轉：畢寶魁的博客

宋祁

宋祁(998－1061)，安州安陸(今屬湖北)人。后遷開封雍丘(今河南杞縣)。天圣二年(1024)與兄宋庠同時舉進士，排名第一。章獻太后以為弟不可先兄，乃擢庠第一．而置祁第十，時號大、小宋，并稱“二宋”。歷官國子監(jiān)直講、太常博士、尚書工部員外郎、知制誥、史館修饌、翰林學士承旨等。卒謚景文。曾與歐陽修同修《新唐書》?！度卧~》錄其詞六首。

22--木蘭花

宋祁

東城漸覺風光好，縠皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉云輕，紅杏枝頭春意鬧。    浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑？為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。

【譯文】

來到城的東郊，景色越來越好。絲綢皺紋般的水波粼粼閃光，迎接著游客的船棹。嫩黃輕拂的春柳如煙籠霧罩，遠處的輕云變化莫測，虛幻飄渺。枝頭上盛開的紅杏鮮艷照眼，春味彌足，彷佛在宣布春天已經(jīng)來到，令游人的游興更高。    平常只恨歡娛太少，怎能吝嗇金錢而輕視如此快樂的一笑？為此我端著酒杯規(guī)勸斜陽，請你慢些歸去，且為在花叢間快樂的人們多逗留一些分分秒秒。

【注釋】

[縠皺]即縐紗，比喻細細的水波紋。    [浮生]謂人生虛幻而漂泊不定。    [晚照]晚日的余輝。

【評析】

本詞一題“春景”。上片寫春游所見景色之美，體物精微，筆觸細膩。下片寫春游之所感，情致婉曲。因其“紅杏枝頭春意鬧”造語尖新而為時人激賞，宋祁并因之而被稱為“紅杏尚書”。

上片寫春游所見之景。“東城”點明地點?！皷|城”指汴京城東郊。這一帶園林甚多，是當時的主要風景游覽區(qū)。據(jù)《東京夢華錄》載，當時這里十分繁華熱鬧：“次第春容滿野，暖律喧晴，萬花爭出。粉墻細柳，斜籠綺陌。香輪暖輾，芳草如茵，駿騎驕嘶，杏花如繡。鶯啼芳樹，燕舞晴空，紅妝按樂于寶榭層樓，白面行歌近畫橋流水，舉目則秋千巧笑，觸處則蹴鞠疏狂。尋芳選勝，花絮如墜，金樽折翠簪紅，蜂蝶暗隨歸騎，于是相近清明矣?！薄帮L光好”是景色氣候及人心情皆好之意?！皾u覺”暗啟下幾句所見景物的次第?？e皺以喻水之細波，給人以清澈靈動之感。綠楊即綠柳，綠柳如煙，狀其泛青淡綠之時那種若有若無的綠色，如輕煙薄霧罩著一般，朦朦朧朧，給人以美感享受。再看那枝頭上的紅杏，如火如荼，頗為耀眼。行筆至此，盎然的春意，蓬勃的生機躍然紙上?！棒[”字寫出杏花爭鮮斗艷之神，也表現(xiàn)出作者的欣喜之情。境界全出矣。下片前二句感慨人生愁多樂少，尤顯出此時游樂賞景的可貴，故云不必因吝惜金錢而錯過玩樂的機會。結尾二句進一步表現(xiàn)惜時戀時，及時行樂之意?？此葡麡O，實則正表現(xiàn)出對生活的無比熱愛。全詞從“曉云輕”到“留晚照”，時間線索頗為清晰。