世界上有1200多種竹子，越南就占了總數(shù)的三分之一。竹子在越南隨處可見。

Trong s? h?n 1200 lo?i tre khác nhau trên toàn c?u thì t?i Vi?t Nam?? chi?m t?i 1/3 t?ng s?, chúng ta có th? b?t g?p cay tre ? kh?p n?i trên toàn c?i Vi?t Nam.

或是遍布群山成片生長，聚成郁郁蔥蔥的一片竹海，山風起時順勢搖擺；或是順著河道蜿蜒成林，扎根在兩岸的沃土之中，堅實的護衛(wèi)堤岸免受洪水沖跨；或是環(huán)繞著村莊與人為伴，為村民遮風擋雨蔽日納涼，默默地見證著一個個村莊的歷史變遷。

Tre m?c thành l?y thành r?ng, hình thành c? m?t bi?n tre xào x?c ?ón t?ng c?n gió ngàn tràn v?. Còn n?a là b? tre u?n khúc quanh co làm b?n cùng dòng s?ng trong xanh ch?y dài. R? tre bám ch?t b? ??t phì nhiêu, kiên c??ng nh? ng??i v? s? bám ??t bám b? ng?n ch?n nh?ng c?n l? hung d?. Còn n?a là nh?ng xóm th?n làng m?c ???c che ch? bao b?c b?i nh?ng l?y tre trùm bóng mát r??i, cay tre lu?n sát cánh cùng v?i nh?ng ng??i dan làng ch?n gió che m?a, ch?ng ki?n bao s? thiên bi?n c?a l?ch s?.

竹子滲透到了越南人民生活的方方面面，從飲食、生活用品、房屋建筑、工藝美術、樂器到文學領域，竹子不僅為人們的生活帶來了便利，更成為了越南的文化符號。

Cay tre g?n bó ch?t ch? v?i ??i s?ng các m?t khác nhau c?a con ng??i Vi?t Nam, t? ?n u?ng ?m th?c, ?? dùng sinh ho?t, xay d?ng nhà c?a, ?? m? ngh?, nh?c c? ??n l?nh v?c v?n h?c ngh? thu?t, tre kh?ng ch? ?em l?i s? ti?n l?i ph?c v? cho ??i s?ng sinh ho?t mà ??ng th?i c?ng ?i vào tam th?c con ng??i và tr? thành th? phù hi?u ??c tr?ng trong v?n hóa Vi?t Nam.

越南的竹文化，在越南各類竹制建筑上得到很好的體現(xiàn)。自古以來，竹子就因為有很好的防潮降暑功效，而且具有成本低廉、韌性良好、方便運輸、建造快捷等優(yōu)點，成為越南人建造房屋的主要材料。

V?n hóa tre Vi?tNamc?ng ???c th? hi?n khá ??y ?? trong nh?ng ki?n trúc khác nhau v?i m?t ??c ?i?m chung là s? d?ng các lo?i v?t li?u b?ng tre. B?i do có tính n?ng ch?ng nóng ?m t?t, giá thành th?p, d?o dai, ti?n l?i trong v?n chuy?n và d? dàng trong thi c?ng mà tre ?? tr? thành m?t trong nh?ng v?t li?u ch? y?u trong xay d?ng truy?n th?ng t?i Vi?tNam.

時至今日，隨著鋼筋水泥等現(xiàn)代建筑材料的廣泛應用，供人居住的竹制房屋已經(jīng)逐漸減少，但是竹子卻作為一種極富傳統(tǒng)色彩和藝術價值的材料廣泛用于各種咖啡館、酒店、餐廳和展覽館等主題建筑之中。

Ngày nay, khi các lo?i v?t li?u bê-t?ng c?t thép hi?n ??i ?? tr? nên ph? bi?n, nhà c?a ???c l?p d?ng b?ng tre ngày càng ít ?i thì tre l?i chuy?n mình tr? thành lo?i v?t li?u mang tiêu chí v?n hóa ngh? thu?t truy?n th?ng dùng cho nh?ng ki?n trúc mang tính ch? ?? nh? ti?m cà-phê, khách s?n, nhà hàng và gian tr?ng bày tri?n l?m v.v…

