【經(jīng)】四年春，宋公（宋共公）使華元來(lái)聘。三月壬申，鄭伯堅(jiān)卒。杞伯來(lái)朝。夏四月甲寅，臧孫許卒。公如晉。葬鄭襄公。秋，公至自晉。冬，城鄆。鄭伯伐許。（公元前587年，甲戍，周定王二十年，魯成公四年，齊傾公十二年，晉景公十三年，秦桓公十七年，楚共王（亦書龔?fù)酰┧哪?，宋共公二年，衛(wèi)定公二年，陳成公十二年，蔡景公（景侯）五年，曹宣公八年，鄭襄公十八年，燕宣公十五年，許靈公五年，邾定公二十七年，杞桓公五十年，紀(jì)平侯四年，莒渠丘公二十一年，滕文公十三年）

　　【傳】四年春，宋華元來(lái)聘，通嗣君也。（杜預(yù)注曰：宋共公即位。君嗣位以來(lái)，未與魯通，於此始通之也。）

　　杞伯來(lái)朝，歸叔姬故也。（又要離婚，杜預(yù)注曰：將出叔姬，先脩禮朝魯，言其故。）

　　夏，公如晉，晉侯見公，不敬。季文子（季孫行父）曰：「晉侯必不免。（杜預(yù)注曰：言將不能壽終也。后十年陷廁而死。）《詩(shī)》曰：『敬之敬之！天惟顯思，命不易哉！』（見于《詩(shī)經(jīng)·小雅·小旻之什·小旻》）夫晉侯之命在諸侯矣，可不敬乎？」（杜預(yù)注曰：敬諸侯，則得天命。）（《詩(shī)經(jīng)》可以拿來(lái)宣判人的命運(yùn)）

　　秋，公至自晉，欲求成于楚而叛晉，季文子曰：「不可。晉雖無(wú)道，未可叛也。國(guó)大臣睦，而邇于我，諸侯聽焉，未可以貳。史佚之《志》有之，曰：『非我族類，其心必異?！怀m大，非吾族也，其肯字我乎？」公乃止。

　　冬十一月，鄭公孫申（叔申，據(jù)說(shuō)是鄭文公之孫）帥師疆許田，（杜預(yù)注曰：前年鄭伐許，侵其田，今正其界。）許人敗諸展陂。（許地，在今河南省許昌市西北。）鄭伯伐許，鉏任、泠敦（均在今河南省許昌市許昌縣境內(nèi)）之田。

　　晉欒書（欒武子）將中軍，荀首（智莊子）佐之，士燮佐上軍，以救許伐鄭，取汜、（位于今河南鄭州市中牟縣南（東氾），公元前630年晉秦聯(lián)合伐鄭時(shí)秦師即駐扎在氾南。鄭國(guó)還有一氾（南氾），在今河南許昌市襄城縣南，公元前636年周襄王出居的時(shí)候住過(guò)。）祭（在今河南鄭州市北或中牟縣。）。楚子反救鄭，鄭伯與許男訟焉?；市鐢z（代表）鄭伯之辭，子反不能決也，曰：「君若辱在寡君，寡君與其二三臣共聽兩君之所欲，成其可知也。不然，側(cè)（子反名側(cè)）不足以知二國(guó)之成?！?/p>

　　晉趙嬰通于趙莊姬。（杜預(yù)注曰：趙嬰，趙盾弟。莊姬，趙朔妻。朔，盾之子。）（趙莊姬，又稱孟姬，姬姓，名字不詳。"姬"是她自己的姓，"趙"是丈夫的氏，"莊"是趙朔的謚號(hào)，是晉國(guó)趙朔的夫人，晉成公之姐。《史記·趙世家》記載莊姬是晉成公的姐姐，屠岸賈殺死趙朔一家，她因是國(guó)君的姑姑沒有罹難，在宮中生下遺腹子趙武。通過(guò)趙氏門客公孫杵臼、程嬰，將趙武救出宮外撫養(yǎng)，就是《趙氏孤兒》的故事。）

