1993 年，北岳文藝出版社出版《張恨水全集》（簡稱“1993 年版”），得到張恨水后人、研究專家的支持，并引發(fā)閱讀熱潮，也為研究其人其作提供了重要的文本。時隔25 年， 以該全集為底本，《張恨水全集》（二十五周年紀(jì)念版）（簡稱“紀(jì)念版”）中的單行本小說陸續(xù)再版，獲市場好評，尤以代表作《金粉世家》《啼笑因緣》《紙醉金迷》《春明外史》等為甚。

如前所述，“紀(jì)念版”是以“1993 年版” 為底本，于今審閱“1993 年版”時，發(fā)現(xiàn)有許多疏漏之處，亟待糾正。如何使經(jīng)典作品更加完善，給讀者和研究者提供更加準(zhǔn)確的文本，是一件富有挑戰(zhàn)的事情，也是一份沉甸甸的責(zé)任。筆者以“紀(jì)念版”為例，闡述在編輯加工過程中，如何通過去偽存真、化簡為繁等方式為圖書增值，使再版圖書煥發(fā)新生。

一、去偽存真，力求內(nèi)容完整、文字準(zhǔn)確

由于張恨水屬民國時期的作家，創(chuàng)作風(fēng)格、語言表達等都不可避免地留有時代印記， 在審稿加工過程中，既要遵循“無錯不改、改必有據(jù)、尊重作者”的原則，又要使其符合當(dāng)下出版物的規(guī)范，如標(biāo)點符號、數(shù)字、年代、量和單位規(guī)范等，尤其是內(nèi)容和文字的準(zhǔn)確。

在編校過程中，我們尊重作者，但不迷信權(quán)威，遵循《簡化字總表》《第一批異形詞整理表》（GF1001-2001）等文件，對小說中的異體字、異形詞進行了統(tǒng)一處理，對“的、地、得”“那、哪”“罷、吧”“他、她”“帳、賬” 等字的用法做了區(qū)分，對原文中出現(xiàn)的兒化音不統(tǒng)一之處、用詞不統(tǒng)一之處進行了處理， 并參照《現(xiàn)代漢語大詞典》《漢語方言大詞典》等工具書小心求證，有缺字漏句處，則以□ 為標(biāo)記，力求既保持作品語言的原汁原味， 又讓讀者能清晰地理解作品。同時，對陌生字詞務(wù)必查核弄懂，核對原文，保證同一術(shù)語、人名、地名等一致，無明顯重復(fù)或矛盾之說。在編校過程中，還通過中國國家數(shù)字圖書館等數(shù)字資源庫，查找作品的初始版本進行對照，結(jié)合學(xué)界研究成果，力求保證內(nèi)容的完整性和文字的準(zhǔn)確性。

1. 訂正遺漏與錯誤

在“1993 年版”中，由于受到時代和技術(shù)所限，出現(xiàn)了漏字、多字、錯字等現(xiàn)象，在“紀(jì)念版”出版過程中，我們重點對照民國版本進行核查，查漏補缺，以使作品內(nèi)容完整、意思清楚。

例 《春明新史》中： 

趙觀梅見他太太都贊同了，這事就有五成的把握，因為岳老太太向來就愛聽大姑奶奶的話。而且辦起事來，大姑奶奶也要做一半主。大姑奶奶十分樂意，岳老太太也就會有五分樂意了。^[1]18

此處的“岳老太太”應(yīng)該是遺漏了“母” 字。核對1932 年民國版本，發(fā)現(xiàn)此處確實應(yīng)為“岳母老太太”^[2]20。

例 《大江東去》中： 

這城墻里面，本來是一片空地，夾雜了菜園?？课饔袀€房集團，住著鬧市被擠來的人家。^[3]140 

“房集團”在此處讀不通，我們核查1942 年民國版本后發(fā)現(xiàn)，此處遺漏了“洋”字， 實為“洋房集團”^[4]164。

2. 恢復(fù)底本中不必要刪改的內(nèi)容

在不同歷史時期，由于受到政治、宗教、文化等因素影響，出版單位往往對部分內(nèi)容進行了刪改，而有些刪改在現(xiàn)在看來已無必要，因此對這些沒有必要進行刪改的內(nèi)容， 應(yīng)當(dāng)予以還原。

