轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

10--夢(mèng)李白(其二)  

杜甫

浮云終日行，游子久不至。三夜頻夢(mèng)君，情親見君意。告歸常局促，苦道來不易。江湖多風(fēng)波，舟楫恐失墜。出門搔白首，若負(fù)平生志。冠蓋滿京華，斯人獨(dú)憔悴。孰云網(wǎng)恢恢？將老身反累！千秋萬歲名，寂寞身后事。

【譯文】

天上的浮云終飄行不定，遠(yuǎn)方的游子啊，為何久久不見你的蹤跡。一連三夜我頻頻夢(mèng)見你，從你那無比深厚的感情中，我深刻感受到你對(duì)我的一片心意。夢(mèng)中的你，每次告別都非常倉促著急，痛苦地告訴我來一趟特別不容易，江湖上風(fēng)大浪急，極其謹(jǐn)慎防備落入水里。出門的時(shí)候你痛苦地?fù)蠞M頭的白發(fā)，好像一生辜負(fù)了你的大志。豪門貴族布滿京師，只有你一個(gè)人困窘憔悴。誰能想到羅網(wǎng)恢恢，將要老了反而遭受如此大罪。千秋萬歲之后聲名大起，但那只能是你寂寞一生之后的事。

【注釋】

[局促]焦急匆忙不安貌。    [苦道]竭力說道，再三表示。    [冠蓋]冠冕和車蓋，指達(dá)官貴人。    [孰云兩句]意謂誰說天道公平，像李白這樣的人年紀(jì)已老還被冤入獄。網(wǎng)，法網(wǎng)?；只?，寬廣，此有公正之意。    [千秋兩句]言李白必將名傳干古，但生時(shí)卻異常寂寞不幸。

【評(píng)析】

本詩是第二首，結(jié)構(gòu)與前首一樣，也是四六六三層。開篇即用比興手法，表達(dá)對(duì)友人的苦盼之情。浮云漂泊無依，你也很久不來。我連續(xù)三夜都?jí)粢娔?，可見你?duì)我的情意。這兩句依然是設(shè)想對(duì)方對(duì)自己親密情深，屬于從對(duì)方寫起的加倍手法，更見杜甫對(duì)李白情深?！案鏆w”以下六句是夢(mèng)境中的情景，李白和杜甫告別的時(shí)候很匆忙焦躁，告訴杜甫說來一趟真不容易，路途十分艱險(xiǎn)，“出門搔白首，若負(fù)平生志”兩句尤其傳神，寫出對(duì)李白不幸遭際的深切同情。夢(mèng)中的李白形象是杜甫對(duì)于李白現(xiàn)狀的理解和想象。最后六句是醒后的思念與思考。“冠蓋滿京華，斯人獨(dú)憔悴”兩句用對(duì)比的手法寫世道之不公，不但有對(duì)李白的同情，也有對(duì)自己命運(yùn)的憤慨和哀傷。而身后的名聲對(duì)于生前的寂寞窘迫來說究竟有多大意義？這些既表現(xiàn)對(duì)李白的同情惋惜，也是對(duì)自己的悲憫。清人浦起龍說：“次章純是遷謫之感。為我耶？為彼耶？同聲一哭！”（《讀杜心解》）

兩詩同寫夢(mèng)境，讀來卻有不同的感受，前篇寫初夢(mèng)，寫疑幻疑真的心理，側(cè)重對(duì)李白現(xiàn)境的關(guān)切，憂懼悲傷之情專為李白而發(fā)；后篇寫頻夢(mèng)，寫真切清晰的李白形象，側(cè)重對(duì)李白身世遭遇到同情，其間也寄寓著詩人自己身世遭遇到不平與憤懣。兩詩都是至情至性之作，故非常感人。