譯文

　　四年春季，宋國(guó)的華元前來(lái)聘問(wèn)，這是為繼位的國(guó)君通好。

　　杞桓公來(lái)魯國(guó)朝見，這是由于要將叔姬送回魯國(guó)。

　　夏季，魯成公去到晉國(guó)。晉景公會(huì)見成公，不恭敬。季文子說(shuō)：“晉景公一定不免于禍難?！对?shī)》說(shuō)：'謹(jǐn)慎又謹(jǐn)慎，上天光明普照，得到天命不容易?。　瘯x景公的命運(yùn)決定于諸侯，可以不恭敬嗎？”

　　秋季，成公從晉國(guó)到達(dá)魯國(guó)，想要向楚國(guó)要求友好而背叛晉國(guó)。季文子說(shuō)：“不行。晉國(guó)雖然無(wú)道，尚不能背叛。國(guó)家廣大、群臣和睦，而且靠近我國(guó)，諸侯聽他的命令，不能有二心。史佚的《志》有這樣的話：'不是我們同族，他的心思必然不同?！?guó)雖然土地廣大，不是我們同族，難道肯愛我們嗎？”成公就沒有那樣做。

　　冬季，十一月，鄭國(guó)的公孫申帶兵去劃定所得許國(guó)土田的疆界。許國(guó)人在展陂打敗了他們。鄭伯進(jìn)攻許國(guó)，占領(lǐng)了鉏任、冷敦的土田。

　　晉將欒書率領(lǐng)中軍，荀首作為副帥，士燮為上軍副帥，救援許國(guó)，進(jìn)攻鄭國(guó)，占領(lǐng)了汜地、祭地。

　　楚國(guó)的子反救援鄭國(guó)，鄭襄公和許靈公在子反那里爭(zhēng)論是非，皇戌代表鄭襄公發(fā)言。子反不能判斷，說(shuō)：“您二位如果屈駕去問(wèn)候寡君，寡君和他幾個(gè)臣子共同聽取兩位君王的意見才可以判斷出是非。否則，側(cè)不大了解兩國(guó)之間的是非?！?/p>

　　晉國(guó)的趙嬰和趙莊姬私通。

附

《春秋》：“春，宋公（宋共公）使華元來(lái)聘?！?/p>

杜預(yù)注曰：宋共公即位。正義曰：文元年（公元前626年）公孫敖如齊，傳曰：“始聘焉，禮也。凡君即位，卿出并聘，踐脩舊好，要結(jié)外援，好事鄰國(guó)，以衛(wèi)社稷，忠信卑讓之道也?！逼涫屡c此一也，謂君初即位，聘鄰國(guó)耳。在魯而出，謂之“始聘”，自外而來(lái)，謂之“通嗣君”，言彼君嗣位以來(lái)，未與魯通，於此始通之也。）。

《春秋》：“三月壬申，鄭伯堅(jiān)卒?！?/p>

杜預(yù)注曰：壬申，二月二十八日。

鄭襄公，姬姓，鄭氏，名堅(jiān)，鄭穆公之子，鄭靈公弟（一作鄭靈公兄），春秋時(shí)期鄭國(guó)第十一位國(guó)君，公元前605年―前587年在位18年。楚莊王曾評(píng)價(jià)他“其君能下人，必能信用其民?！保ā妒酚洝ぞ硭氖こ兰业谑罚?/p>

鄭襄公傳略：

公元前606年，初，鄭文公有賤妾曰燕姞，夢(mèng)天使與己蘭，曰：“余為伯鯈。余，而祖也，以是為而子。以蘭有國(guó)香，人服媚之如是?！奔榷墓娭?，與之蘭而御之。辭曰：“妾不才，幸而有子，將不信，敢征蘭乎?！惫唬骸爸Z?！鄙鹿?，名之曰蘭。