例 《春明新史》中： 

邱司令道：“事至于今，也顧不得許多了， 你去辦吧，不是他唱《飛龍傳》，魯俊仙取趙匡胤，趙匡胤不是紅臉嗎？我們就說魯俊仙煽惑人心，唱這種并沒有根據(jù)的紅臉戲， 決計容留不得，這樣一來，就可以宣布罪狀， 把他斃了?！?/em>^[1]46

這里，“說魯俊仙煽惑人心，唱這種并沒有根據(jù)的紅臉戲”何以“就可以宣布罪狀， 把他斃了”呢？讀者難以理解。經(jīng)過核查1932 年民國版本發(fā)現(xiàn)，“而且戲詞里面多半都是宣傳赤化的話”^[2]50 這樣關(guān)鍵性的語句被刪去了。這種刪改沒有必要，作品中有了這句話，才能充分說明當(dāng)時的時局和大環(huán)境。

3. 訂正誤改字，保持語言原汁原味

在“1993 年版”中，在根據(jù)民國版或者手寫資料進行編校的過程中，容易出現(xiàn)繁簡體轉(zhuǎn)換錯誤、識別錯誤、校對誤改等問題， 這些都會嚴(yán)重影響讀者對原作的閱讀和理解。

例 《大江東去》中： 

①第六回標(biāo)題“擇友進微詞蛾眉見妒”^[3]61 應(yīng)為“擇友進微詞蛾眉見嫉”^[4]72，雖然“嫉”“妒”二字意義相近，但把“嫉”改為“妒” 實無必要，屬同義字誤改。

②第八回標(biāo)題“ 噩耗陷神京且煩客慰”^[3]83 應(yīng)為“噩耗陷神京日煩客慰”^[4]98，“且”和“日” 意義完全不同，屬形近字誤改。這樣的改動使得標(biāo)題不能概括故事內(nèi)容，更使讀者摸不著頭腦。

③第九回標(biāo)題“別有心腸豐裝邀伴侶”^[3]94 應(yīng)為“別有心腸艷裝邀伴侶”^[4]110。此處“豐” 在1942 年民國版本中為繁體字“艷”，簡化后應(yīng)是“艷”，而非“豐”，屬繁簡體誤改。

4. 核對語句，還原初版本原貌

一部作品從誕生到流傳的過程中, 常會產(chǎn)生許多不同的版本。除了作者的手稿外， 初版本的準(zhǔn)確性、可依據(jù)程度較高。在“紀(jì)念版”的出版過程中，核對民國版本是必要的選擇，有助于還原作品的原貌，使故事內(nèi)容的呈現(xiàn)更加完整。

例 《大江東去》中： 

各個帳篷雖然還是以前那個樣子，但在夜色沉沉的氣氛里，不得這些帳篷，也只是要向下沉了去。^[3]35

這里的“不得這些帳篷”實在讓人不知所云，核查1942 年民國版本，應(yīng)為“覺得這些帳篷”^[4]41，意思就非常明白了。

例 《春明新史》中： 

在前清時候三四月里，芍藥爛開，北京城里的人坐著騾車，帶著酒食，特意到豐臺去賞花。^[1]1

“芍藥爛開”讀來非常別扭，查找方言詞典，也未見此種說法，對照民國版本后發(fā)現(xiàn)，作者原文是“芍藥盛開”^[2]1，這樣一來， 文通句順。

二、舍簡就繁，優(yōu)化升級

鄭板橋題書齋聯(lián)：“刪繁就簡三秋樹， 領(lǐng)異標(biāo)新二月花。”他主張以最簡練的筆墨表現(xiàn)最豐富的內(nèi)容，以少勝多。市場上雖有諸多張恨水作品的單行本發(fā)行，但是編輯“紀(jì)念版”圖書不應(yīng)該只是文本的復(fù)制，而應(yīng)該使圖書的附加值更加豐富。這就需要“反其道而行之”，做到“錦上添花”。這樣，才能區(qū)別于其他版本，做到“人無我有”“人有我優(yōu)”。

