時(shí)の流れに身をまかせ》三曲三次獲得日本有線大賞和全日本有線放送大賞兩項(xiàng)日本音樂頒獎(jiǎng)禮大獎(jiǎng)的最高榮譽(yù)。1987年起，呈半隱居狀態(tài)。1989年，宣布除慈善義演外不再公開表演。1995年5月8日，因哮喘突發(fā)，在泰國清邁逝世。同年，香港十大中文金曲頒獎(jiǎng)禮追認(rèn)授予鄧麗君“金針獎(jiǎng)”；全日本有線放送大賞、日本有線大賞、日本唱片大賞先后追認(rèn)授予鄧麗君“特別功勞賞”。1996年，臺(tái)灣金曲獎(jiǎng)追認(rèn)授予鄧麗君“特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。2007年，鄧麗君成為日本古賀政男音樂博物館“大眾音樂殿堂”表彰者。作曲家簡(jiǎn)介：何少英，人民音樂出版社編輯，中國音協(xié)北京分會(huì)會(huì)員。主要作品有：交響樂、室內(nèi)樂等。其中《交響前奏曲》1993年在上海舉行的“首屆單樂章管弦樂中國作品作曲比賽”中獲獎(jiǎng)；《第一交響樂》1993年在臺(tái)灣“第二屆交響樂作品征集比賽”中獲獎(jiǎng)。1994年赴臺(tái)灣參加“第三屆中國作曲家研討會(huì)”。曾多次發(fā)表作品及論文。呂中簡(jiǎn)介： 呂中，1940年12月17日出生于陜西寶雞，國家一級(jí)演員，畢業(yè)于河北省話劇院演員訓(xùn)練班，1973年調(diào)入北京人民藝術(shù)劇院。 1979年，出演曹禺的話劇《雷雨》，扮演周繁漪 。1985年，演出5幕話劇《小井胡同》，擔(dān)任小媳婦一角 。1987年，接拍電視劇《便衣警察》，扮演配角女富商，由此進(jìn)軍影視圈。1990年，出演電視劇《武生泰斗》，擔(dān)任美人蕉一角。1993年，呂中出演田壯壯的代表作品《藍(lán)風(fēng)箏》，同年出演電影《高樓邊》。1996年，她因主演《鄧穎超和她的媽媽》，獲得了第16屆中國電視劇飛天獎(jiǎng)優(yōu)秀女主角獎(jiǎng)。2004年出演《兩個(gè)人的芭蕾》，2008年出演《我的唐朝兄弟》，2010年2月出演《雪花秘扇》，同年4月出演《甲天下》。2011年出演電影《一九四二》。2014年，她憑借在王小帥執(zhí)導(dǎo)的影片《闖入者》中的出色演出，獲得第8屆亞太電影大獎(jiǎng)最佳女主角。2018年1月12日，獲2017中國好演員終身成就演員獎(jiǎng)。9月3日，她主演的電視劇《遠(yuǎn)方的家》播出。
雷聲，上世紀(jì)七十年代中葉，開始文學(xué)創(chuàng)作和從事新聞工作，作品多次在全國獲獎(jiǎng)。1989年出版新聞學(xué)專著《新新聞體寫作》一書，時(shí)任全國人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)的周谷城為該書題寫書名；1990年北京亞運(yùn)會(huì)撰寫的通訊《如煙的夢(mèng)后，是黎明》，獲得中國新聞獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)，并被收入亞運(yùn)文獻(xiàn)集《亞運(yùn)在北京》一書；1994年，撰寫9集電視片《康居》，北京市委、市政府頒發(fā)榮譽(yù)證書予以表彰；2013年，湖南美術(shù)出版社出版其大型攝影散文集《追夢(mèng)》。
|
