轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

164--歸嵩山作

王維

清川帶長(zhǎng)薄，車馬去閑閑。流水如有意，暮禽相與還。荒城臨古渡，落日滿秋山。迢遞嵩高下，歸來且閉關(guān)。

【譯文】

河水清澈，悠悠綿長(zhǎng)。兩岸樹木叢生，如同植物編成的長(zhǎng)帶，隨著流水伸向遠(yuǎn)方。我坐著馬車，沿著河邊的土路，緩緩而行信馬由韁。河水仿佛也理解我的心境，平靜坦然地默默流淌。暮色蒼茫，空中的飛鳥成對(duì)成雙，結(jié)成伴侶往回飛翔。一座荒蕪的廢城正面對(duì)古老的渡口，落日的余暉灑滿秋意正濃的山崗。經(jīng)過遙遠(yuǎn)的奔波又回到嵩山腳下，進(jìn)院后就把那簡(jiǎn)陋的柴門關(guān)上！

【注釋】

[嵩山]山名．五岳的中岳．主峰在河南登封縣。有太室山和少室山。少林寺即在嵩山下。    [薄]《楚辭·九章·涉江》王逸注：“草木交錯(cuò)日薄。”    [閑閑]悠然自得貌。    [迢遞]遙遠(yuǎn)貌。    [嵩高]即嵩山。此指嵩山的主峰?！栋谆⑼āぱ册髌罚骸爸醒霝獒愿哒吆?？言其高大也?！?/p>

【評(píng)析】

詩是抒情的藝術(shù)。無論何人，寫詩都是要表達(dá)內(nèi)心的感受和情懷。只有強(qiáng)弱隱顯之分，沒有情感的詩是絕對(duì)不存在的。情感是無形的，抽象的，一定要有載體才能得以表現(xiàn)，故高明的詩人往往借景抒情。這樣，詩人選景時(shí)如同帶上了過濾眼鏡，只選取最符合自己審美情趣的景物來寫。美學(xué)家說：“一片風(fēng)景就是一種心情”，指的正是這種情況。王維的這首詩便說明了這一問題。

本詩只寫一路所見之景，初看仿佛漫不經(jīng)意。讀完細(xì)品，方覺深味。全詩意境渾融完整，表現(xiàn)了一種心境，即追求和諧，追求隨緣自適的生活情趣。清清的河水，閑閑的車馬，日暮即結(jié)伴而歸的飛鳥，都表現(xiàn)出一種悠然自得的樣態(tài)。他們都在循性而動(dòng)，在毫無外力干擾的情況下，按照自我生命本來的要求存在著，生活著。“荒城”一聯(lián)雖有蕭瑟之意，但并未破壞“和諧”的整體意境，反而拓寬視野，增加了詩的厚重感。尾聯(lián)的“閉關(guān)”更表現(xiàn)出日暮即歸而與世無爭(zhēng)的心情。沈德潛說：“寫人情物性，每在有意無意間。”(《唐詩別裁集》卷九)指的正是這種情景妙合的境界。