1. 段落劃分

張恨水的作品屬通俗文學(xué)讀物，最初均發(fā)表在報紙上，每日一篇，未作段落劃分， 易導(dǎo)致閱讀疲勞。為照顧今日讀者的閱讀感受，“紀(jì)念版”進行了必要而合理的段落劃分， 盡量使讀者能夠輕松順暢地閱讀。

2. 豐富資料

“紀(jì)念版”充分吸收學(xué)界研究成果，增補了“凡例”，對作品發(fā)表情況和初版情況進行了細(xì)致梳理，進一步增強了此版本的權(quán)威性，使讀者更加清晰地了解作品的來龍去脈，避免“張冠李戴”?！凹o(jì)念版”還盡量補充新發(fā)現(xiàn)的資料，比如在《金粉世家》中補充了“上場白”內(nèi)容，使作品呈現(xiàn)更加完整。此外，還增加了《張恨水年譜》和冒名張恨水的“偽作”一覽表，讀者可以從中更加充分地認(rèn)識張恨水的成長環(huán)境、創(chuàng)作歷程，研究者可以區(qū)分張恨水作品的真假，便于準(zhǔn)確把握其創(chuàng)作特點和精神旨趣。

3. 增加字詞名物考釋

出版業(yè)應(yīng)該由單純提供內(nèi)容向提供產(chǎn)品和服務(wù)轉(zhuǎn)變，以增加圖書的附加值。為此，“紀(jì)念版”有意增加“字詞名物考釋”內(nèi)容，并單獨列出，對作品中涉及的難以理解的字詞、名物進行解釋，以方便今日讀者理解作品內(nèi)容。主要表現(xiàn)在以下四個方面。

（1）音譯詞

民國時期有很多外來語的翻譯和當(dāng)今的翻譯大不相同，如果讀者不理解這些音譯詞， 閱讀就會有一定障礙，而且很難準(zhǔn)確地理解作品。

例 《春明新史》中： 

此處的“累斯”應(yīng)是英文loosen 或relax 的音譯。意為放松。

例 《金粉世家》中： 

燕西見她并不怯陣，走過來撿了一個球拍子在手，輕輕地拍著阿囡的肩膀，說道：“去去！我試試看?！睗欀畬Π⑧飳⒁恢挥已?了一下，笑道：“阿囡，你爭一點兒氣， 可別輸整個的格姆呀?！?/em>^[5]107

此處的“格姆”是英文game 的音譯。比賽、游戲之意。

例 《斯人記》中： 

花國柱道：“花了錢，受了氣，干嗎？落個想破了拉倒呀？玉月仙跑得了，拿摩溫跑不了，我給你找拿摩溫去。她對于這件事怎樣說？無論如何，是她騙了你的錢，又不是騙了她的錢！”^[6] 

此處的“拿摩溫”是英文number one 的諧音。意即“第一號”，根據(jù)上下文，此處特指工頭、鴇母。

（2）方言詞

張恨水祖籍安徽，出生于江西，后在南昌、合肥、南京、北京、上海等地工作和生活， 作品中出現(xiàn)了很多各地方言，清除這些“障礙” 更便于讀者享受閱讀。

例 《藝術(shù)之宮》中： 

秀兒道：“你不用多說了。大題目，你們還為的是錢。我這兒先付你半個月錢，你放心了吧？至于警察局來盤問，我可以出來對話。規(guī)規(guī)矩矩地住在這兒，一不做強盜小賊， 二不賣白面兒，三不做無歹的事，警察也不能為難我吧？”^[7] 

此處，“無歹”是一個方言詞，意為差勁， 多用以形容人品不好。

例 《金粉世家》中： 

①晚上宋潤卿吃得醉醺醺的回來，一路嚷著進屋，說道：“有偏你母女了。我今天可認(rèn)識了不少的新朋友。里面有孔總長的少爺、孟總長的少爺、楊科長許多人。”^[5]103