越南竹制建筑的代表作之一就是2010年上海世博會上的越南國家館。2010年是越南首都河內成立1000年，河內在歷史上又稱升龍，因此越南館將主題定為“河內——升龍1000周年”。

Nói ??n nh?ng ki?n trúc v?t li?u tre tiêu bi?u ph?i k? ??n là Nhà tri?n l?m Qu?c gia Vi?tNamt?i Tri?n l?m H?i ch? Th? gi?i Th??ng H?i n?m 2010. ?ay c?ng là th?i ?i?m k? ni?m 1000 n?m Th?ng Long—Hà N?i Vi?tNam, vì v?y mà Nhà tri?n l?m Vi?tNam?? xác ??nh ch? ?? là “Hà N?i—Th?ng Long 1000 n?m”.

為了展示越南在環(huán)境保護與城市發(fā)展方面的獨特智慧，越南館以“竹子”作為主打，用8萬根竹子替代了鋼、鐵等建材，既美觀大方，又能有效降低陽光的熱量，努力營造遠離都市喧囂的感覺，還能讓參觀者聯(lián)想到蜿蜒流淌的河流。

Nh?m th? hi?n nét sáng t?o ??c ?áo v? m?t b?o v? m?i tr??ng sinh thái và phát tri?n ?? th?, Nhà tri?n l?m Vi?t Nam ?? l?a ch?n “tre” làm lo?i v?t li?u xay d?ng chính, s? d?ng t?i 80.000 cay tre thay th? cho các lo?i v?t li?u s?t thép, v?a ??p m?t mà l?i có tác d?ng gi?m s? h?p th? c?a n?ng nóng, n? l?c t?o d?ng giác c?m thanh tao cao nh?, tránh c?m giác huyên náo c?a ch?n ?? th?, khi?n cho nh?ng ng??i tham quan t?a nh? ??n v?i m?t khu r?ng tre v?i dòng n??c trong xanh ch?y dài.

越南館正中央是一個大水池，舞臺就搭建在水池上方。來自越南的藝術家在這里向游客展示已有一千多年歷史的“水上木偶”表演。鴛鴦、龍鳳等各色木偶在水中來往穿梭，表演者用各種竹子制作的樂器吹奏清脆激昂的樂曲，讓游客感受到越南獨具魅力的親水文化和竹子情結。

Ngay gi?a Nhà tri?n l?m Vi?tNamlà m?t ??m n??c r?ng, san kh?u ???c d?ng lên ngay gi?a ??m n??c. Các ngh? s? Vi?tNam?? th? hi?n ti?t m?c múa r?i n??c có b? dày l?ch s? trên nghìn n?m. Nh?ng ??i uyên ??ng, r?ng ph??ng l??t qua m?t n??c, nh?ng ?òn tre và nh?c c? c?ng ???c gia c?ng t? v?t li?u tre ?? ?i?u khi?n nh?ng con r?i và t?u lên nh?c khúc du d??ng hình thành s? h?p d?n ??c ?áo ??i v?i khán gi? và c?ng th? hi?n s? hòa quy?n ch?t ch? c?a cay tre c?ng nh? nguyên t? n??c trong v?n hóa Vi?t Nam.

竹子有著極佳的彈性、良好的強度，易于震動，天生就是用來制作樂器的上等材料。越南有代表性的樂器都是竹制的，獨弦琴就是其中的代表。獨弦琴是越南最大的民族——京族人最喜愛的一種彈撥樂器。

Tre d?o dai b?n b?, có tính ?àn h?i t?t và d? hình thành tác d?ng c?ng h??ng, là lo?i v?t li?u thiên nhiên ly t??ng dùng ?? ch? tác nh?c c?. Nhi?u lo?i nh?c c? tiêu bi?u t?i Vi?tNam??u ???c gia c?ng b?ng v?t li?u tre, mà trong ?ó cay ?àn b?u là m?t ví d? ?i?n hình. ?àn b?u là nh?c c? r?t ???c c?ng ??ng ng??i Kinh—dan t?c l?n nh?t t?i Vi?tNam?u ái.

