轉：畢寶魁的博客

楚杯王①，忠臣跳入汨羅江②。離騷③讀罷空惆悵，日月同光④。傷心來笑一場，笑你個三閭⑤強，為甚不身心放⑥？滄浪污你⑦，你污滄浪⑧。

【注釋】

①楚杯王：戰(zhàn)國時楚國的國君。公元前328－前299年在位。 ②汨羅江：發(fā)源于江西省修水縣，于龍門流入湖南省平江縣境內，向西流經(jīng)平江城區(qū)，于汨羅江口匯入洞庭湖。 .③離騷：屈原代表作品，是中國文學史上第一首長篇抒情詩。 ④日月同光：指屈原的思想和精神將和日月一樣永放光彩。 ⑤三閭：屈原曾任三閭大夫。 ⑥身心放：把身體和心理都放下，超凡脫俗。 ⑦滄浪污你：是滄浪水玷污了你的清白。 ⑧你污滄浪：你投江而死也使滄浪水污濁。

【譯文】

       楚懷王啊楚懷王，是你使忠臣跳入了汨羅江。我讀完《離騷》空自惆悵，真的太美麗太深刻太有激情，必將與天地同在與日月同光。傷心之后我大笑一場，笑你屈原太固執(zhí)太倔強，為什么不能把身心都放一放？滄浪之水淹死你玷污了你，你也冤枉并污濁了滄浪。

【評析】

元代文人多數(shù)欣賞陶淵明而不愿意效仿屈原，這背后有巨大的隱痛。因為元代政治一直比較混亂和黑暗，如果效仿屈原恐怕天天得有人跳汨羅江。表達這種感受的作品很多，但本篇很典型?！俺?，忠臣跳入汨羅江”開篇斥責楚懷王，“忠臣”二字下得好，確定性質，既然是忠臣投江，那么這個國君便一定是昏君，為全篇定調。“《離騷》讀罷空惆悵，日月同光”是對屈原最高的贊美和歌頌，可以知道作者是在讀完屈原的《離騷》后創(chuàng)作這首小令的?！峨x騷》確實精美深刻而充滿激情，那種“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”的探索精神和為追求美政理想而“雖九死其猶未悔”的理想主義的光環(huán)都令人震驚，因此作者讀罷離騷后才用“日月同光”四個大字來高度評價和肯定屈原，精準絕倫?！皞膩硇σ粓觥庇悬c失態(tài)，是感情極其復雜激越的表現(xiàn)。為何笑？一般長歌當哭，這里是大笑當哭?。闹κ鞘裁醋涛?？傷心屈原？笑屈原？還是傷心自己，笑自己，恐怕作者都分不清楚。“笑你個三閭強，為甚不身心放”是可憐屈原為什么不把渾濁的世事放一放，何必投江自殺？實際是對于屈原之死表示最巨大的悲傷和同情。曲義和白樸[寄生草]中“不達時皆笑屈原非，但知音盡說陶潛是”的說法基本一致?！皽胬宋勰?，你污滄浪”兩句在字面上的意義無非說滄浪之水玷污了你，你的自沉也是滄浪之水污濁了。對屈原投江之行為持否定態(tài)度，承接上文，依舊說屈原不夠曠達。但其背后卻是巨大的矛盾和痛苦，是無可奈何的所謂曠達和超脫，實際是超脫不了的。因為如果超脫連這些作品也不會寫出來了。小令通篇是正話反說，苦語樂道，詼諧中充滿苦澀，味道十足。