文公報(bào)鄭子之妃，曰陳媯，生子華、子臧。子臧得罪而出。誘子華而殺之南里，使盜殺子臧于陳、宋之間。又娶于江，生公子士。朝于楚，楚人鴆之，及葉而死。又娶于蘇，生子瑕、子俞彌。俞彌早卒。泄駕惡瑕，文公亦惡之，故不立也。公逐群公子，公子蘭奔晉，從晉文公伐鄭。石癸曰：“吾聞姬、姞耦，其子孫必蕃。姞，吉人也，后稷之元妃也，今公子蘭，姞甥也。天或啟之，必將為君，其后必蕃，先納之可以亢寵?！迸c孔將鋤、侯宣多納之，盟于大宮而立之。以與晉平。

　　穆公有疾，曰：“蘭死，吾其死乎，吾所以生也?！倍卤纾ㄘト滋m而卒。

公元前605年，楚人獻(xiàn)黿于鄭靈公。公子宋（字子公）與子家將見。子公之食指動(dòng)，以示子家，曰：“他日我如此，必嘗異味?！奔叭?，宰夫?qū)⒔恻x，相視而笑。公問(wèn)之，子家以告，及食大夫黿，召子公而弗與也。子公怒，梁指于鼎，嘗之而出。公怒，欲殺子公。子公與子家謀先。子家曰：“畜老，猶憚殺之，而況君乎？”反譖子家，子家懼而從之。夏，弒靈公。書曰：“鄭公子歸生弒其君夷。”權(quán)不足也。君子曰：“仁而不武，無(wú)能達(dá)也。”凡弒君，稱君，君無(wú)道也；稱臣，臣之罪也。

冬，楚子伐鄭，鄭未服也。

公元前604年，楚子（楚莊王）伐鄭，陳及楚平。晉荀林父救鄭，伐陳。

公元前603年，楚人伐鄭，取成而還。

《史記卷四十二·鄭世家第十二》：“靈公元年（公元前605年）春，楚獻(xiàn)黿于靈公。子家、子公將朝靈公，子公之食指動(dòng)，謂子家曰：“佗日指動(dòng)，必食異物?！奔叭胍婌`公，進(jìn)黿羹，子公笑曰：“果然！”靈公問(wèn)其笑故，具告靈公。靈公召之，獨(dú)弗予羹。子公怒，染其指，嘗之而出。公怒，欲殺子公。子公與子家謀，先。夏，弒靈公。鄭人欲立靈公弟去疾，去疾讓曰：“必以賢，則去疾不肖；必以順，則公子堅(jiān)長(zhǎng)?！眻?jiān)者，靈公庶弟，去疾之兄也。于是乃立子堅(jiān)，是為襄公。

襄公立，將盡去繆氏?？娛险撸瑲㈧`公子公之族家也。去疾曰：“必去繆氏，我將去之。”乃止，皆以為大夫。

襄公元年（公元前604年），楚怒鄭受宋賂縱華元，伐鄭。鄭背楚，與晉親。

五年（公元前600年），楚復(fù)伐鄭，晉來(lái)救之。

六年（公元前599年），子家卒，國(guó)人復(fù)逐其族，以其弒靈公也。

七年（公元前598年），鄭與晉盟鄢陵。

八年（公元前597年），楚莊王以鄭與晉盟，來(lái)伐，圍鄭三月，鄭以城降楚。楚王入自皇門，鄭襄公肉袒掔羊以迎，曰：“孤不能事邊邑，使君王懷怒以及弊邑，孤之罪也。敢不惟命是聽。君王遷之江南，及以賜諸侯，亦惟命是聽。若君王不忘厲、宣王，桓、武公，哀不忍絕其社稷，錫不毛之地，使復(fù)得改事君王，孤之愿也，然非所敢望也。敢布腹心，惟命是聽。”莊王為卻三十里而后舍。楚群臣曰：“自郢至此，士大夫亦久勞矣。今得國(guó)舍之，阿如？”莊王曰：“所為伐，伐不服也。今已服，尚何求乎？”卒去。晉聞楚之伐鄭，發(fā)兵救鄭。其來(lái)持兩端，故遲，比至河，楚兵己去。晉將率或欲渡，或欲還，卒渡河。莊王聞，還擊晉。鄭反助楚，大破晉軍于河上。

