|
Bánh Tr?i N??c 湯圓 Than em v?a tr?ng l?i v?a tròn, 妹身又白又勻稱， B?y n?i ba chìm v?i n??c non. 哀與山河共浮沉。 R?n nát m?c d?u tay k? n?n， 搓圓捏碎隨人意， Mà em v?n gi? t?m lòng son。 唯守丹紅一片心。 Cái Qu?t（Bài 1） 詠扇（1） M?t l? sau sau m?y c?ng v?a, 深深一洞總相宜， Duyên em dính dáng t? bao gi?. 妾緣膠結(jié)已多時(shí)。 Chành ra ba góc da còn thi?u, 撐開三角皮尚缺， Khép l?i ??i bên th?t v?n th?a, 合攏兩邊肉猶余。 Mát m?t anh hùng khi t?t gió, 無風(fēng)英雄面涼透， Che ??u quan t? lúc sa m?a. 有雨君子頭上披。 Nang niu ??m h?i ng??i trong tr??ng, 掀起胸衣問帳里， Phì ph?ch trong lòng ?? s??ng ch?a? 懷中劈啪可舒弛。 Cái Qu?t Gi?y（Bài 2） 詠扇（其二） M??i b?y hay là m??i tám ?ay? 十七十八正當(dāng)時(shí)， Cho ta yêu d?u ch?ng r?i tay. 使我深愛手不離。 M?ng d?y ch?ng ?y chành ba góc, 厚薄這般撐三角， R?ng h?p d??ng nào c?m m?t cay. 寬窄如此插一枝。 Càng nóng bao nhiêu càng mu?n mát, 熱越熏人越?jīng)鐾福?/font> Yêu ?êm ch?a ph? l?i yêu ngày. 夜愛不夠畫也迷。 H?ng h?ng má ph?n duyên vì c?y, 有緣為恃紅粉頰， Chúa d?u vua yêu m?t cái này. 帝藏君愛這東西。 Bà Lang Khóc Ch?ng 戲郎中妻哭夫 V?ng v?ng tai nghe ti?ng khóc gì ? 寂寞忽聞聲戚戚， Th??ng ch?ng nên khóc t? tì ti. 痛失郎君哭唏噓。 Ng?t bùi, thi?p nh? mùi cam th?o, 香甜妾記甘草味， Cay ??ng, chàng ?i, v? qu? chi. 辛辣郎當(dāng)憶桂枝。 Th?ch nh?, tr?n bì, sao ?? l?i, 石乳陳皮炒留下， Quy than, liên nh?c, t?m mang ?i. 歸身蓮肉泡攜離。 Dao c?u, thi?p bi?t trao ai nh? ? 切藥鍘刀交誰手？ Sinh k?, chàng ?i, t? t?c quy. 郎呵生托死則歸。 C?nh Thu 秋景 Thánh thót t?u tiêu m?y gi?t m?a, 淅瀝幾聲蕉雨滴， Bút th?n kh?n v? c?nh ti?u s?, 蕭疏神筆亦難揮。 Xanh om c? th? tròn xoe tán, 長(zhǎng)江浩浩浪平白， Tr?ng xoá tràng giang ph?ng l?ng t?. 古樹蒼蒼傘圓枝。 B?u d?c giang s?n say ch?p r??u, 盞盡江山醉把酒， Túi l?ng phong nguy?t n?ng vì th? 囊云風(fēng)月重由詩(shī)。 Cho hay c?nh c?ng ?a ng??i nh?, 始知山水宜人意， Th?y c?nh ai mà ch?ng ng?n ng?. 秋色眼前誰不迷。 Chùa Quán S? 觀師寺 Quán s? sao mà c?nh v?ng teo, 無聲使館寂寞空， H?i th?m s? c? ?áo n?i neo? 長(zhǎng)老不知何處去。 Chày kình ti?u ?? su?ng kh?ng ??m, 尼姑珠串?dāng)?shù)還載， Tràng h?t v?i l?n ??m l?i ?eo. 和尚鯨槌不撞鐘。 Sáng banh kh?ng k? khua tang mít, 拂曉無人敲寺鼓， Tr?a tr?t nào ng??i móc k? rêu. 午間誰個(gè)掏苔縫。 Cha ki?p ???ng tu sao l?t léo, 修行心徑何紛亂， C?nh bu?n thêm ngán n? tình ?eo. 煩煞塵情未了窮。 Ch?i H? Tay Nh? B?n 游西湖憶友人 Phong c?nh Tay H? ch?ng khác x?a， 西湖仍似舊時(shí)辰， Ng432;?i ??ng chau tr??c bi?t bao gi? 