宋史 宋寧宗楊皇后 譯文

恭圣仁烈楊皇后，年輕時因?yàn)樽松珓尤硕贿x入后宮，忘掉了姓氏，有人說是會稽人。慶元元年（1195）三月，封為平樂郡夫人。慶元三年四月，進(jìn)封為婕妤。有個叫楊次山的人，也是會稽人，楊皇后自稱是她的哥哥，于是姓楊。

慶元五年，進(jìn)封為婉儀。慶元六年，進(jìn)封為貴妃。恭淑皇后去世，中宮空缺，貴妃與曹美人都受皇帝寵愛，韓侂胄見楊貴妃喜弄權(quán)術(shù)，而曹美人生性柔順，就勸皇帝立曹氏為后。而貴妃博涉書史，通達(dá)古今，為人又機(jī)警，寧宗終于立她為皇后。

楊次山的門客王夢龍知道韓侂胄的謀劃，暗地里告訴了皇后，皇后很恨韓侂胄，與楊次山算計趁機(jī)會誅殺他。恰遇韓侂胄建議在中原用兵，皇后讓皇子日嚴(yán)入奏：“侘胄重開戰(zhàn)端，會對國家不利?！被实鄄挥枥聿恰；屎髲呐詷O力贊同皇子的意見，皇帝也不予理睬?；屎髶?dān)心事體泄露，讓楊次山選擇可以利用的廷臣，一起謀劃此事。禮部侍郎史彌遠(yuǎn)，一向與韓侂胄有矛盾，于是欣然從命。參知政事錢象祖，曾經(jīng)因勸阻用兵被貶到信州，史彌遠(yuǎn)就將此謀先告訴他。禮部尚書衛(wèi)涇、著作郎王居安、前右司郎官張镃都參與了這個陰謀，開禧三年（1207）十一月三日，韓侂胄正去早朝，史彌遠(yuǎn)密派遣中軍統(tǒng)制夏震在六部橋側(cè)埋下伏兵，率領(lǐng)健卒把韓侂胄推擁到玉津園，用鐵槌殺了他。又命史彌遠(yuǎn)、錢象祖等人到延和殿，把韓侂胄的死訊告訴皇上，皇帝不相信，過了三天，皇帝還說他沒有死，原來這個陰謀完全出自皇后及次山等人，皇帝開始并不知道。

皇后誅殺韓侂胄后，史彌遠(yuǎn)一天天受到重用。嘉定十四年（1221），皇帝因?yàn)閮炊?，撫養(yǎng)宗室子貴和，立為皇子，賜名趙竑。史彌遠(yuǎn)當(dāng)了丞相，又被皇后信任，于是專斷國家政事，趙竑慢慢心中不平。當(dāng)初，趙竑好琴，彌遠(yuǎn)買了一個擅長彈琴的美女送給他，私下收買美女，讓她陰察皇子舉動。趙竑喜歡這個美女，有一天，趙竑指著輿地圖對美女說：“這是瓊崖州，日后一定把史彌遠(yuǎn)流放到那里?！泵琅堰@句話告訴給彌遠(yuǎn)。趙竑又在茶幾上寫了幾字：“彌遠(yuǎn)應(yīng)當(dāng)發(fā)配八千里?！壁w竑身邊的人都是彌遠(yuǎn)的心腹，跑去告訴了他。彌遠(yuǎn)非常害怕，暗地里生起異志，打算立另一個宗室子昀為皇子，于是暗地里與昀來往。

嘉定十七年閏八月丁酉日，皇帝去世，彌遠(yuǎn)連夜召昀進(jìn)宮，皇后還不知道。彌遠(yuǎn)派皇后侄兒楊谷及楊石把想廢立皇子的事告訴皇后，皇后不同意，說：“皇子是先帝所立，怎么能擅自變更？”當(dāng)天晚上，一共七次往返，皇后還是不聽。楊谷等人就跪著哭道：“宮內(nèi)宮外的軍民都已歸心，如果不立他，一定發(fā)生禍變，那樣楊氏就沒有生地了。”皇后默默不語過了很久，說：“那個人在哪里？”彌遠(yuǎn)等人召昀進(jìn)來，皇后撫著他的背說：“你現(xiàn)在是我的兒子了！”于是假造詔書廢趙竑為濟(jì)王，立昀為皇子，登皇帝位，尊皇后為皇太后，一同聽政。

慶二年（1226）十一月戊寅日，加太后尊號為壽明。紹定元年（1228）正月丙子日，再加尊號慈睿。紹定四年正月，太后七十歲，皇帝率領(lǐng)百官朝拜慈明殿，加太后尊號為壽明仁福慈睿皇太后。十二月辛巳日，太后生了病，詔令祈禱祭祀天地、宗廟、社稷、宮觀，大赦天下。紹定五年十二月壬午日，在慈明殿去世，終年七十一歲，謚號為恭圣仁烈。

