轉：畢寶魁的博客

91--宣州謝脁樓餞別校書叔云

李白

棄我去者昨日之日不可留；亂我心者今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發(fā)。俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁舟。

【譯文】

       過去的日子離我而去，想留也無法挽留；現(xiàn)在的日子使我心緒煩亂而更加憂愁。長風萬里吹送南飛的大雁，正應當酣飲而登上高樓。您的文章象西漢那樣雄渾厚重，而且兼有建安風骨的力度和通透。我詩歌的意境也很高拔，象南朝的謝脁那樣清新明秀。我們都滿懷壯志豪情，神思飛揚直上重霄九。想要抽刀斷水水更流，想要舉杯澆愁而愁更愁。人生在世不能開心，明天早晨我便披散開頭發(fā)，無憂無慮地去擺弄小舟，隨性所至而到處泛游。

【注釋】

     [宣州]今安徽省宣城。    [謝脁樓]即謝云樓，南朝詩人謝脁為宣城太守時所建。    [校書]秘書省校書郎的簡稱。    [云]指李云，李白的族叔。    [酣]盡情暢飲。    [蓬萊]海上三仙山之一。相傳為神仙收藏秘錄、典籍之所。東漢學者曾把藏書的東觀稱為蓬萊宮。唐人多用蓬山、蓬閣指秘書省。此處借指李云的文章。    [建安骨]指漢末建安年間，曹操父子及建安七子所倡導的剛健遒勁的文風。后世稱之為“建安風骨”。    [小謝]即謝脁。   [覽]同“攬”。    [散發(fā)]披散開頭發(fā)，表示不受禮法約束。    [扁舟]小船。

【評析】

       本詩作于天寶十二年（753）秋，為餞別族叔李云而作。從詩題看，是一首餞別詩，但詩人只用“長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓”兩句輕輕點出送別酣飲之意，而以絕大部分篇幅抒寫其對理想的追求以及在現(xiàn)實的沉重壓抑下心煩意亂，愁懷不解而想要歸隱江湖的意愿。借題發(fā)揮，向族叔發(fā)泄自己內心的苦悶和憂傷。

       起筆波瀾突起，以兩個類似散文的十一字長句，一氣鼓蕩，噴射出內心的積怨。復沓重疊的句式，擬人化的手法和時間上的承續(xù)和流動，造成強烈的抒情效果。棄我而去的“昨日”一事無成，而今日更使我心緒煩亂。兩句詩中蘊含著詩人往昔歲月的多少坎坷、憤懣與不平，又牽動詩人報國無門的憂愁和痛苦?！伴L風萬里”兩句忽作轉折，寫即席所見到的壯美開闊的景色和由此引發(fā)的豪情壯志，情調由低沉轉向高昂。“蓬萊文章建安骨”贊美李云的文章似西漢而有風骨，“中間小謝又清發(fā)”自詡自己的詩歌清新出奇?！熬銘选眱删浜蠈戨p方的志向遠大，青天覽月的壯志暗喻澄清天下的大志。然而，無論志向多么遠大，但卻無法擺脫黑暗現(xiàn)實的羈絆，詩人在高揚壯志后，突然用“抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁”這樣兩個精彩的比喻逆轉，形成強烈的感情上的反差，給人以極強烈的印象。最后兩句則表達對于黑暗政治的決裂，再度表現(xiàn)一種天馬行空的放蕩不羈的性格。全詩抒情大起大落，感情飄忽不定，語言自然奔放，充分體現(xiàn)了李白詩歌飄逸奔放的藝術特色。