知否同舟婉故人。 Nh?t Tan ?ê l? nh?ng còn l?i 堤決日新陌尚呈， Tr?n B?c rêu phong v?n ng?n th? 苔封鎮(zhèn)北寺痕在。 N? v?c Trau Vàng tr?ng l?t bóng 潭影金牛月色淡， Kìa non Ph??ng ??t khói tu?n m? 山頭土風(fēng)煙輕縈。 H? kia th?m th?m sau d??ng m?y 汪汪湖水深千尺， So d? hoài nhan ch?a d? v?a. 不及我懷念友情。 Gi?ng N??c 水井 Ng? ngang th?m th?m t?i nhà ?ng， 越壑穿溝到翁家， Gi?ng t?t thanh th?i, gi?ng l? lùng. 一泓清水美如畫。 C?u tr?ng phau phau ??i ván ghép, 白蜤小橋雙板夾， N??c trong leo l?o m?t dòng th?ng. 幽深流水一道窪。 C? gà lún phún leo quanh mép, 橋在草莽密密爬， Cá di?c le te lách gi?a dòng. 窪里鯽魚閃閃動(dòng)。 Gi?ng ?y thanh tan ai ch?ng bi?t, 此井清新誰不羨， D? ai dám th? n? dòng dòng. 睹誰敢放小魚花。 ?? Tranh T? N? 題素女畫像 H?i bao nhiêu tu?i h? c? mình? 多少芳齡問畫屏？ Ch? c?ng xinh mà em c?ng xinh 阿姐姣姣妹婷婷。 D?i l?a nh? in t? gi?y tr?ng. 一張白紙長(zhǎng)相伴。 Nghìn n?m còn m?i cái xuan xanh. 萬載青春永晶瑩。 Xi?u mai chi dám tình tr?ng gió, 飄梅豈敢風(fēng)月情， B? li?u th?i ?ành ph?n m?ng manh。 蒲柳甘居薄命苦。 Còn thú vui kia sao ch?ng v?, 另有歡趣何不畫， Trách ng??i th? v? khéo v? tình. 當(dāng)怪畫師巧無情。 ?á ?ng Ch?ng Bà Ch?ng 夫妻石 Khéo khéo bà;y trò t?o hoá c?ng, 造化神工巧匹配， ?ng Ch?ng ?? v?y l?i Bà Ch?ng. 天生一對(duì)夫妻石。 T?ng trên tuy?t ?i?m ph? ??u b?c, 頭頂雪點(diǎn)發(fā)銀白， Th?t d??i s??ng pha ???m má h?ng. 臉龐霜染頰紅緋。 Gan ngh?a d?i ra cùng nh?t nguy?t, 義隨歲月長(zhǎng)傾訴， Kh?i tình c? m?i v?i non s?ng. 情與山河共相依。 ?á kia còn bi?t xuan già gi?n, 頑石猶知春漸老， Ch? trách ng??i ta lúc tr? trung. 莫怪他人少年時(shí)。 ??ng H??ngTích 香跡洞 Bày ??t kìa ai khéo khéo phòm， 造化天生巧窟窿， N?t ra m?t l? h?m hòm hòm. 裂開一道深深縫。 Ng??i quen c?i Ph?t chen chan x?c, 常游佛跡足伸插， K? l? b?u tiên m?i m?t dòm. 初覽仚葫眼望蒙。 Gi?t n??c h?u tình r?i thánh thót, 滴水有情淅瀝下， Con thuy?n v? tr?o cúi lom khom. 扁舟無棹背彎弓。 Lam tuy?n quy?n c? ph?n hoa l?i, 林泉引得繁華至， R? khéo tr?i già ??n d? dom. 天老分明怪癖增。 ont >Hang Thánh Hoá Chùa Th?y 師寺圣化洞 Khen thay con t?o khéo kh?n phàm, 造化不凡堪巧奇， M?t ?? gi??ng ra bi?t m?y ngoàm. 一幅榫眼布星棋。 L??n ?á c? leo s? r?m r?p, 石籠草爬麻密密， Lách khe n??c r? mó lam nham. 溪縫水滲臟稀衡。 M?t s? ??u tr?c ng?i khua m?, 一僧光頭敲木魚， Hai ti?u l?ng tròn ??ng gi?a am. 兩小腰圓守寺宇。 ??n m?i bi?t là hang Thánh Hoá, 到此始知圣化洞， Ch?n chan m?i g?i v?n còn ham! 腳痛膝酸樂不疲！ |
|
|