楊次山官至少保，被封為永陽郡王。楊次山的兩個兒子：楊谷被封為新安郡王，楊石被封為永寧郡王。各自有傳。侄孫楊鎮(zhèn)，與理宗女周漢公主結(jié)婚，官至左領(lǐng)軍衛(wèi)將軍、駙馬都統(tǒng)。宗族楊鳳孫等人，都官位顯達(dá)。

宋史 宋寧宗楊皇后 原文

恭圣仁烈楊皇后，少以姿容選入宮，忘其姓氏，或云會稽人。慶元元年三月，封平樂郡夫人。三年四月，進(jìn)封婕妤。有楊次山者，亦會稽人，后自謂其兄也，遂姓楊氏。

五年，進(jìn)婉儀。六年，進(jìn)貴妃。恭淑皇后崩，中宮未有所屬，貴妃與曹美人俱有寵。韓侂胄見妃任權(quán)術(shù)，而曹美人性柔順，勸帝立曹。而貴妃頗涉書史，知古今，性復(fù)機(jī)警，帝竟立之。

次山客王夢龍知其謀，密以告后，后深銜之，與次山欲因事誅侂胄。會侂胄議用兵中原，俾皇子曮入奏：“侂胄再起兵端，將不利于社稷?！钡鄄淮稹：髲陌澲趿?，亦不答?？质滦梗麓紊綋裢⒊伎扇握?，與共圖之。禮部侍郎史彌遠(yuǎn)，素與侂胄有隙，遂欣然奉命。參知政事錢象祖，嘗諫用兵貶信州，彌遠(yuǎn)乃先告之。禮部尚書衛(wèi)涇、著作郎王居安、前右司郎官張鎡皆預(yù)其謀。開禧三年十一月三日，侂胄方早朝，彌遠(yuǎn)密遣中軍統(tǒng)制夏震伏兵六部橋側(cè)，率健卒擁侂胄至玉津園，槌殺之。復(fù)命彌遠(yuǎn)。象祖等俱赴延和殿，以殛侂胄聞，帝不之信，越三日，帝猶謂其未死。蓋是謀悉出中宮及次山等，帝初不知也。

后既誅侂胄，彌遠(yuǎn)日益貴用事。嘉定十四年，帝以國嗣未定，養(yǎng)宗室子貴和，立為皇子，賜名竑。彌遠(yuǎn)為丞相，既信任于后，遂專國政，竑漸不能平。初，竑好琴，彌遠(yuǎn)買美人善琴者納之，而私厚美人家，令伺皇子動靜。竑嬖之，一日，竑指輿地圖示美人曰：“此瓊崖州也，他日必置史彌遠(yuǎn)于此地?！泵廊艘愿鎻涍h(yuǎn)。竑又書字于幾曰：“彌遠(yuǎn)當(dāng)決配八千里?！备f左右皆彌遠(yuǎn)腹心，走白彌遠(yuǎn)。彌遠(yuǎn)大懼，陰蓄異志，欲立他宗室子昀為皇子，遂陰與昀通。

十七年閏八月丁酉，帝大漸，彌遠(yuǎn)夜召昀入宮，后尚未知也。彌遠(yuǎn)遣后兄子谷及石以廢立事白后，后不可曰：“皇子先帝所立，豈敢擅變？”是夜，凡七往反，后終不聽。谷等乃拜泣曰：“內(nèi)外軍民皆已歸心，茍不立之，禍變必生，則楊氏無唯類矣?！焙竽涣季茫唬骸捌淙税苍?？”彌遠(yuǎn)等召昀入，后拊其背曰：“汝今為吾子矣！”遂矯詔廢竑為濟(jì)王，立昀為皇子，即帝位，尊皇后曰皇太后，同聽政。

寶慶二年十一月戊寅，加尊號壽明。紹定元年正月丙子，復(fù)加慈睿。四年正月，后壽七十，帝率百官朝慈明殿，加尊號壽明仁福慈睿皇太后。十二月辛巳，后不豫，詔禱祠天地、宗廟、社稷、宮觀，赦天下。五年十二月壬午，崩于慈明殿。壽七十有一，謚恭圣仁烈。

次山官至少保，封永陽郡王。次山二子：谷封新安郡王，石永寧郡王。自有傳。侄孫鎮(zhèn)，尚理宗女周漢公主，官至左領(lǐng)軍衛(wèi)將軍、附馬都統(tǒng)。宗族鳳孫等，皆任通顯云。