“有偏”，方言詞，表客氣的禮儀話， 表示“不好意思，很抱歉，我吃飯時，沒有請你” 的意思。

②翠姐大人臺鑒：寄來快信收到。知姊逃出龍?zhí)痘⒀ㄔ诩?，妹不甚喜歡之至。阿要先租好房子，請你先寫信來關(guān)照好了。^[5]911

“阿”，相當(dāng)于“還”。在地方方言中， 因為發(fā)不出送氣音，將“還”音變成了“阿” 音，表示選擇，“是否”“是不是”的意思。

（3）文學(xué)典故

在作品中引經(jīng)據(jù)典，是很多作家都使用的方法。鑒于作者的文學(xué)視野不同，引用的材料深淺度、熟悉度也各不相同，有的很容易理解，而有的則需要加以注解。

例 《金粉世家》中： 

①謝玉樹鼓勵著自己不讓害臊，吃著飯很隨便地答道：“在這個年頭兒，哪里還容得下作媒兩個字？他不過很屬意那位吳女士， 特意請我來向你打聽，人家是不是小姑居處？”^[5]592

“小姑居處”出自李商隱《無題》“神女生涯原是夢，小姑居處本無郎”一句，意為尚未婚配。

②敏之笑道：“你是個學(xué)文學(xué)的，從來文人，都談什么三上構(gòu)思。你有什么計劃， 也不妨在枕上慢慢地去想著呀，躺下吧?！?/em>^[5]941

“三上”一詞，出自宋代文學(xué)家歐陽修創(chuàng)作的一篇散文《歸田錄》：“余平生所作文

章，多在三上，乃馬上、枕上、廁上也?！?nbsp;

例 《天河配》中： 

當(dāng)用人的，十九都喜歡探訪主人秘密的， 既是主人教她去參與秘密，這更是樂于從命的。^[8] 

“十九”一詞，出自《莊子? 寓言》，即十分之九。指絕大多數(shù)。

例 《真假寶玉》中： 

那老頭兒道：“我袁子才是個色鬼，除了我，誰配做寶玉。既然是葬花，我萬不可不到?！蹦侨诵Φ溃骸坝袃蓚€老寶玉了。” 那老頭兒道：“還有誰？”那人道：“今世太白易哭庵不是么？”那老頭兒道：“這位真和我對著，我打算打電報請他。”^[9] 

“太白易哭庵”是指民初詩人、名士易順鼎，字實甫，號哭庵，詩風(fēng)行為皆似李太白， 時人稱“太白易哭庵，喜捧坤伶”。

（4）行業(yè)術(shù)語

俗語說，“隔行如隔山”，不同行業(yè)所使用的術(shù)語不盡相同，出現(xiàn)在作品中相當(dāng)難懂，令人費解，容易使人理解錯誤。

例 《春明新史》中： 

那電文是：薛巡閱使、王鎮(zhèn)守使鈞鑒：職團奉命剿匪，于真午得達目的地。匪眾三千余人，挾有精利槍炮，扼守太平莊堅壁死守。職團比向部伍宣揚鈞座威德，限二小時內(nèi)，攻破匪陣。^[1]250 

此處的“真午”無誤，“真”在韻目代日（電報以金代編修的《水平韻》的韻目代表日期） 的電報紀(jì)日方法中，表示的日期是十一日。

例 《趙玉玲本紀(jì)》中： 

玉玲笑著舉起茶杯子來看了看，又從從容容地放下，因道：“今天晚上，咱們試試本事， 我還是決計不飲場。這點兒能耐，就叫小金翠兒沒法兒和我比。^[10] 

“飲場”是戲曲行當(dāng)中的一個術(shù)語，是指舊時戲曲演員在臺上喝水潤嗓。

例 《滿江紅》中： 

太湖皺了眉道：“這個字眼太不吉利了。為什么要給我做撮合山，又故意把話來煞風(fēng)景？”^[11] 

“撮合山”是舊時對媒人的稱呼。形容媒人特別能撮合，哪怕是兩座山也能撮合到一塊兒。

如果說經(jīng)典作品是“錦”，那么規(guī)范的編校、準(zhǔn)確的闡釋和注解，將起到“錦上添花” 的作用。這些增值附加部分將成為作品新的“觸角”，使經(jīng)典作品變得有特色、有個性， 成為真正的精品書、經(jīng)典書。

（作者單位：北岳文藝出版社）