很多人從這套以李雷和韓梅梅為男女主角的教材開始學(xué)英語：

后來，面對群嘲，《人民日報》正告大家：這套教材可是中國人民教育出版社和英國朗文（Longman）出版有限公司的合作成果。

當(dāng)然，中國特色濃重的Good morning, teacher被改成了更符合英語文化習(xí)慣的Good morning, Miss Gao。

但是不管我們用過哪套入門教材，good morning這個短語都少不了。

它很可怕，因?yàn)槲覀儾恢浪窃趺磥淼摹?/p>

以至于現(xiàn)在很多人把它寫成“古德貓寧”方便記憶：

維基百科（Wikipedia）有g(shù)ood morning的詞條：

它的來源如紅線處：An ellipsis of an expression such as 'I wish you a good morning.'。

漢語翻譯：這個短語是類似“I wish you a good morning”這種短語（句子）的簡略形式。

劃紅線的句子里一個細(xì)節(jié)值得玩味：such as。

such as表示“類似”，那就是說good morning的完整句可能不止一種形態(tài)。

即：I wish you a good morning不是唯一。

沒有太多詞典探討good morning的來源。

網(wǎng)上只在一個論壇wordreference.com里，英美人民各抒已見：

那總結(jié)一下英美人民的說法，以下四句都可被認(rèn)為是good morning的完整句：

這四句均語法正確，無需分出高下。

我們只需確定一點(diǎn)：Good morning!僅僅是一個完整句子的簡略形式。

我個人比較傾向于把第4句（注：祈使句無需主語）當(dāng)作標(biāo)準(zhǔn)形式，因?yàn)?strong>have a good day也是一個與其結(jié)構(gòu)類似的句子。

權(quán)威詞典韋氏詞典（Merriam-Webster）有這個詞條：

have a good day全天候適用。

一天中任何時候，我們都可以用have a good day作見面問候，以及分手道別。

見面問候：have a good day，相當(dāng)于“你好”。

分手道別：have a good day，相當(dāng)于“再見”。

而have a good day也時常縮寫為good day。

就像have a good morning永遠(yuǎn)縮寫為good morning。

當(dāng)我們知道了完整句，就可以高度靈活起來，good可以被很多詞替換：

我們可以問候Happy morning!

也可以像名媛金·卡戴珊（Kim Kardashian）一樣在Instagram上問候Great morning, everyone!

還可以問候Happy good morning!

它們無非就是對應(yīng)三個完整句：

• Have a happy morning!
• Have a great morning!
• Have a happy good morning!

morning前面的形容詞可以隨心所欲。

不過，形容詞good最常用，所以Good morning!最常見。

而且，通過徹底理解good morning，我們同時理解了另外3個問候：

• have a good afternoon縮寫為：good afternoon
• have a good evening縮寫為：good evening
• have a good night縮寫為：good night

afternoon、evening、night前面的形容詞都可以隨心所欲。

可能有人覺得這種縮寫有點(diǎn)詭異。

詭異嗎？

以下3個漢字組合起來又有什么邏輯可言？

是這個早晨會很好？

還是你在這個早晨會很好？

還是你會有一個很好的早晨？

當(dāng)我們對母語習(xí)焉不察時，我們就不再分析一個句子的邏輯了。

英語也會如此，所以只能說這兩個縮寫是半斤對八兩：

“早上”對應(yīng)“morning”，“好”對應(yīng)“good”。

而且還會縮寫無極限。

牛津詞典（Oxford Dictionary）告訴我們good morning可以縮寫為morning：

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）給了例句：Morning, Sue! How are you today?

最近著名主持人李詠的離世讓人惋惜。

妻子哈文微博上515個“早”或“早安”的真相終于破解：

一個漢字“早”字就是問好。

粵語則習(xí)慣用“早晨”這個詞問好。

2018年TVB的職場劇《波士早晨》，題目直譯就是老板早上好。

當(dāng)然，港劇題目絕不直譯，而且經(jīng)常意譯得很精彩。

《波士早晨》的英文題目是Watch Out, Boss（當(dāng)心啊，老板）。

潛臺詞是，雖然我們每天假裝恭敬，例行問候老板早上好，但背后算計老板的步伐一點(diǎn)不會慢。

與“早”和“早晨”同理，英語的“Morning!”就相當(dāng)于“Good morning!”

這句無名氏的話常被人引用：

漢語翻譯：我總是說“早”，而不是“早上好”。如果這真是個美好的早晨，我現(xiàn)在應(yīng)該仍然躺在床上，而不是跟人說話。

（本文完）

作者簡介：

• 不間斷以英語為工作語言在中國工作15年
• 曾受雇于新東方﹑中央電視臺英語頻道﹑中國國際廣播電臺輕松調(diào)頻Easy FM﹑視覺中國集團(tuán)﹑華納唱片等
• 擔(dān)任過英語老師﹑英語動畫電影制片人﹑編劇﹑導(dǎo)演﹑記者﹑主持人等