轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

12--送別

王維

下馬飲君酒，問君何所之？君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復(fù)問，白云無盡時。

【譯文】

請您下馬喝杯餞行的酒，問問你究竟打算要去什么地方？你說現(xiàn)在非常郁悶憂傷，要到終南山去享受清靜安詳。如果這樣的話您盡管前去，我也不必再問，因?yàn)槟抢锇自骑h蕩，極其靜謐和清涼，真是無比愜意舒適的好地方。

【注釋】

[飲]使動用法，請…飲。    [何所之]到哪里擊。  [南山]即終南山，在陜西西安南部。    [陲]邊。

【評析】

本詩寫送友人歸隱時依依惜別的深情，看似平淡，但在一問兩答中，卻有無限深沉的意蘊(yùn)和豐富的思想，短幅小詩卻有波瀾。

首句敘事請友人下馬進(jìn)帳飲酒，餞行的情意很濃。次句“問君何所之”，出語平淡，但卻看出對于朋友的真切關(guān)心，即您離開長安要到什么地方去？干什么去？這當(dāng)然是最實(shí)際的問題。這是一問，引出下文過渡十分自然?！熬圆坏靡猓瑲w臥南山陲。”回應(yīng)上句的設(shè)問，揭示出友人歸隱的原因?！安坏靡狻比质侨娫娧?，是抒情關(guān)節(jié)點(diǎn)。這是友人對自己的回答。接著，詩人的反映是“但去莫復(fù)問，白云無盡時?！笔菍τ谟讶说幕卮?，是第二答。本來，友人要離開京師去隱居，應(yīng)當(dāng)勸慰留下，但詩人卻給以鼓勵和堅決的支持，這有悖常情，但這恰恰反映出詩人對于當(dāng)時朝廷政治和官場現(xiàn)實(shí)的看法，也包含著他的人生態(tài)度。潛臺詞是，那樣我就不再追問了，你去隱居吧，那里山清水秀，白云舒展，非常好。就在這樣簡單的送別中，這樣簡單的對話中，卻展示出詩人厭惡現(xiàn)實(shí)，厭惡官場，向往隱居生活的一種心態(tài)。在安慰朋友的同時表達(dá)了對朋友生活態(tài)度的贊許，也委婉表達(dá)自己對于清靜閑適的隱居生活的向往，感情深厚而蘊(yùn)藉。全詩選材平淡卻構(gòu)思巧妙，語言淺顯卻飽含深情。在抒情方面，前四句看似很淡，但從一敘、一問、一答的曲直變化中，可以體悟出高超的構(gòu)思技巧。尤其是結(jié)句，寓情于景，借景言情，含無限之情在無盡的景象中。