轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

24--訴衷情

歐陽修

清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫作遠(yuǎn)山長。    思往事，惜流芳，易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

【譯文】

清晨卷起簾幕，只見滿地銀色的清霜。你用熱氣呵著纖手，試著描畫梅花的倩妝。因心靈深處自有離別的幽恨，故意把雙眉畫成遠(yuǎn)山的式樣，淺淡而又細(xì)長。    思念已往的情事，痛惜流逝的韶光，更容易令人感傷。想要唱歌卻先收斂起笑容，想要微笑卻又把眉頭皺起。那楚楚可憐的模樣，最令人寸斷肝腸。

【注釋】

[訴衷情]唐教坊曲名，后用作詞牌。此調(diào)為變體，雙調(diào)四十五字。    [呵手]用口中熱氣使手溫暖。形容天冷。    [梅妝]即梅花妝。據(jù)說南朝宋武帝女壽陽公主在人日臥于含章殿下，一朵梅花落在額頭上，成五瓣花形，拂之不去。三天后，才洗去。宮女覺奇異，又認(rèn)為很美，于是競相仿效。    [流芳]一作流光。義同，即流逝的年華。

【評析】

本詞抒寫女子的離愁別恨。雖有“擬歌”字樣，未必定是“歌女”，可作一般閨怨詞來理解。上片寫今朝畫妝之景而含遠(yuǎn)情，下片寫遠(yuǎn)情而又歸到今朝。章法開闔自然。

上片寫女主人公晨起卷簾梳妝之生活細(xì)節(jié)，“輕霜”、“呵手”暗示天氣轉(zhuǎn)寒，時至秋季矣。眉畫遠(yuǎn)山透露出山遙水遠(yuǎn)天各一方的離恨。短短四句便刻畫出一位艷麗嬌美，多愁善感的美女形象。下片刻畫其心理活動。前三句直接揭示內(nèi)在之情感，“擬歌”兩句曲折含蓄，用想要做的表情與實際的外在表情相反矛盾的不和諧傳達(dá)女子內(nèi)心世界的淡淡憂傷，用外在表情神態(tài)刻畫其內(nèi)心世界，以外顯內(nèi)，暗應(yīng)上片面妝的描寫。美貌而多情的佳麗形象如在目前，呼之欲出。