劉伶病酒，渴甚¹，從婦求酒。婦捐²酒毀器，涕泣諫³曰：“君飲太過(guò)，非攝生⁴之道⁵，必宜⁶斷之！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯當(dāng)祝⁷鬼神，自誓斷之耳！便可具⁸酒肉。”婦曰：“敬聞命。”供酒肉于神前，請(qǐng)伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生劉伶，以酒為名，一飲一斛⁹hú，五斗¹⁰解酲¹¹chéng。婦人之言，慎不可聽(tīng)。”便引¹²酒進(jìn)肉，隗wěi然¹³已醉矣。

【注釋】

1.  甚：非常，十分，厲害。

2.  捐：舍棄，拋棄。

3.  諫：舊時(shí)稱規(guī)勸君主或尊長(zhǎng)，使改正錯(cuò)誤。

4.  攝生：養(yǎng)生，保養(yǎng)身體。

5.  道：方法，辦法。

6.  宜：應(yīng)該。

7.  祝：禱告。

8.  具：準(zhǔn)備。

9.   斛：古代的量器。本來(lái)一斛是十斗，后來(lái)改成了五斗。

10.斗：古代的量器。一斗是十升。

11.酲：醉而覺(jué)也。就是喝醉之后清醒過(guò)來(lái)。

12.引：拿。

13.隗然：頹然，醉倒的樣子。

【文言實(shí)詞】

【譯文】

劉伶患了酒?。ㄓ芯瓢a了），口渴得厲害，就向妻子要酒喝。妻子把酒倒掉，把裝酒的器具也毀壞了，哭著勸告他說(shuō)：“您喝得太過(guò)分了，這不是保養(yǎng)身體的辦法，一定應(yīng)該要把酒戒掉！”劉伶說(shuō)：“非常好。不過(guò)我自己不能控制自己，只有在鬼神面前禱告發(fā)誓才能戒掉啊。你就可以趕快準(zhǔn)備酒肉（供奉神靈）。”他妻子說(shuō)：“好的?！彼拮影丫迫夤┰谏袂埃?qǐng)劉伶禱告、發(fā)誓。劉伶跪著禱告說(shuō)：“上天生下我劉伶，靠喝酒出名；一喝就是一斛，五斗酒能夠解除我的酒醉。婦人家的話，千萬(wàn)不要聽(tīng)她的。”說(shuō)完就拿過(guò)酒肉吃喝，一會(huì)兒就又喝得醉倒下了。

基礎(chǔ)班五月班報(bào)名，詳情請(qǐng)點(diǎn)擊【基礎(chǔ)班介紹】