十年（公元前595年），晉來(lái)伐鄭，以其反晉而親楚也。

十一年（公元前594年），楚莊王伐宋，宋告急于晉。晉景公欲發(fā)兵救宋，伯宗諫晉君曰：“天方開楚，未可伐也?！蹦饲髩咽?，得霍人解揚(yáng)，字子虎，誆楚，令宋毋降。過(guò)鄭，鄭與楚親，乃執(zhí)解揚(yáng)而獻(xiàn)楚。楚王厚賜與約，使反其言，令宋趣降，三要乃許。于是楚登解揚(yáng)樓車，令呼宋。遂負(fù)楚約而致其晉君命曰：“晉方悉國(guó)兵以救宋，宋雖急，慎毋降楚，晉兵今至矣！”楚莊王大怒，將殺之。解揚(yáng)曰：“君能制命為義，臣能承命為信。受吾君命以出，有死無(wú)隕?！鼻f王曰：“若之許我，已而背之，其信安在？”解揚(yáng)曰：“所以許王，欲以成吾君命也?！睂⑺?，顧謂楚軍曰：“為人臣無(wú)忘盡忠得死者！”楚王諸弟皆諫王赦之，于是赦解揚(yáng)使歸。晉爵之為上卿。

十八年（公元前587年），襄公卒，悼公垊立?！?/p>

索隱劉音秘。鄒本一作“沸”，一作“弗”。左傳作“費(fèi)”，音扶味反。

《春秋》：“杞伯來(lái)朝。”

叔姬是魯國(guó)公女嫁為杞伯夫人，這是史料所載的第二位成為杞桓公婦人的叔姬，第一位見于文十二年（公元前615年）。

《春秋》：“夏四月甲寅（初八），臧孫許卒。”

（四月甲寅日，臧孫許去世。）

臧孫許，姬姓，臧氏，名許，謚宣，故史稱臧宣叔。臧文仲之子。魯文公、魯宣公、魯成公時(shí)任卿，任卿30年。

臧氏出自魯孝公。公子彄為孝公之子，惠公之弟，字子臧，其后以字命氏，曰臧氏。

臧孫許傳略：

公元前591年，公孫歸父（子家）以襄仲之立公（魯宣公姬俀）也，有寵，欲去三桓以張公室。與公謀而聘于晉，欲以晉人去之。冬，公薨。季文子言于朝曰：“使我殺適立庶以失大援者，仲也夫。”臧宣叔怒曰：“當(dāng)其時(shí)不能治也，后之人何罪？子欲去之，許請(qǐng)去之?！彼熘饢|門氏。子家還，及笙，壇帷，復(fù)命于介。既復(fù)命，袒、括發(fā)，即位哭，三踴而出。遂奔齊。書曰“歸父還自晉?！鄙浦?。

公元前590年，夏，臧孫許及晉侯（晉景公）盟于赤棘。冬，臧宣叔令修賦、繕完、具守備，曰：“齊、楚結(jié)好，我新與晉盟，晉、楚爭(zhēng)盟，齊師必至。雖晉人伐齊，楚必救之，是齊、楚同我也。知難而有備，乃可以逞。”

公元前589年，六月癸酉（十七），季孫行父、臧孫許、叔孫僑如、公孫嬰齊帥師會(huì)晉郤克、衛(wèi)孫良夫、曹公子首及齊侯戰(zhàn)于鞍（鞌），齊師敗績(jī)。冬，楚師侵衛(wèi)，遂侵我，師于蜀。使臧孫往，辭曰：“楚遠(yuǎn)而久，固將退矣。無(wú)功而受名，臣不敢?！背旨瓣?yáng)橋，孟孫請(qǐng)往，賂之以執(zhí)斫、執(zhí)針、織纴，皆百人。公衡為質(zhì)，以請(qǐng)盟，楚人許平。楚師及宋，公衡逃歸。臧宣叔曰：“衡父不忍數(shù)年之不宴，以棄?mèng)攪?guó)，國(guó)將若之何？誰(shuí)居？后之人必有任是夫！國(guó)棄矣?！?/p>