最早的獨弦琴琴身是由幾節(jié)粗竹組合而成的，長型無底，呈平臥狀，一根金屬弦一頭系于琴尾，另一頭穿過喇叭形的葫蘆，扎于插在琴頭的小竹柄上。

Vào giai ?o?n ??u thì cay ?àn b?u ???c t? h?p b?i vài khúc tre, có hình kéo dài, ph?n d??i kh?ng có b?, s?i day kim lo?i ???c g?n ch?t su?t t? ??u chí cu?i cay ?àn, còn m?t m?t khác thì xuyên qua chi?c h? l? hình loa kèn r?i c?m lên ??u m?t phên tre ngay ??u cay ?àn.

演奏時,左手控制小竹柄以調節(jié)音量，右手用竹片撥動獨弦，其音色優(yōu)美清柔，婉轉動聽。除了獨弦琴，越南還有竹絲琴、德朗琴、工琴、水琴等竹制樂器，在國內外享有美譽。

Khi bi?u di?n, ng??i di?n t?u tay trái gi? l?y phên tre nh? ?? ?i?u ti?t am l??ng, tay ph?i dùng m?t t?m phên tre nh? g?y lên day ?àn phát ra am thanh du d??ng êm ái ngan dài. Ngoài cay ?àn b?u, Vi?t Nam còn có nhi?u lo?i nh?c c? khác c?ng ???c gia c?ng b?ng v?t li?u tre nh? ?àn tre, ?àn T?-r?ng, ?àn c?ng, ?àn n??c v.v… ??u có ti?ng t?m trong và ngoài n??c.

竹雕也是很有特色的越南藝術。心靈手巧的越南人在竹子上雕刻各種精美的圖案和文字，這些圖案既有動植物，也有人物，有些還是民間傳說以及歷史上有名的人物，惟妙惟肖，具有極高的觀賞價值和收藏價值。

?? kh?c tre c?ng là s?n ph?m mang nét ??c s?c trong ngh? thu?t Vi?tNam. Nh?ng ng??i th? khéo tay ?? ?? l?i nh?ng ?? án và ch? vi?t tinh t? trên v?t li?u tre, nh?ng ?? án này bao g?m cay c? hoa lá và nhan v?t, và nh?t là nh?ng nhan v?t n?i ti?ng trong truy?n thuy?t dan gian và l?ch s?, h?t s?c sinh ??ng h?p d?n, r?t có giá tr? v? m?t th??ng th?c và l?u tr?.

竹子與越南人的生活息息相關，越南人在長期的生活中也對竹子產生了濃厚的感情。竹子不畏逆境、頑強生長、無私奉獻的優(yōu)秀品格日漸影響著越南人。越南也涌現(xiàn)出大量的文學作品和詩詞歌謠贊美竹子，著名的越南民歌《美麗的竹子》就是典型代表。

Cay tre g?n bó ch?t ch? v?i sinh ho?t ??i s?ng c?a con ng??i Vi?t Nam và ng??c l?i trong quá trình l?ch s? lau dài này nh?ng ng??i dan Vi?t Nam c?ng ?? s?n sinh tình c?m ???m ?à ??i v?i cay tre. ??c tính b?n b? ngoan c??ng, s? c?ng hi?n v? t? th? hi?n qua cay tre l?i lu?n là nh?ng n?i dung t?n t?i trong ph?m giá con ng??i Vi?tNam. T?i Vi?tNamc?ng xu?t hi?n m?t kh?i l??ng ?áng k? các tác ph?m th? ca v?n h?c ng?i ca cay tre, bài dan ca tiêu bi?u “Cay trúc xinh” l?i là m?t ví d? ?i?n hình v? m?t này.

雖然時代在變遷，但是竹子在越南人的生活中依然重要，竹文化依然影響著一代又一代越南人。越南人的竹子情結也如同雨后的竹子一樣，堅定挺拔，枝繁葉茂。

M?c dù th?i ??i kh?ng ng?ng thay ??i, nh?ng cay tre v?n lu?n là n?i dung quan tr?ng trong sinh ho?t ??i s?ng t?i Vi?tNam, và tre lu?n ?nh h??ng t?i l?p l?p các th? h? Vi?tNam. Và tình c?m c?a con ng??i Vi?tNam??i v?i cay tre l?i nh? m?ng non m?c sau c?n m?a xuan kh?ng ng?ng phát tri?n v??n lên hình thành cay tre c?ng cáp v?ng vàng trong m?a gió.