轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

76--滿庭芳

秦觀

山抹微云，天粘衰草，畫角聲斷譙門。暫停征棹，聊共引離尊。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。    消魂，當此際，香囊暗解，羅帶輕分。漫贏得青樓，薄幸名存。此去何時見也？襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

【譯文】

遠山的山腰飄著浮云，如同是畫家的彩筆暈染而成?？蔹S的秋草綿延到天際，城樓上傳來斷續(xù)的畫角之聲。暫時停下行船，姑且共同端起告別的酒樽。多少令人緬懷的歡情舊事，也只能在回憶中重溫，眼前見到的只是煙藹紛紛。斜陽之外，寒鴉萬點，流水環(huán)繞著一個荒僻的小村。    實在令人傷心，正當此際，你我又要離分，暗自解下香囊，輕輕分開羅帶，相互送上二片心。枉自在青樓中覓得知音，博得個薄幸的名聲。此次一去不知何時才能再見，衣襟衣袖上空自留下淚痕。正在特別感傷的時分，遠處的高城再也看不見，亮起了點點燈火，已經(jīng)過了黃昏。

【注釋】

[滿庭芳]詞牌名。雙調(diào)九十五字。    [譙門]城上望遠的高樓。下為門，上為樓。    [征棹]行船。棹為搖船用具，此代指船。    [尊]同“樽”，盛酒器。    [蓬萊舊事]指詞人客居會稽時的一段愛情故事。蓬萊閣在今浙江紹興臥龍山下，吳越王錢鏐所建。    [消魂]極度傷心貌。    [香囊]盛香料的口袋。    [羅帶]絲帶。古人用絲帶打同心結(jié)，表男女真心相愛。    [青樓]古詩詞中有二解。一指貴族女子所居，一指妓院，此處指后者。

【評析】

本詞是元豐二年(1079)歲暮，作者告別會稽情侶之作。據(jù)胡仔《苕溪漁隱叢話》引《藝苑雌黃》云：“程公辟守會稽，少游客焉，館之蓬萊閣．一日，席上有所悅，自爾眷眷不能忘情，因賦長短句。所謂‘多少蓬萊舊事，空回首，煙靄紛紛’是也。”此段話可作本詞之注腳。上片寫臨行餞別時的景物和場面，下片寫彼此互贈情物及別后回首的情懷。

開篇三句寫別時景況?！澳ā庇钣玫糜猩瘢援嬕馊朐~，表現(xiàn)山遠而模糊。下句表曠遠，又襯出雙方心情的暗淡?！白S門”角聲又增悲涼氣氛，點明時間已晚?！皶和！倍鋵?zhàn)T別時情景?！岸嗌倥钊R舊事”是對二人往日戀情的美好回憶，但如今也無蹤無影；“煙靄紛紛”有雙關(guān)意，既是眼前實景，又暗示往事如煙?！靶标枴比洌伤鍩鄣脑娋洹昂f千萬點，流水繞孤村”化用而來。寫起程時郊外之景色，襯托離別之凄苦。下片前四句寫依依惜別之情，二人皆傷心至極，默默地互贈禮品?！奥A得”二句有自疚之感，也有不得于時的政治失意之慨，顯然是化用杜牧“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名”的句意。“此去”二句寫別后之痛苦，綰合雙方。“惹啼痕”者不僅是作者自己，也包含那位佳人。結(jié)三句再用歐陽詹“高城已不見，況復(fù)城中人”的句意做結(jié)，無奈之情與相思之苦俱在其中，意味深婉。

本詞在當時風(fēng)行一時，到處傳唱。據(jù)吳曾《能改齋漫錄》引晁補之的話，記載這樣一件事。杭州西湖有一小官偶然唱這首詞的一句曰：“畫角聲斷斜陽?！迸赃呌形幻胁偾俚母杓嗽谏砼约m正說，“‘山抹微云，天粘衰草，畫角聲斷譙門?！恰标枴病！蹦俏恍」僖蚨核f：“你能改韻嗎?”操琴即改作陽字韻云：“山抹微云，天粘衰草，畫角聲斷斜陽。暫停征轡，聊共飲離觴。多少蓬萊舊侶，空回首，煙靄茫茫。孤村里，寒鴉萬里，流水繞空墻。    魂傷，當此際。輕分羅帶，暗解香囊，漫贏得青樓，薄幸名存。此去何時見也，襟袖上，空有余香。傷情處，高城望斷，燈火已昏黃?！笨梢娝未鷮τ谠~的普及程度確實太高了。