公元前588年，冬十一月，晉侯（晉景公）使荀庚來(lái)聘，且尋盟。衛(wèi)侯（衛(wèi)定公）使孫良夫來(lái)聘，且尋盟。公（魯成公姬黑肱）問(wèn)諸臧宣叔曰：“中行伯之于晉也，其位在三。孫子之于衛(wèi)也，位為上卿，將誰(shuí)先？”對(duì)曰：“次國(guó)之上卿當(dāng)大國(guó)之中，中當(dāng)其下，下當(dāng)其上大夫。小國(guó)之上卿當(dāng)大國(guó)之下卿，中當(dāng)其上大夫，下當(dāng)其下大夫。上下如是，古之制也。衛(wèi)在晉，不得為次國(guó)。晉為盟主，其將先之?！北纾ǘ耍?，盟晉，丁未（二十九），盟衛(wèi)，禮也。

公元前587年，夏四月甲寅（初八），臧孫許卒。

《列女傳·卷之三·仁智傳魯臧孫母》：“臧孫母者，魯大夫臧文仲之母也。文仲將為魯使至齊，其母送之曰：“汝刻而無(wú)恩，好盡人力，窮人以威，魯國(guó)不容子矣，而使子之齊。凡奸將作，必于變動(dòng)。害子者，其于斯發(fā)事乎！汝其戒之。魯與齊通壁，壁鄰之國(guó)也。魯之寵臣多怨汝者，又皆通于齊高子、國(guó)子。是必使齊圖魯而拘汝。留之，難乎其免也。汝必施恩布惠，而后出以求助焉。于是文仲托于三家，厚士大夫而后之齊。齊果拘之，而興兵欲魯。文仲微使人遺公書，恐得其書，乃謬其辭曰：“斂小器，投諸臺(tái)。食獵犬，組羊裘。琴之合，甚思之。臧我羊，羊有母。食我以同魚。冠纓不足，帶有余。公及大夫相與議之，莫能知之。人有言：“臧孫母者，世家子也，君何不試召而問(wèn)焉？”于是召而語(yǔ)之曰：“吾使臧子之齊，今持書來(lái)云爾，何也？”臧孫母泣下襟曰：“吾子拘有木治矣。”公曰：“何以知之？”對(duì)曰：“斂小器投諸臺(tái)者，言取郭外萌，內(nèi)之于城中也。食獵犬組羊裘者，言趣饗戰(zhàn)斗之士而繕甲兵也。琴之合甚思之者，言思妻也。臧我羊羊有母者，告妻善養(yǎng)母也。食我以同魚同者，其文錯(cuò)。錯(cuò)者，所以治鋸。鋸者，所以治木也。是有木治系于獄矣。冠纓不足帶有余者，頭亂不得梳，饑不得食也。故知吾子拘而有木治矣。于是以臧孫母之言軍于境上，齊方發(fā)兵，將以襲魯，聞兵在境上，乃還文仲而不伐魯。君子謂臧孫母識(shí)微見遠(yuǎn)。詩(shī)云：“陟彼屺兮，瞻望母兮?！贝酥^也。

頌曰：臧孫之母，刺子好威，必且遇害，使援所依，既厚三家，果拘于齊，母說(shuō)其書，子遂得歸?！?/p>

《春秋》：“公如晉?！?/p>

《春秋》：“葬鄭襄公?！?/p>

（鄭襄公下葬。)

《春秋》：“秋，公至自晉?！?/p>

《史記卷三十三·魯周公世家》：“成公如晉，晉景公不敬魯。魯欲背晉合于楚，或諫，乃不?！?/p>

（魯成公前往晉國(guó)，晉景公對(duì)魯成公態(tài)度不恭敬。魯成公想背叛晉國(guó)而與楚國(guó)和好，有人諫阻，才作罷。）

《史記卷三十九·晉世家》：“魯成公朝晉，晉弗敬，魯怒去，倍晉。晉伐鄭，取泛?！?/p>

（魯成公朝見晉君，晉景公不禮貌，魯君含怒離去，打算廢棄與晉國(guó)的盟約。晉軍討伐鄭國(guó)，奪取氾邑。）

《春秋》：“冬，城鄆?！?/p>

“鄆”，魯有二鄆：此為“西鄆”，魯成公所筑，近于齊，在今山東菏澤市鄆城縣東；另有“東鄆”，在今山東日照市莒縣北部東莞鎮(zhèn)袁家莊，文十二年（公元前615年）季孫行父帥師所筑。

