本文轉載自“21世紀英文報”

“人老了應該有個價值……”日前，一條“奶奶堅持擺攤30年”的視頻走紅網(wǎng)絡，視頻中，奶奶談吐不凡，對生活的理解獨到而深刻，不少網(wǎng)友為其點贊，直言“奶奶活得通透”……

據(jù)央視新聞報道，視頻拍攝者來自河南鄭州，在買宵夜時，與擺攤奶奶聊了起來。奶奶今年96歲了，卻依然每晚11點準時出攤，早晨5點收攤。

A video filmed and posted online by a blogger featuring a 96-year-old granny selling vegetable buns at midnight has gone viral in China. Loads of netizens have been touched by her amazing story and inspiring words.

上午去市場趕集買菜，下午在家休息，這樣的日子已經(jīng)過了30年左右。

The elder hawker from Zhengzhou, capital of central China's Henan province, has cooked and sold late-night snacks for the past 30 years. Her daily routine sounds simple, but nonetheless impressive: She runs the stall from 11 pm to 5 am, and then heads to the market where she buys fresh ingredients before having a rest.

hawker ['h?k?r] n.沿街小販

圖源：@志剛在鄭州 視頻

當問及奶奶，為何這么大年齡還出來擺攤，家人不擔心嗎？奶奶表示她有三個子女，都勸過她，但自己就是閑不?。?/p>

“有的人愿意歇，有的人不愿意歇。我覺得在家歇著無聊，不如找一點有價值的事情做。”

When asked why she still works at such an age, the affable grandma explained that she could not stay idle, though her children had persuaded her many times to stop.

當被問到每晚能賣多少個饃時，奶奶“佛系”地說：“吃的人多就多賣，吃的人少就少賣，做生意不就是這么回事嗎？”

聊天中，視頻拍攝者感嘆奶奶“比好多年輕人都努力”。奶奶卻說：

“年輕人正是發(fā)奮圖強的時候，老年人應該向他們學習?！?/p>

'I think it's better to find something valuable to do than sit around at home,' she said, adding that the old should learn from the hard-working young.

圖源：@志剛在鄭州 視頻

深夜擺攤，奶奶見過不少“夜歸人”，當談及他們的艱辛時，奶奶說：

“只要錢來得正道，沒有不容易的事。來得不正道，再容易也不容易。”

很多網(wǎng)友被奶奶的精神感動，紛紛向奶奶送上祝福↓↓↓

視頻發(fā)布后，擺攤奶奶在網(wǎng)上走紅，專程買菜饃的人排起長隊。談到走紅，奶奶又說了一系列金句↓↓↓

談到自己快樂的原因，96歲擺攤奶奶說：“不高興的事還是少想，哭哭啼啼也是一天，哈哈大笑也是一天?！?/strong>

面對很多人排隊買饃的情況，視頻拍攝者解釋，大家不是真的餓，只是想嘗一嘗奶奶做的饃。奶奶說：“嘗饃是假，看人是真?！?/strong>

老人稱，雖然有很多人來買菜饃，但自己并沒有很開心，因為人多，要做的菜饃數(shù)量也增多，自己會感覺到累。

看到攤前排起的長隊和奶奶歇不下來的雙手，網(wǎng)友心疼：“別把老奶奶累壞了?！?/p>

4月11日，各路主播前往老奶奶攤位前直播蹭流量，十幾位主播將奶奶攤位團團圍住，有人勸老奶奶漲價。

目擊者張女士稱，有路人報警說主播干擾奶奶工作，最后民警趕到將主播勸離。

正如《人民日報》評論所說，三十年如一日，擺出的是菜饃攤，擺渡的是人生。金句迭出，歲月沉淀的是生活經(jīng)驗；通透達觀，這是老人堅守的“深夜食堂”。

但不打擾是對擺攤奶奶的基本尊重，“嘗饃是假看人是真”，烏泱泱一哄而上，這是關心擺攤奶奶還是專湊熱鬧？莫以關心之名行傷害之實。

祝奶奶身體健康，也希望人們不要過多打擾。