（冬，魯國(guó)在鄆筑城。魯國(guó)在西鄆筑城，是為了防備晉國(guó)。雖然在季文子勸說(shuō)下魯成公沒有叛晉從楚，但仍然筑城防晉（杜預(yù)注曰：公欲叛晉，故城而為備。）。）

《春秋》：“鄭伯伐許?！?/p>

前587年，年輕的欒書就接替郤克，成為了晉國(guó)執(zhí)政，晉國(guó)進(jìn)入了欒書時(shí)代，欒書作為晉國(guó)朝臣的一把手是非常稱職的，他具備著一個(gè)成熟政治家所應(yīng)該擁有的一切才能，《左傳》稱他“從諫如流”；趙朔贊揚(yáng)他：“實(shí)其言，必長(zhǎng)晉國(guó)！”，可見郤克在臨終前對(duì)欒書的安排是多么的睿智！

郤克，晉國(guó)中軍將郤缺（郤成子）之子，謚號(hào)曰“獻(xiàn)”，故史稱其“郤獻(xiàn)子”。

郤克傳略：

公元前597年，春，楚子（楚莊王）圍鄭。夏六月，晉師救鄭。荀林父將中軍，先縠佐之。士會(huì)將上軍，郤克佐之。趙朔將下軍，欒書佐之。趙括、趙嬰齊為中軍大夫。鞏朔、韓穿為上軍大夫。荀首、趙同為下軍大夫。韓厥為司馬。六月乙卯，晉荀林父帥師及楚子戰(zhàn)于邲，晉師敗績(jī)。

公元前592年，春，晉侯（晉景公）使郤克征會(huì)于齊。齊頃公帷婦人，使觀之。郤子登，婦人笑于房。獻(xiàn)子怒，出而誓曰：“所不此報(bào)，無(wú)能涉河。”獻(xiàn)子先歸，使欒京廬待命于齊，曰：“不得齊事，無(wú)復(fù)命矣?！编S子至，請(qǐng)伐齊，晉侯弗許。請(qǐng)以其私屬，又弗許。

范武子（士會(huì)）將老，召文子（范文子，名燮）曰：“燮乎！吾聞之，喜怒以類者鮮，易者實(shí)多?！对?shī)》曰：'君子如怒，亂庶遄沮；君子如祉，亂庶遄已。’君子之喜怒，以已亂也。弗已者，必益之。郤子其或者欲已亂于齊乎？不然，余懼其益之也。余將老，使郤子逞其志，庶有豸乎？爾從二三子唯敬。”乃請(qǐng)老，郤獻(xiàn)子（郤克）為政。

公元前589年，六月癸酉（十七），季孫行父、臧孫許、叔孫僑如、公孫嬰齊帥師會(huì)晉郤克、衛(wèi)孫良夫、曹公子首及齊侯戰(zhàn)于鞍（鞌），齊師敗績(jī)。

公元前588年，晉郤克、衛(wèi)孫良夫伐嗇咎如，討赤狄之余焉。嗇咎如潰，上失民也。十二月甲戌（二十六），晉作六軍。韓厥、趙括、鞏朔、韓穿、荀騅、趙旃皆為卿，賞鞍之功也。齊侯（齊頃公）朝于晉，將授玉。郤克趨進(jìn)曰：“此行也，君為婦人之笑辱也，寡君未之敢任。”晉侯（晉景公）享齊侯。齊侯視韓厥，韓厥曰：“君知厥也乎？”齊侯曰：“服改矣?！表n厥登，舉爵曰：“臣之不敢愛死，為兩君之在此堂也?！?/p>